三　劳瑞斯顿花园街的惨案 我同伴的理论的实践性又一次得到了证明。我承认，这确 实使我大吃一惊，因此我对他的分析能力也就更加钦佩了。但 是在我心中仍然潜藏着某些怀疑，唯恐这是他事先布置好的 圈套，打算捉弄我一下；至于捉弄我的目的何在，我就不能理 解了。当我瞧着他的时候，他已读完来信，两眼茫然出神，若有 所思。 我问道：“你怎么推断出来的呢？" 他粗声粗平地问道：“推断什么？" "嗯，你怎么知道他是个退伍的海军陆战队的军曹呢？" "我没有工夫谈这些琐碎的事，"他粗鲁地回答说，然后又 微笑着说，“请原谅我的无礼。你把我的思路打断了，但这不要 紧。那么说，你真的看不出他曾是个海军陆战队的军曹吗？" "真的看不出。" "了解这件事是比较容易的，可是要说明我怎样了解它 的，却不是那么简单。如果要你证明二加二等于四，你不免要 觉得有些困难了，然而你却知道这是无可怀疑的事实。我隔着 一条街就看见这个人手背上刺着一只蓝色大锚，这是海员的 特征。况且他的举止又颇有军人品概，留着军人式的络腮胡 子；因此，我们就可以说，他是个海军陆战队员。他的态度有些 自高自大，而且带有一些发号施令的神气。你一定也看到他那 副昂首挥杖的姿态了吧。从他的外表上看来，他又是一个既稳 健而又庄重的中年人――所以根据这些情况，我就相信他当 过军曹。" 我情不自禁地喊道：“妙极了！" "这也平淡无奇，"福尔摩斯说。但是，从他的脸上的表情 看来，我认为他见到我十分惊讶、并且流露出钦佩的神情，他 也感到很高兴。"我刚才还说没有罪犯，看来我是说错了―― 看看这个！"他说着就把送来的那封短信扔到我的面前。 "哎呀，"我草草地看了一下，不由地叫了起来，"这真可 怕！" 他很镇静地说：“这件事看来确实不寻常。请你大声地把 信给我念一念好吗？" 下面就是我念给他听的那封信： 亲爱的福尔摩斯先生： 昨夜，在布瑞克斯顿路的尽头、劳瑞斯顿花园街３号发 生了一件凶杀案。今晨两点钟左右，巡逻警察忽见该处有灯 光，因素悉该房无人居住，故而怀疑出了什么差错。该巡警 发现房门大开，前室空无一物，中有男尸一具。该尸衣着齐 整，袋中装有名片，上有"伊瑙克・・锥伯，美国俄亥俄州Ｊ 克利夫兰城人"等字样。既无被抢劫迹象，亦未发现任何能 说明致死原因之证据。屋中虽有几处血迹，但死者身上并无 伤痕。死者如何进入空屋，我们百思莫解，深感此案棘手之 至。至希在十二时以前惠临该处，我将在此恭候。在接奉回 示前，现场一切均将保持原状。如果不能莅临，亦必将详情 奉告，倘蒙指教，则不胜感荷之至。 特白厄斯・葛莱森上 mpanel(1); 我的朋友说道：“葛莱森在伦敦警察厅中不愧是首屈一指 的能干人物。他和雷斯垂德都算是那一群蠢货之中的佼佼者。 他们两人也称得起是眼明手快、机警干练了，但都因循守旧， 而且守旧得厉害。他们彼此明枪暗箭、勾心斗角，就象两个卖 笑妇人似的多猜善妒。如果这两个人都插手这件案子的话，那 就一定会闹出笑话来的。" 看到福尔摩斯还在不慌不忙、若无起事地侃侃而谈，我非 常惊讶。因此我大声叫道：“真是一分钟也不能耽误了，要我给 你雇辆马车来吗？" "连去不去我还没有肯定呢。我确实是世界上少有的懒 鬼，可是，那只是当我的懒劲儿上来的时候才这样，因为有时 我也非常敏捷哩。" "什么？这不正是你一直盼望着的机会吗？" "亲爱的朋友，这和我又有什么关系呢？我如果把这件案 子全盘解决了，肯定地说，葛莱森和雷斯垂德这一帮人是会把 全部功劳攫为己有的。这是因为我是个非官方人士的缘故。" "但是他现在是求助于你呀。" "是的。他知道我胜他一筹，当我面他也会承认；但是，他 宁愿割掉他的舌头，也决不愿在任何第三者的面前承认这一 点。虽然如此，咱们还是可以瞧瞧去。我可以自己单干，一个 人破案。即使我得不到什么，也可以嘲笑他们一番。走罢！" 他披上大衣，那种匆忙的样子说明他跃跃欲试的心情已 压倒了无动于衷和消极冷淡的一面。 他说：“戴上你的帽子。" "你希望我也去吗？" "是的，如果你没有别的事情要做的话。"一分钟以后，我 们就坐上了一辆马车，急急忙忙地向布瑞克斯顿路驶去。 这是一个阴霾多雾的早晨，屋顶上笼罩着一层灰褐色的 帷幔，恰似下面泥泞街道的反映。我同伴的兴致很高，喋喋不 休地大谈意大利克里莫纳出产的提琴以及斯特莱迪瓦利①② 提琴与阿玛蒂提琴之间的区别，而我却一言不发，静悄悄地③ 听着，因为沉闷的天气和这种令人伤感的任务使我的情绪非 常消沉。 最后我终于打断了福尔摩斯在音乐方面的议论，我说： "你似乎不大考虑眼前的这件案子。" ①克里莫纳为意大利著名提琴产地。――译者注 ②斯特莱迪瓦利ＡｎｔｏｎｉｏＳｔｒａｄｉｖａｒｉ：克里莫纳 地方的闻名世界的提琴制造家，死于１７３７年。――译者注 ③１６―１７世纪时克里莫纳地方的阿玛蒂家族以制造上好提琴闻 名于世。――译者注 他回答说：“还没有材料哪。没有掌握全部证据之前，先作 出假设来，这是绝大的错误。那样就会使判断产生气差。" "你很快就可以得到材料了。"我一面说，一面用手指着前 面，“若是我没弄错的话，这就是布瑞克斯顿路，那里就是出事 所在的房子。" "正是。停下，车夫，快停车！"我们离那所房子还有一百码 左右，他就坚持要下车，剩下的一段路，我们就步行。 劳瑞斯顿花园街３号，从外表看来就象是一座凶宅。这里 一连有四幢房子，离街稍远，两幢有人居住，两幢空着，３号就 是空着的一处。空房的临街一面有三排窗子，因为无人居住， 景况极为凄凉。尘封的玻璃上到处贴着"招租"的帖子，好象眼 睛上的白翳一样。每座房前都有一小起草木丛生的花园，把这 几所房子和街道隔开。小花园中有一条用黏土和石子铺成的 黄色小径；一夜大雨，到处泥泞不堪。花园围有矮墙，高约三英 尺，墙头上装有木栅。一个身材高大的警察倚墙站着，周围有 几个闲人，引颈翘首地往里张望着，希望能瞧一眼屋中的情 景，但是什么也瞧不见。 我当时猜想，福尔摩斯一定会立刻奔进屋去，马上动手研 究这个神秘的案件。可是他似乎并不着急。他显出一种漫不 经心的样子，在目前这种情况下，我认为这未免有点儿装腔作 势。他在人行道上走来走去，茫然地注视着地面，一会儿又凝 视天空和对面的房子以及墙头上的木栅。他这样仔细地察看 以后，就慢慢地走上小径，或者应该说，他是从路边的草地上 走过去的，目不转睛地观察着小径的地面。他有两次停下脚 步，有一次我看见他还露出笑容，并且听到他满意地欢呼了一 声。在这潮湿而泥泞的黏土地面上，有许多脚印；但是由于警 察来来往往地从上面踩过，我真不明白我的同伴怎能指望从 这上面辨认出什么来。然而至今我还没有忘记，那次他如何出 破地证明了他对事物的敏锐的观察力，因此我相信他定能看 出许多我所瞧不见的东西。 在这所房子的门口，有一个头发浅黄脸色白皙的高个的 人过来迎接我们，他的手里拿着笔记本。他跑上前来，热情地 握住我同伴的手说：“你来了，实在太好了。我把一切都保持原 状未动。" "可是那个除外！"我的朋友指着那条小路说，“即使有一 群水牛从这里走过，也不会弄得比这更糟了。没问题，葛莱森， 你准自以为已得出了结论，所以才允许别人这样做的吧。" 这个侦探躲躲闪闪地说：“我在屋里忙着，我的同事雷斯 垂德先生也在这儿，我把外边的事都托付他了。" 福尔摩斯看了我一眼，嘲弄似地把眉毛扬了一扬，他说： "有了你和雷斯垂德这样两位人物在场，第三个人当然就不会 再发现什么了。" 葛莱森搓着两只手很得意地说：“我认为我们已经竭尽全 力了。这个案子的确很离破，我知道这正适合你的胃口。" "你没有坐马车来吗？"福尔摩斯问道。 "没有，先生。" "雷斯垂德也没有吗？" "他也没有，先生。" "那么，咱们到屋子里去瞧瞧。" 福尔摩斯问完这些前后不连贯的话以后，便大踏步走进 房中。葛莱森跟在后面，脸上露出惊讶的神色。 有一条短短的过道通向厨房，过道地上没有平地毯，灰尘 满地。过道左右各有一门。其中一个分明已经有很多星期没 有开过了。另一个是餐厅的门，惨案就发生在这个餐厅里面。 福尔摩斯走了进去，我跟在他的后面，心情感到异常沉重。这 是由于死尸所引起来的。 这是一间方形大屋子，由于没有家具陈设，因此格外显得 宽大。墙壁上糊着廉价的花纸，有些地方已经斑斑点点地有了 霉迹，有的地方还大片大平地剥落下来，露出里面黄色的粉 墙。门对面有一个漂亮的壁炉。壁炉框是用白色的假大理石 作的，炉台的一端放着一段红色蜡烛头。屋里只有一个窗子， 异常污浊，因此室内光线非常昏暗，到处都蒙上了一层黯淡的 色彩。屋内积土尘封，更加深了这种情调。 这些景象是我后来才看到的。当我进去的时候，我的注意 力就全部集中在那个万分可怕的尸体上；他僵卧在地板上，一 双茫然无光的眼睛凝视着褪了色的天花板。死者大约有四十 三、四岁，中等身材，宽宽的肩膀，一头黑黑的鬈发，并且留着 短硬的胡子，身上穿着厚厚的黑呢礼服上衣和背心，浅色裤 子，装着洁白的硬领和袖口。身旁地板上有一顶整洁的礼帽。 死者紧握双拳、两臂伸张、双腿交迭着，看来在他临死的时候， 曾经有过一番痛苦的挣扎。他那僵硬的脸上露出恐怖的神情， 据我看来，这是一种忿恨的表情，是我生气所没有见过的。凶 恶的面貌，加上龇牙咧嘴的怪状，非常可怖，再配上那副低削 的前额，扁平的鼻子和突出的下巴，看来很象一个怪模怪样的 扁鼻猿猴。此外，那种极不自然的痛苦翻腾的姿态，使它的面 貌变得益发可怕。我曾经见过各式各样的死人，但是还没有见 过比这个伦敦市郊大道旁的黑暗、污浊的屋中更为可怖的景 象。 一向瘦削而具有侦探家风度的雷斯垂德，这时正站在门 口，他向我的朋友和我打着招呼。 他说：“这件案子一定要哄动全城了，先生。我也不是一个 没有经历的新手了，可是我还没有见过这样离破的事。" 葛莱森问道：“没有什么线索？" 雷斯垂德随声附和地说：“一点也没有。" 福尔摩斯走到尸体跟前，跪下来全神贯注地检查着。 "你们肯定没有伤痕么？"他一面问，一面指着四周的血 迹。 两个侦探异口同声回答说：“确实没有。" "那么，这些血迹一定是另一个人的喽，也许是凶手的。如 果这是一件凶杀案的话，这就使我想起了一八三四年攸垂克 特地方的范・坚森死时的情况。葛莱森，你还记得那个案件 吗？" "不记得了，先生。" "你真应该把这个旧案重读一下。世界上本来就没有什么 新鲜事，都是前人作过的。" 他说话的时候，灵敏的手指这里摸摸，那里按按，一会儿 又解开死人的衣扣检查一番；他的眼里又现出前面我谈到的 那种茫然的神情。他检查得非常迅速，而且是出我意料地细致 和认真。最后，他嗅了嗅死者的嘴唇，又瞧了一眼死者起皮靴 子的靴底。 他问道：“尸体一直没有动过么？" "除了进行我们必要的检查以外，再没有动过。" "现在可以把他送去埋葬了，"他说，“没有什么再需要检 查的了。" 葛莱森已经准备了一副担架和四个抬担架的人。他一招 呼，他们就走进来把死者抬了出去。当他们抬起死尸时，有一 只戒指滚落在地板上了。雷斯垂德连忙把它拾了起来，莫名其 妙地瞧着。 他叫道："一定有个女人来过。这是一只女人的结婚指 环。" 他一边说着，一边把托着戒指的手伸过来给大家看。我们 围上去看了。这只朴素的金戒指无疑地是新娘戴用的。 葛莱森说：“这样一来，更加使案件复杂化了，天晓得，这 个案子本来就够复杂的了。" 福尔摩斯说：“你怎么知道这只指环就不能使这个案子更 清楚一些呢？这样呆呆地瞧着它是没有用处的。你在衣袋里 检查出什么来了？" "都在这儿，"葛莱森指着楼梯最后一级上的一小堆东西 说，“一只金表―９７１６３号，伦敦巴罗德公司制。一根又重又结 实的爱尔伯特金链。一枚金戒指，上面刻着共济会的会徽。一 枚金别针，上边有个虎头狗的脑袋，狗眼是两颗红宝石。俄国 起的名片夹，里面有印着克利夫兰，伊瑙克・・锥伯的名片，Ｊ 字首和衬衣上的ＥＪＤ．．．三个缩写字母相符。没有钱包，只有 些零钱，一共七英镑十三先令。一本袖珍版的卜迦丘① "你们怎样询问的？"的小说《十日谈》，扉页上写着约瑟夫 ・斯坦节逊的名字。此外还有两封信――一封是寄给锥伯的， 一封是给约瑟夫・斯坦节逊的。" "是寄到什么地方的？" "河滨路美国交易所留交本人自取。两封信都是从盖恩轮 船公司寄来的，内容是通知他们轮船从利物浦开行的日期。可 见这个倒霉的家伙是正要回纽约去的。" "你们可曾调查过斯坦节逊这个人吗？" "先生，我当时立刻就调查了。"葛莱森说，“我已经把广告 稿送到各家报馆去刊登，另外又派人到美国交易所去打听，现 在还没有回来呢。" "你们跟克利夫兰方面联系了吗？" "今天早晨我们就拍出电报去了。" "我们只是把这件事的情况详细说明一下，并且告诉他们 说，希望他们告诉我们对我们有帮助的任何情报。" "你没有提到你认为是关键性问题的细节吗？" "我问到了斯坦节逊这个人。" "没有问到别的？难道整个案子里就没有一个关键性的问 题？你不能再拍个电报吗？" 葛莱森生气地说：“我在电报上把我要说的都说了。" 福尔摩斯暗自笑了一笑，正要说些什么，这时雷斯垂德又 ①卜迦丘Ｂｏｃｃａｃｉｏ（１３１３―１３７５）：意大利著名 小说家。――译者注 来了，洋洋得意地搓着双手。我们和葛莱森在屋里谈话的时 候，他是在前屋里。 "葛莱森先生，"他说，“我刚才发现了一件顶顶重要的事 情。要不是我仔细地检查了墙壁，就会把它漏过了。"这个小个 子说话时，眼睛闪闪有光，显然是因为他胜过了他同僚一着而 在自鸣得意。 "到这里来，"他一边说着，一边很快地回到前屋里。由于 尸体已经抬走，屋中空气似乎清新了许多。“好，请站在那里！" 他在靴子上划燃了一根火柴，举起来照着墙壁。 "瞧瞧那个！"他得意地说。 我前面说过，墙上的花纸已经有许多地方剥落了下来。就 在这个墙角上，在有一大片花纸剥落了的地方，露出一块粗糙 的黄色粉墙。在这处没有花纸的墙上，有一个用鲜血潦草写成 的字： 拉　契（RACHE） "你对这个字的看法怎么样？"这个侦探象马戏班的老板 夸耀自己的把戏一样地大声说道，“这个字所以被人忽略，因 为它是在屋中最黑暗的角落里，谁也没有想起到这里来看看。 这是凶手蘸着他或者是她自己的血写的。瞧，还有血顺墙往下 流的痕迹呢！从这点就可以看出：无论如何这决不是自杀。为 什么要选择这个角落写呢？我可以告诉你，你看壁炉上的那段 蜡烛。当时它是点着的，如果是点着的，那么这个墙角就是最 亮而不是最黑的地方了。" 葛莱森轻蔑地说：“可是，你就是发现了这个字迹，又有什 么意义呢？" "什么意义吗？这说明写字的人是要写一个女人的名字 '瑞契儿'（Ｒａｃｈｅｌ），但是有什么事打搅了他，因此他或者是她 就没有来得及写完。你记住我的话，等到全案弄清楚以后，你 一定能够发现一个名叫'瑞契儿'的女人和这个案子有关系。 你现在尽可以笑话我，福尔摩斯先生；你也许是非常聪明能干 的，但归根结底，生姜还是老的辣。" 我的同伴听了他的意见后，不禁纵声大笑起来，这样就激 怒了这个小个子。福尔摩斯说：“实在对不起！你的确是我们 三个人中第一个发现这个字迹的，自然应当归功于你。而且正 如你所说的一样，由此可以充分看出，这字是昨夜惨案中另一 个人写的。我还没来得及检查这间屋子。你如允许，我现在就 要进行检查。" 他说着，很快地就从口袋里拿出一个卷尺和一个很大的 圆形放大镜。他拿着这两样工具，在屋里默默地走来走去，有 时站住，有时跪下，有一次竟趴在地上了。他全神贯注地工作 着，似乎把我们全都忘掉了；他一直在自言自语地低声咕