《凯绥・珂勒惠支版画选集》序目 　　作者生前开始编集，后经许广平编定，一九三七年七月由上海三闲书屋初版。 　　一九三六年 　　《凯绥・珂勒惠支版画选集》序目〔１〕凯绥・勖密特（ＫａｅｔｈｅＳｃｈ ｍｉｄｔ）以一八六七年七月八日生于东普鲁士的区匿培克（Ｋｏｅｎｉｇｓｂｅ ｒｇ）。她的外祖父是卢柏（ＪｕｌｉｕｓＲｕｐｐ），即那地方的自由宗教协会 的创立者。父亲原是候补的法官，但因为宗教上和政治上的意见，没有补缺的希望 了，这穷困的法学家便如俄国人之所说：“到民间去”〔２〕，做了木匠，一直到 卢柏死后，才来当这教区的首领和教师。他有四个孩子，都很用心的加以教育，然 而先不知道凯绥的艺术的才能。凯绥先学的是刻铜的手艺，到一八八五年冬，这才 赴她的兄弟在研究文学的柏林，向斯滔发・培伦（ＳｔａｕｆｆｅｒＢｅｒｎ） 〔３〕去学绘画。后回故乡，学于奈台（Ｎｅｉｄｅ）〔４〕，为了“厌倦”，终 于向闵兴的哈台列克（Ｈｅｒｔｅｒｉｃｈ）〔５〕那里去学习了。 　　一八九一年，和她兄弟的幼年之友卡尔・珂勒惠支（ＫａｒｌＫｏｌｌｗｉｔ ｚ）结婚，他是一个开业的医生，于是凯绥也就在柏林的“小百姓”之间住下，这 才放下绘画，刻起版画来。待到孩子们长大了，又用力于雕刻。一八九八年，制成 有名的《织工一揆》〔６〕计六幅，取材于一八四四年的史实，是与先出的霍普德 曼（ＧｅｒｈａｒｔＨａｕｐｔｍａｎｎ）〔７〕的剧本同名的；一八九九年刻 《格莱亲》，零一年刻《断头台边的舞蹈》；零四年旅行巴黎；零四至八年成连续 版画《农民战争》七幅，获盛名，受Ｖｉｌｌａ－Ｒｏｍａｎａ奖金〔８〕，得游 学于意大利。这时她和一个女友由佛罗棱萨步行而入罗马，然而这旅行，据她自己 说，对于她的艺术似乎并无大影响。一九○九年作《失业》，一○年作《妇人被死 亡所捕》和以“死”为题材的小图。 　　世界大战起，她几乎并无制作。一九一四年十月末，她的很年青的大儿子以义 勇兵死于弗兰兑伦（Ｆｌａｎｄｅｒｎ）战线上。一八年十一月，被选为普鲁士艺 术学院会员，这是以妇女而入选的第一个。从一九年以来，她才仿佛从大梦初醒似 的，又从事于版画了，有名的是这一年的纪念里勃克内希（Ｌｉｅｂｋｎｅ－ｃｈ ｔ）〔９〕的木刻和石刻，零二至零三年〔１０〕的木刻连续画《战争》，后来又 有三幅《无产者》，也是木刻连续画。一九二七年为她的六十岁纪念，霍普德曼那 时还是一个战斗的作家〔１１〕，给她书简道：“你的无声的描线，侵人心髓，如 一种惨苦的呼声：希腊和罗马时候都没有听到过的呼声。”法国罗曼・罗兰（Ｒｏ －ｍａｉｎＲｏｌｌａｎｄ）〔１２〕则说：“凯绥・珂勒惠支的作品是现代德国 的最伟大的诗歌，它照出穷人与平民的困苦和悲痛。这有丈夫气概的妇人，用了阴 郁和纤