第二块血迹 我原来打算发表《格兰其庄园》之后，不再写我的朋友歇洛克・福尔摩斯先生的辉煌事 迹了。这并不是因为缺少素材，还有几百个案例没有使用过；也不是因为读者对于这位卓越 人物的优秀品格和独特方法失掉了兴趣。真正的原因是福尔摩斯先生不愿意再继续发表他的 经历。其实，记录他的事迹对他的侦缉工作是有好处的，但是他一定要离开伦敦，到苏塞克 斯丘陵地带去研究学问和养蜂，所以很不喜欢继续发表他的经历，而且再三叮咛要我尊重他 的意愿。我对他说，我已经向读者表明，《第二块血迹》发表之后，即将结束我的故事，而 且用这样一个重要的国际性案件做为全书的结尾，是最恰当不过了。所以，最后我得到他的 同意，小心谨慎地给公众讲一讲这个事件。讲述这个故事的时候，有些细节可能显得不很清 楚，请公众谅解我不能不有所保留的苦衷。 某一年秋天，年代不能讲明，请读者原谅，一个星期二的上午，有两位驰名欧洲的客人 来到我们贝克街的简陋住所。一位是著名的倍棱格勋爵，他曾两度担任英国首相。他的鼻梁 高高耸起，两目炯炯发光，相貌显得十分威严。另一位肤色黝黑，面目清秀，举止文雅，虽 然不到中年，可是看样子阅历很广。他就是崔洛尼・候普――负责欧洲事务的大臣，英国最 有前途的政治家。他们二人并肩坐在堆满文件的长沙发椅上，从他们忧虑而焦急的神色可以 看出，他们到这里来，一定是有要事相求。首相那青筋凸起的双手紧紧握着一把雨伞的象牙 柄，他看看我又看看福尔摩斯，憔悴、冷漠的脸上现出无限的忧愁。那位欧洲事务大臣也心 神不安地时而捻捻胡须，时而又摸摸表链坠。 “福尔摩斯先生，今天上午八点钟我发现有重要文件遗失，赶忙告诉了首相。遵从首相 的意见，我们立即来找你。” “您通知警察了吗？” 首相说起话来迅速而又果断――众所周知，他总是这样讲话的：“没有，我们不能这样 做。通知警察就意味着把文件公之于众，这正是我们所不希望的。” “先生，这是为什么呢？” “因为这个文件非常重要，一旦公之于众很容易、或者说很可能会引起欧洲形势复杂 化。甚至说战争与和平的问题完全取决于此都不过分。追回文件一事，必须绝对保密，否则 也就毫无必要，因为盗窃文件的目的正是为了公布文件的内容。” “我明白了。崔洛尼・候普先生，请您准确地叙述一下文件是在什么情况下丢失的。” “好，福尔摩斯先生，几句话便可以说清楚。我们六天以前收到一封信，是一位外国君 主寄来的。这封信事关重大，因此我不敢放在保险柜里，而是每天带到白厅住宅街我的家 中，锁在卧室的文件箱里。昨天晚上还在那儿，这是千真万确的。我换衣服吃晚饭的时候， 打开箱子，看见文件还在里面。今天上午就不见了。文件箱一整夜全放在我卧室梳妆台镜子 旁边。我和我的妻子睡觉都很轻。我们二人都敢肯定夜里没有人进到屋里，可是文件却不见 了。” “您什么时候吃的晚饭？” “七点半。” “您睡觉前做了哪些事？” “我的妻子出去看戏了。我一直坐在外屋等她。到十一点半我们才进卧室睡觉。” “也就是说，文件箱放在那儿有四小时没人看守。” “除了我自己的仆人和我妻子的女仆早晨可以进屋以外，其他任何时间绝不允许任何人 走进屋内。这两个仆人是可靠的，在我们这里工作已经相当久了。此外，他们二人谁也不可 能知道在我的文件箱里放着比一般公文更重要的东西。” “谁知道有这封信呢？” “家里没有一个人知道。” “您的妻子一定知道了？” “不，先生。直到今天上午丢了这封信我才对她说。” 首相赞许地点了点头。 mpanel(1); 他说：“先生，我早就知道您的责任感是很强的。我深信这样一封重要信件的保密问题 会重于家庭中的个人情感。” 这位欧洲事务大臣点了点头。 “蒙您过奖。今天早晨以前我和我的妻子一个字都没有提到过这封信。” “她会猜出来吗？” “不，她不会，谁也不会猜出来的。” “您以前丢过文件吗？” “没有，先生。” “在英国还有谁知道有这样一封信呢？” “昨天通知了各位内阁大臣有这样一封信，每天内阁会议都强调保密，特别在昨天的会 上首相郑重地提醒了大家。天啊，过了几个小时我自己便丢失了这封信！"他用手揪住自己 的头发，神情极为懊丧，就连他那英俊的面容也变得十分难看。我们猛然看出他是个为人热 忱、感情容易冲动、而且非常敏感的人。随后他的脸上又恢复了那种高贵的神情，语气也温 和起来了。 “除了内阁大臣之外，还有两名、也可能是三名官员知道这封信。福尔摩斯先生，我可 以保证在英国再没有别人知道此事了。” “可是国外呢？” “我相信除了写信人以外，国外不会有人看见过这封信。我深信写信人没有通过他的大 臣们，这件事不是按照通常的官方渠道办的。” 福尔摩斯考虑了一会儿。 “先生，我不得不问一下，这封信的中心内容是什么，为什么丢失这封信会造成这样重 大的后果？” 这两位政治家迅速地交换了一下眼色，首相浓眉紧皱。他说：“信封又薄又长，颜色是 淡蓝的。信封上面有红色火漆，漆上盖有蹲伏的狮子的印记。收信人的姓名写得大而醒 目……” 福尔摩斯说：“您说的这些情况很重要，值得重视，可是为了调查，我总要追本溯源。 信的内容是什么？” “那是最重要的国家机密，我不好告诉你，并且我以为这也不必要。如果你能施展你的 能力找到我所说的信封和信，你会受到国家的奖赏，我们将会给你我们权限所允许的最大报 酬。” 歇洛克・福尔摩斯面带微笑，站了起来。 他说：“你们二位是英国最忙的人，可是我这个小小的侦探也很忙，有很多人来访。我 非常遗憾在这件事情上，我不能帮助你们，继续谈下去是浪费时间的。” 首相立即站了起来，两只深陷的眼睛里射出凶光，一种使全体内阁大臣都望而生畏的目 光。他说：“对我这样说话……"可是，他忽然压制住自己的满腔怒火，又重新坐了下来。 有一两分钟，我们都静坐着，没有人讲话。这位年迈的政治家耸了耸肩，说道：“福尔摩斯 先生，我们可以接受你的条件。你是对的，只有完全信任你，你才能采取行动。” 那位年轻的政治家说：“我同意您的意见。” “我相信你和你的同事华生大夫的声誉，所以我将要把全部事情告诉你们。我也相信你 们有强烈的爱国心，因为这件事一旦暴露出来，便会给我们国家带来不可想象的灾难。” “您可以放心地信任我。” “一位外国君主，对于我国殖民地发展很快感到愤慨而写了这封信。信是匆匆忙忙写成 的，并且完全出于他个人的意见。调查说明他的大臣们并不知道这件事。同时，这封信写得 也很不合体统，其中有些词句，还带着挑衅性质，发表这封信将会激怒英国人。这会引起轩 然大波，我敢说这封信如果发表，一星期之后将会引起战争。” 福尔摩斯在一张纸条上写了一个名字，交给了首相。 “是的，正是他，这封信不知怎么丢失了，它可能引起几亿英镑的损耗和几十万人的牺 牲。” “您通知写这封信的人没有？” “通知了，先生，刚才发了密码电报。” “或许写信的人希望发表这封信。” “不，我们有理由认为写信的人已经感到这样做太不慎重，并且过于急躁了。如果这封 信公之于众，对他自己国家的打击要比对英国的打击还沉重。” “如果是这样的话，公布这封信符合哪些人的利益呢？为什么有人要盗窃并且公布这封 信呢？” “福尔摩斯先生，这就牵涉到紧张的国际政治关系了。如果你考虑一下目前欧洲的政 局，就不难看出这封信的动机。整个欧洲大陆是个武装起来的营垒，有两个势均力敌的军事 联盟，大不列颠保持中立，维持着它们之间的平衡。如果英国被迫和某个联盟交战，必然会 使另一联盟的各国占优势，不管它们参战与否。你明白了吗？” “您讲得很清楚。也就是说，是这位君主的敌人想要得到并且发表这封信，以便使发信 人的国家和我们的国家关系破裂。” “是的。” “如果这封信落到某个敌人的手中，他要把这封信交给谁呢？” “交给欧洲任何一个国家的一位大臣。也许目前持信的人，正乘火车急速前往目的 地。” 崔洛尼・候普先生低下头去，并且大声呻吟了一下。首相把手放在他肩上安慰他说： “亲爱的朋友，你很不幸，谁也不能责怪你。你没有疏忽大意。福尔摩斯先生，事情你全了 解了，你认为该怎么办呢？” 福尔摩斯无可奈何地摇了摇头。 “先生们，你们认为找不到这封信，便会发生战争吗？” “我认为这是有可能的。” “那么，先生们，请准备打仗吧。” “福尔摩斯先生，可是，很难说信一定找不回来了。” “请考虑一下这些情况，可以想象，夜里十一点半以前，文件已经拿走了，因为候普先 生和他的妻子从那时期直到发现信件丢失为止，这段时间全在屋内。那么信件是在昨天晚上 七点半到十一点半之间被盗走的，很可能是七点半过一点的时候，因为偷信的人知道信在文 件箱内，一定想尽早拿到手。既然如此，那么现在信在哪儿呢？谁也没有理由扣压这封信。 信很快便会传到需要这封信的人手中。我们还有什么机会找到信，或是弄清信在哪儿？所以 信是无法弄到了。” 首相从长沙发椅上站了起来。 “福尔摩斯先生，你说的完全合乎逻辑，我感到我们确实是无能为力了。” “为了研究这件事，我们假设信是女仆或是男仆拿走的……” “他们都是老佣人，并且经受过考验。” “我记得您说过，您的卧室是在二楼，并且没有门直接通到楼外，有外人从楼外去那儿 不会不被人看见。所以一定是您家里的人拿走的。那么这个小偷把信件交给谁了呢？交给了 一个国际间谍，或是国际特务，这些人我是熟悉的。有三个人可以说是他们的领头人，我首 先要一个一个地调查，看看他们是否还在。如果有一个人失踪了，尤其是从昨天晚上不见 了，那么，我们便可以得到一点启发，知道文件到哪儿去了。” 欧洲事务大臣问：“他为什么一定要出走呢？他完全可以把信送到各国驻伦敦的大使 馆。” “我想不会的。这些特务是独立地进行工作，他们和大使馆的关系常常是紧张的。” 首相点点头表示同意。 “福尔摩斯先生，我相信你说得有道理。他要把这样宝贵的东西亲手送交总部。你要采 取的步骤是可行的。候普，我们不要因为这件不幸的事情而忽略了其他事务。今天如果有新 的进展，我们将会告诉你，并且请你告诉我们关于你调查的结果。” 两位政治家向我们告别后，庄严地离开了。 客人走了以后，福尔摩斯默默地点上烟斗，坐下来，沉思了好一会儿。我打开晨报，全 神贯注读着一件昨天夜里发生的骇人听闻的凶杀案。正在这时，我的朋友长叹一声，站了起 来，并把他的烟斗放在壁炉架上。 他说：“只能这样着手解决，没有更好的办法了。情况十分严重，不过还不是完全绝望 的。现在需要我们弄清谁拿走了这封信，可能信还在他手中没有交出去。对于这些人说来， 无非是个钱的问题，我们有英国财政部支付，不怕花钱。只要他肯出卖，我就要买，不管花 多少钱。可以想象到这个偷信的人把持着这封信，看看这一方能付多少钱，再试试另一方。 只有三个人敢冒这样大的危险，奥勃尔斯坦，拉若泽和艾秋阿多・卢卡斯。我要分别去找他 们。” 我向我手中的晨报瞟了一眼。 “是高道尔芬街的艾秋阿多・卢卡斯吗？” “是的。” “你见不到他了。” “为什么？” “昨天晚上他在家里被杀害了。” 在我们破案的过程中，他常常使我吃惊，而这一次我看到我使他吃了一惊，不免心中十 分高兴。他惊讶地凝视着报纸，然后从我手中夺过去。下面就是他从椅子上站起来的时候， 我正在读的一段。 昨晚在高道尔芬街十六号发生了一起神秘的谋杀案。这条街位于泰晤士河与威斯敏斯特 教堂之间，议院楼顶的倒影几乎可以遮住它，幽静的街道两旁全是十八世纪的旧式住宅。十 六号是栋小巧精致的楼房，伦敦社交界有名的艾秋阿多・卢卡斯先生，在这里已经居住多年 了。他平易近人，曾享有英国最佳业余男高音演员的声誉。卢卡斯先生，现年三十四岁，未 婚，家中有一名女管家波林格尔太太和一名男仆米尔顿。女管家住在阁楼上，很早便就寝 了。男仆当晚不在家，外出探望住在汉莫尔斯密的一位朋友。晚十点以后，家中只有卢卡斯 先生一人，此时发生了什么事情尚待查清，到了十一点三刻，警察巴瑞特巡逻经过高道尔芬 街，看到十六号的大门半开着。他敲了敲门，却没有人答应。他看见前面的屋子里有灯光， 便走进过道又继续敲门，仍然没有动静。于是他推门走了进去，只见屋里乱得不象样子，家 具几乎全都翻倒在屋子的一边，一把椅子倒在屋子正中央。死于非命的房主倒在椅子旁，一 只手仍然抓着椅子腿，一定是刀子扎进他的心脏后，他当即身亡。杀人的刀子是把弯曲的印 度匕首，是原来挂在墙上作为装饰品的东方武器。凶杀的动机不象是抢劫，因为屋内的贵重 物品并没有丢失。艾秋阿多・卢卡斯先生很有名，同时也很受大家喜爱，所以他的悲惨而神 秘的死亡一定会引其他众多朋友们的深切关心和同情。 福尔摩斯过了一会儿问：“华生，你认为这是怎么一回事？” “这不过是个偶然的巧合。” “巧合！他就是我们刚才说过的三个人中最可能登台表演的人物，正在这场戏上演的时 刻，他惨死了。从情况看来大半不会是巧合，当然还不能说得很准确。亲爱的华生，这两件 事可能是互相关联的，一定是互相关联的。我们正是要找出它们互相之间的关系。” “现在警察一定全知道了！” “不。他们只知道他们在高道尔芬街所看到的。至于在白厅住宅街发生的事，他们肯定 不知道，将来也不会知道。只有我们两件事全知道，并且能够弄清这两件事之间的关系。不 管怎么说，有一点使我怀疑卢卡斯，这就是：从威斯敏斯特教堂区的高道尔芬街到白厅住宅 街步行只需要几分钟。可是，我说的其他两个间谍都住在伦敦西区的尽头。因此，卢卡斯要 比其他二人容易和欧洲事务大臣的家人建立联系或是得到消息，虽然这件事本身是小事，但 是考虑到作案时间只发生在几小时之内，那么这一点也许就是重要的了。喂！谁来了？” 赫德森太太拿着托盘走进来，盘内有一张妇女的名片。福尔摩斯看了看名片，好象看到 一线希望，又随手把名片递给了我。他对赫德森太太说：“请希尔达・崔洛尼・候普夫人上 楼来。” 在这间简陋的房间里，那天早上我们接待了两位名人之后，一位伦敦最可爱的妇女又光 临了。我常听人说起倍尔明斯特公爵的幼女的美貌，但是无论是别人对她的赞美还是她本人 的照片，都不曾使我料到她竟长得这样纤柔婀娜，容貌是那样艳丽无比。然而，这样一位妇 人，在那个秋天的上午给我们的第一个印象，却不是美丽。她的双颊虽然十分可爱，但是由 于感情激动而显得苍白；双眼虽然明亮，但是显得急躁不安；为了尽力控制自己，她那薄薄 的嘴唇也紧紧地闭拢着。当她笔直地站在门边时，最先映入我们眼帘的不是她的无比美丽而 是她的极度恐惧。 “福尔摩斯先生，我丈夫来过这里吗？” “不错，太太，他来过了。” “福尔摩斯先生，我请求您不要告诉他我来过。” 福尔摩斯冷淡地点了点头，并且指着椅子请她坐下。 “夫人，您使我很为难。请您坐下讲您有什么要求，不过我恐怕不能无条件地答应一 切。” 她走到屋子另一边，背对着窗户坐下来。那风度真象个皇后，身材苗条，姿态优雅，富 有女性的魅力。 她的两只戴着白手套的手时而握在一起，时而松开，她说：“福尔摩斯先生，我愿意对 您开诚布公，同时希望您对我也能十分坦率。我和我丈夫几乎在所有的事情上是完全互相信 任的，只不过有一件事例外，那就是政治问题。在这方面他总是守口如瓶，什么也不告诉 我。现在我才知道我们家中昨夜发生了很不幸的事。我知道丢失了一个文件。但是因为这是 个政治问题，我丈夫就没有对我完全讲清楚。事情很重要，非常重要，我应该彻底了解这件 事。除了几位政治家之外，您是唯一了解情况的人，福尔摩斯先生，我请求您告诉我出了什 么事，可能导致什么结果。福尔摩斯先生，请告诉我详情。请您不要因为怕损害我丈夫的利 益而不肯对我说，因为只有充分相信我，他的利益才能有所保证，这一点他早晚是会明白 的，请您告诉我究竟丢失的是什么文件呢？” “夫人，您所问的是不能说的。” 她叹了口气并用双手遮住了脸。 “夫人，您要明白，我只能这样做。您的丈夫认为不应当让您知道这件事；那么我，由 于职业的缘故，并且在发誓保守秘密之后，知道了全部事实，难道我能随便说出他不允许讲 的话吗？您还是应该去问他本人。” “我问过他。我到您这儿来是万不得已的。福尔摩斯先生，您既然不肯明确地告诉我， 那么您能够给我一点启发吗？这样对我也会很有帮助的。” “夫人，这一点启发指的是什么呢？” “我丈夫的政治生涯是否会因为这个意外事件而受到严重的影响呢？” “除非事情得到纠正，否则是会产生严重后果的。” “啊！"她深深地吸了一口气，好象疑难全解决了似的。 “福尔摩斯先生，我还有一个问题。从我丈夫对于此事刚一显出震惊起，我便明白，丢 失这个文件将会在全国引起可怕的后果。” “如果他这样说，我当然不会有异议。” “丢失文件所造成的后果是什么性质的呢？” “不，夫人，您所问的，不是我应该回答的。” “那么我不再耽误您的时间了。福尔摩斯先生，我不能责怪您讲话过于严谨，而我相信 您也不会说我不好，因为我希望分担他的忧虑，虽然他不愿意这样做。我再一次请求您不要 对他说我来过。” 她走到门口，又回头看了我们一下，她那美丽而又焦虑的面容又一次留给我深深的印 象，还有她那受惊的目光和紧闭着的嘴。她走出了房门。 起初的裙子摩擦的