“奥运会纪念册”珍本（1） 1953年，志愿军俘管处应学员们的请求，由俘管处翻译应琳和《奥运纪实》主 编[ 美] 普雷斯顿・E ・里奇具体策划，还特意铅印了一本设计精美、图文并茂的 《1952战俘营营际奥运会纪念册》（英文版）。本纪念册中的每个字都是由战俘执 笔并为他们自己而写。作者均为1952年11月战俘营营际奥运会的参与者和报道者。 许多内容都是首次在运动会期间出版的专题日报――《奥运纪实》中发表的。 运动会的大会记者[ 美] 乔治・R ・阿特金斯（Atkins,George R. 军号:RA15232355） 为该纪念册亲笔撰写了序言，全文如下： 记忆的珍藏 我十分荣幸地向你们介绍这本珍贵的纪念册。这本通过照片讲述的故事展示了 1952年我们在北朝鲜战俘营营际奥运会期间的精彩场面。每一页都将带你重温那次 激动人心、感人肺腑的运动会。 从11月15日开幕式的那一刻直到11月26日的闭幕式，我们目睹了运动场上精湛 的表演、兴奋的场面、饱满的热情、真诚与执着的运动员精神、以及洋溢在众多国 籍运动员中的友好情谊。 对于你们没有机会参加这一盛会的人来说，以下就是此次奥运会获得圆满成功 的真实写照。但我还想为那些为此次运动会的成功举办而忘我工作的人说上几句。 他们是拉拉队长、裁判、记者、摄影师、表演者、旗手以及其他许多默默无闻、干 劲十足地履行自己职责、并确保一切运行顺畅的人们。为运动会工作的每一个人都 值得我们赞颂。 能够举办这一令人难忘的盛会，还有一个极为重要的因素就是朝鲜人民军和中 国人民志愿军的积极态度。没有他们的努力，如此宏大之举是不可能完成的。俘虏 我们的人自始至终表现出无可挑剔的协作、宽容、热情与无私的精神。对于我们每 个被俘者来说，宽大政策早已超出了宽大的界限，而被兄弟之爱所取代。为运动会 提供的物资和各种丰富的奖品和奖励足以证明朝鲜人民军和中国人民志愿军为成功 举办首届战俘营营际奥运会而表现出的诚意。 本纪念册象征了全人类的真实愿望，即以兄弟精神生活在一个和平的、没有恐 惧、仇恨、恶意或对抗的世界中。在这里你们可以真真切切地感受到不同国籍、不 同种族、不同信仰和不同肤色的人们，自始至终沐浴在运动会的和谐气氛之中。 是的，正如本纪念册所表明的那样，1952年的战俘营营际奥运会是极为成功的， 并被证明在公平意识、优秀的运动精神和兄弟情谊等方面成为一本十分有价值的教 科书。多年之后，无论何时何地拿起这本书，你们都将难以抑制那种激荡在你们心 中的复杂情感。因为你们在这里所拥有的是金钱难以买到的。本纪念册是你们真正 的纪念品，是不会随时间而消失的宝贵财富，是你们与过去的纽带，是开启你们战 俘史的最佳钥匙。 下面选登纪念册中的三篇文章： 奥 运 颂 作者：[ 美] 小勒鲁瓦・卡特（军号：RA16279986） 你知道么！在等待之中， 52年的奥运会向我们走来。 如果你有时间， 就来听听这个故事吧。 在一个大大的田径场上我们相遇， 漂亮的布置，难以置信， 在飞扬的旗帜和雄壮的音乐下， 所有运动员步入了会场。 mpanel(1); 战争中的俘虏，除非是在梦中―― 谁能见到这样的场面？ 各个国家的人来测试他们的能力， 不是在战争的杀戮中， 而是在体育竞赛中。 那天，主席说： 每个人都能从中获益。 获得的不止是奖品，而是 我们锻炼了身体，坚定了信念。 作为诗人，我非常同意， 他的讲话非常有意义。 我相信，我肯定， 你也能听到他的话语。