第六章　巴斯克维尔庄园 在约定的那一天，亨利・巴斯克维尔爵士和摩梯末医生都准备好了。我们就按照预先安 排的那样出发到德文郡去。歇洛克・福尔摩斯和我一道坐车到车站去，并对我作了些临别的 指示和建议。 “我不愿提出各种说法和怀疑来影响你，华生，”他说，“我只希望你将各种事实尽可 能详尽地报告给我，至于归纳整理的工作，就让我来干吧。” “哪些事实呢？”我问道。 “看来与这案件有关的任何事实，无论是多么的间接，特别是年轻的巴斯克维尔和他的 邻居们的关系，或是与查尔兹爵士的暴卒有关的任何新的问题。前些天，我曾亲自进行过一 些调查，可是我恐怕这些调查结果都是无补于事的。只有一件看来是肯定的，就是下一继承 人杰姆士・戴斯门先生是一位年事较长的绅士，性格非常善良，因此这样的迫害行为不会是 他干出来的。我真觉得在咱们考虑问题的时候可以完全将他抛开，剩下的实际上也就只有在 沼地里环绕在亨利・巴斯克维尔周围的人们了。” “首先辞掉白瑞摩这对夫妇不好吗？” “千万别这样做，否则你就要犯绝大的错误了。如果他们是无辜的话，这样就太不公正 了；如果他们是有罪的话，这样一来，反而不能加他们以应得之罪了。不，不，不能这样， 咱们得把他们列入嫌疑分子名单。如果我没有记错的话，还有一个马夫，还有两个沼地的农 民。还有咱们的朋友摩梯末医生，我相信他是完全诚实的，但是，关于他的太太，咱们是一 无所知的。生物学家斯台普吞，还有他的妹妹，据说她是位动人的年轻女郎呢。有赖福特庄 园的弗兰克兰先生，他是个情况未明的人物。还有其他一两个邻居。这些都是你必须加以特 别研究的人物。” mpanel(1); “我将尽力而为。” “我想你带着武器吧？” “带了，我也想还是带去的好。” “当然，你那支左轮枪，日日夜夜都应带在身边，不能有一时一刻的粗心大意。” 我们的朋友们已经订下了头等车厢的座位，正在月台上等着我们呢。 “没有，我们什么消息都没有，”摩梯末在回答我朋友的问题时说，“可是有一件事， 我敢担保，前两天我们没有被人盯梢。在我们出去的时候，没有一次不是留意观察的，谁也 不可能逃出我们的眼去的。” “我想你们总是在一起的吧？” “除了昨天下午以外。我每次进城来，总是要有一整天的时间是完全花在消遣上面的， 因此我将昨天整个下午的时间都消磨在外科医学院的陈列馆里了。” “我到公园去看热闹去了，”巴斯克维尔说，“可是我们并没有发生任何麻烦。” “不管怎么样，还是太疏忽大意了，”福尔摩斯说，一面样子很严肃地摇着头，“亨利 爵士，我请求您不要单独走来走去，否则您就要大祸临头了。您找到了另一只高筒皮鞋了 吗？” “没有，先生，再也找不着了。” “确实，真是很有趣味的事。好吧，再见，”当火车沿着月台徐徐开动起来的时候，他 说，“亨利爵士，要记住摩梯末医生给我们读的那个怪异而古老的传说中的一句话――不要 在黑夜降临、罪恶势力嚣张的时候走过沼地。” 当我们已远离月台的时候，我回头望去，看到福尔摩斯高高的、严肃的身影依然站在那 里一动不动地注视着我们。 这真是一趟既迅速而又愉快的旅行，在这段时间里，我和我的两位同伴搞得较前更加亲 密了，有时还和摩梯末医生的长耳