爬行人 福尔摩斯探案――新探案 歇洛克・福尔摩斯先生一直主张我发表有关普莱斯伯利教授的异闻，这样做至 少可以消除谣言，因为在二十来年以前这种谣言曾经震动大学并传到伦敦的学术界。 然而总是有些障碍使我未能发表它，结果事情的真相一直埋藏在我那个装满福尔摩 斯案情记录的铅盒子里。直到今天我们才被获准发表这个在福尔摩斯退休之前不久 办理的案子。即使在今天，也还是需要谨慎从事，不可孟浪多言。 那是一九○三年九月，在一个星期天晚上，我收到一个福尔摩斯惯用的那种语 焉不详的条子： 如有时间请立即前来――如无时间亦来。 Ｓ.Ｈ． 在他晚年我们的关系是特别的。他是一个受习惯支配的人，他有一些狭隘而根 深蒂固的习惯，而我已经成了他的习惯之一。做为一种习惯，我好比他的提琴，板 烟丝，陈年老烟斗，旧案索引，以及其他一些不那么体面的习惯。每当他遇到吃力 的案子，需要一个在勇气方面他多少可以依靠的同伴时，我的用处就显出来了。但 除此以外我还有别的用途。对于他的脑子，我好比是一块磨刀石。我可以刺激他的 思维。他愿意在我面前大声整理他的思想。他的话也很难说就是对我讲的，大抵对 墙壁讲也是同样可行的，但不管怎么说，一旦养成了对我讲话的习惯，我的表情以 及我发出的感叹词之类对他的思考还是有些帮助的。如果说，我头脑的那种一贯的 迟钝有时会使他不耐烦，这种烦躁反倒使他的灵感更欢快地迸发出来。在我们的友 谊中，这就是我的微不足道的用处。 我来到贝克街，只见他缩着身子坐在沙发上，两膝高拱，口衔烟斗，眉头深皱 而若有所思。看来他正在苦思一个烦人的问题。他指了指我惯坐的沙发，但此外没 有表示他注意到我的在场。这样过了半小时。后来他突然从默想中醒转过来，用他 惯常的古怪笑容欢迎我回到老家。 “请你原谅我的出神， 华生，"他说。“在已过去的二十四小时里，有人向我 反映了一些极其古怪的情况，它引起我思考了一些更有普遍意义的问题。我真的打 算写一篇小小的论文，来讨论侦查工作中狗的用途。” “不过，福尔摩斯，这别人早讨论过了，"我说。"比方象猎犬，警犬――” “不是这个，华生，这方面的问题当然是谁都知道了。但问题还有更微妙的一 面。你大概记得那个案子，就是你用你那种耸人听闻的方式处理铜山毛榉案的那回， 我曾经通过观察小儿头脑活动的方法，来推论那个自负体面的父亲的犯罪习惯，你 记得吧。” “当然，我记得很清楚。” “我对于狗的想法大抵相同。狗能反映一个家庭的生活。谁见过阴沉的家庭里 有欢快的狗，或者快乐的家庭里有忧郁的狗呢？残忍的人必有残忍的狗，危险人物 必有危险的狗。狗的情绪也可能反映人的情绪。” 我不禁摇了摇头。"这个，恐怕有点牵强吧，"我说道。 他刚把烟斗重新装满，又坐下了，根本没有理会我的AE