五　樱沼别墅的惨案 我们达到今晚冒险历程的最后阶段的时候，已经将近十 一点钟了。伦敦的雾气已经消失，夜景清幽，和暖的西风吹开 了乌云，半圆的月亮时常从云际透露出来。已经能够往远处看 得很清楚了，可是塞笛厄斯・舒尔托还是拿下了一只车灯，为 的是把我们的路照得更亮一些。 樱沼别墅建筑在一起广场上面，四周围绕着很高的石墙， 墙头上面插着破碎的玻璃片。一个窄窄的钉有铁夹板的小门 是唯一的出入口。我们的向导在门上砰砰地敲了两下。 里边一个粗暴的声音问道：“谁？" "是我呀，麦克默多。这时候到这里来的还有哪个？" 里边透出了很抱怨的声音，接着有钥匙的响声。门向后敞 开，走出个矮小而健壮的人，提着灯笼，站在门内。黄色的灯光 照着他向外探出的脸和两只闪闪多疑的眼睛。 "塞笛厄斯先生，是您吗？可是他们是谁？我没有得到主 人的命令不能请他们进来。" "不能请他们进来？麦克默多，岂有此理！昨天晚上我就 告诉了我哥哥今天要陪几位朋友来。" "塞笛厄斯先生，他今天一天也没有出屋子，我也没有听 到吩咐。主人的规矩您是知道的，我可以让您进来，您的朋友 暂时等在门外吧。" 这是没有想到的一着！塞笛厄斯・舒尔托瞪着他，似乎很 窘。他喊道：“你太不象话啦！我保证他们还不行吗？这里还 有一位小姐，她总不能深夜里等在街上啊。" 守门的仍然坚持地说道：“塞笛厄斯先生，实在对您不起， 这几位或许是您的朋友，可不是主人的朋友。主人给我工钱就 为的是让我尽到守卫的责任，是我的职责，我就应当尽到。您 的朋友我一个也不认得。" 福尔摩斯和蔼地喊道：“麦克默多，你总该认得我呀！我想 你不会把我忘记的。你不记得四年以前在爱里森场子里为你 举行拳赛，和你打过三个回合的那个业余拳赛员吗？" 这拳击手嚷道：“是不是歇洛克・福尔摩斯先生？我的老 天！我怎么会认不出来呢？与其站在那里一言不发，您干脆给 我下颏底下来上您那拿手的一拳，那我早就认得您是谁啦！ 啊，您是个有天才然而是自暴自弃的人，您真是那样的人！如 果您继续练下去，您的造诣是不可限量的呀！" 福尔摩斯向我笑道：“华生，你看，即使我一事无成，至少 我还能找到一种职业呢。咱们的朋友一定不会让咱们在外边 受冻了。" 他答道：“先生，请进来吧！连您的朋友全请进来吧！塞笛 厄斯先生，实在是对不起，主人命令很严，必须知道您的朋友 是谁，我才敢请他们进来。" 进门就是一条铺石子的小路，曲折穿过一起荒凉的空地， 直通到隐在丛树里的一所外形方整而构造平常的大房子。枝 叶遮蔽得异常阴森，只有一