关于《唐三藏取经诗话》的版本① ――寄开明书店中学生杂志社编辑先生： 　　这一封信，不知道能否给附载在《中学生》②上？事情是这样的―― 　　《中学生》新年号内，郑振铎③先生的大作《宋人话本》中关于《唐三藏取经 诗话》④，有如下的一段话：“此话本的时代不可知，但王国维氏据书末：‘中瓦 子张家印’数字，而断定其为宋椠，⑤语颇可信。故此话本，当然亦必为宋代的产 物。但也有人加以怀疑的。不过我们如果一读元代吴昌龄的《西游记》杂剧⑥，便 知这部原始的取经故事其产生必定是远在于吴氏《西游记》杂剧之前的。换一句话 说，必定是在元代之前的宋代的。而‘中瓦子’的数字恰好证实其为南宋临安城中 所出产的东西，而没有什么疑义。” 　　我先前作《中国小说史略》时，曾疑此书为元椠，甚招收藏者德富苏峰先生的 不满，著论辟谬，我也略加答辨，后来收在杂感集中。⑦所以郑振铎先生大作中之 所谓“人”，其实就是“鲁迅”，于唾弃之中，仍寓代为遮羞的美意，这是我万分 惭而且感的。但我以为考证固不可荒唐，而亦不宜墨守，世间许多事，只消常识， 便得了然。藏书家欲其所藏版本之古，史家则不然。故于旧书，不以缺笔⑧定时代， 如遗老现在还有将亻羲字缺末笔者，但现在确是中华民国；也不专以地名定时代， 如我生于绍兴，然而并非南宋人，⑨因为许多地名，是不随朝代而改的；也不仅据 文意的华朴巧拙定时代，因为作者是文人还是市人，于作品是大有分别的。 　　所以倘无积极的确证，《唐三藏取经诗话》似乎还可怀疑为元椠。即如郑振铎 先生所引据的同一位“王国维氏”，他别有《两浙古刊本考》⑩两卷，民国十一年 序，收在遗书第二集中。其卷上“杭州府刊版”的“辛，元杂本”项下，有这样的 两种在内―― 　　《京本通俗小说》⑾《大唐三藏取经诗话》三卷是不但定《取经诗话》为元椠， 且并以《通俗小说》为元本了。《两浙古本考》虽然并非僻书，但中学生诸君也并 非专治文学史者，恐怕未必有暇涉猎。所以录寄贵刊，希为刊载，一以略助多闻， 二以见单文孤证，是难以“必定”一种史实而常有“什么疑义”的。 　　　　专此布达，并请 　　撰安。 　　　　　　　　　　　　　　　 鲁迅启上。一月十九日夜。 　　　　　　　　　※　　　　　　　 ※　　　　　　　　 ※ 　　①本篇最初发表于一九三一年二月上海《中学生》杂志第十二号。原题为《关 于〈唐三藏取经诗话〉》。 　　②《中学生》以中学生为对象的综合性刊物。夏丐尊、叶圣陶等编辑，一九三 ○年在上海创刊，开明书店出版。 　　③郑振铎（1898～1958）笔名西谛，福建长乐人，作家、文学史家，文学研究 会主要成员。曾主编《小说月报》，著有短篇小说集《桂公塘》、《插图本中国文 学史》等。 　　④《唐三藏取经诗话》即《大唐三藏取经诗话》，又名《大唐三藏法师取经记》， 全书分三卷，共十七节。是关于唐僧取经的神魔故事的最早雏形。作者不详。 　　⑤王国维（1877～1927）字静安，号观堂，浙江海宁人，近代学者。从事历史、 考古和戏曲史等研究，著有《宋元戏曲史》、《人间词话》和《观堂集林》等。他 在一九一五年为影印出版《唐三藏取经诗话》所写的序言中曾说：“宋椠《大唐三 藏取经诗话》三卷，……卷末有‘中瓦子张家印’款一行，中瓦子为宋临安府街名， 倡优剧场之所在也。” 　　⑥吴昌龄大同（今属山西）人，元代戏曲家。著有杂剧《东坡梦》、《唐三藏 西天取经》（现仅存曲词二折）等。按《西游记》杂剧的作者是元末杨讷，过去多 误作吴昌龄。 　　⑦德富苏峰（1863～1957）日本著作家。他在一九二六年十一月十四日东京 《国民新闻》上发表《鲁迅氏之〈中国小说史略〉》一文，反对鲁迅关于《大唐三 藏法师取经记》刊行年代的意见。鲁迅曾写《关于三藏取经记等》（收入《华盖集 续编》）进行答辩。 　　⑧缺笔从唐代开始的一种避讳方式，在书写和镌刻本朝皇帝或尊长的名字时省 略最末一笔。 　　⑨绍兴这里指旧时绍兴府。南宋绍兴元年（1131），升越州置府，以年号为名。 　　⑩《两浙古刊本考》王国维辑录考订的宋、元两代浙江杭州府、嘉兴府刊刻的 各种版本书目。 　　⑾《京本通俗小说》宋人话本集。原书卷数不详，今残存第十至十六卷，共七 篇。