第十章 　　“很好，”他又要了一杯酒，说，“留着你的房间吧。说到底，我能理解。我们俩 不是同一类人。够了，对于这一点，我们又能怎么办呢？这些广告，你可以拿去，如果 它们把你吓成那样的话。今晚，在我开始6 点10分的宣读之前，到达马斯的店里去拿。” 　　德康布雷在约好的时间来到了达马斯的店里。达马斯正忙着给一个买滑轮的年轻顾 客结账，他的妹妹在收银台跟德康布雷打了一个招呼。 　　“德康布雷先生，”她低声说，“请您劝劝他穿上毛衣。他会着凉的，他没那么强 壮，他会感冒的。我知道他听你的话。” 　　“我已经对他说过了，玛丽- 贝尔。让他明白可不是一天两天的事。” 　　“我知道，”年轻的女人咬了咬嘴唇，“但您可以再试试呀！” 　　“只要有机会，我就对他说，我答应你。水手在这里吗？” 　　“在里面呢！”玛丽- 贝尔指着一扇门。 　　梁上挂着自行车车胎，德康布雷弯着腰，穿过一排排滑板，走进维修间，里面从地 板到天花板到处都是各种尺寸的滑轮。若斯和他的箱子占了工作台的一头。 　　“我已经替你把它放在桌边了。”若斯说，身子都没有转过来。 　　德康布雷拿起纸张，迅速地扫了一眼。 　　“这是今晚的，”若斯又说，“正式宣读之前塞进来的。那个疯子加快了步伐。现 在，我一天收到三张。” 　　德康布雷翻开纸张，读道： 　　“首先，为了避免大地遭到污染，必须保持马路和屋子的干净，把人和动物的粪便 和垃圾都扫掉处理掉，尤其要注意卖‘俞’、卖肉、卖动物内脏的市场，那里往往粪便 堆积，容易腐烂。” 　　“我不知道这‘俞’是什么东西。”若斯仍弯腰在处理他的广告。 　　“我想，那是‘鱼’，而不是‘俞’。” 　　“哎，德康布雷，我很想对你客气点，但你也不要多管闲事，因为勒盖恩家族的人 不是不识字。第二帝国时期，尼古拉・勒盖恩已经从事宣读广告这一行了。他妈的，用 不着你来告诉我‘鱼’和‘俞’的区别。” 　　“勒盖恩，这是古文，17世纪的东西。那家伙一字一句地抄的，使用了特殊的字体。 　　当时，人们把S 写成差不多是F 的样子。所以，在中午的广告中，不是‘ferfonne’， 不是‘foffes’，也不是‘croupiffante’，更不是‘f6cher’。” 　　“什么，是S ？”若斯站了起来，提高了声音。 　　“是的，是S ，勒盖恩。是fosse （沟壑）、eau crouissante （腐水）、s écher （晒干）、possions（鱼）。以前人们把S 写成F 的样子。你自己看看，如果你仔细看， 你会发现它们不完全是一样的。” mpanel(1); 　　若斯拿过纸张，研究起那些字的写法来。 　　“我这样说，只不过是想方便你朗读罢了，没别的目的。我并不想冒犯你。” 　　“好了，拿走你的宝贝纸张，走吧。因为朗读毕竟是我的事，我不想和你的事搀和 在一起。” 　　“这是什么意思？” 　　“我有很多关于你的东西，都是一些揭发信。”若斯指着被分到不可念那堆里的广 告说，“就像我的曾曾祖父勒盖恩那天晚上提醒我的那样，人的脑袋里装的并不只是美 好的东西。幸亏我作了选择。” 　　德康布雷的脸变得很苍白，他想找一张凳子坐下。 　　“天哪，”若斯说，“你也用不着惊慌到那个样子。” 　　“那些揭发材料，勒盖恩，你天天收到吗？” 　　“是的，我把它们当废纸了。你感兴趣？” 　　若斯在不可念的那堆广告中翻寻着，递给他两张。 　　“说到底，了解自己的敌人还是有用的。有备无患嘛！” 　　若斯看着德康布雷打开纸张，双手颤抖起来。他第一次有些替那个老文人难过。 　　“千万别害怕。”若斯说，“那是一些坏蛋。要是你知道我都收到了一些什么广告 就好了！他妈的，总得让小河流水吧！” 　　德康布雷读完了那两页纸，把它们放在膝盖上，露出一丝苦笑。若斯觉得他已经缓 过气来了。这个贵族，他有什么好怕的？ 　　“做花边小布巾有什么不好？”若斯说，“我父亲补过渔网，跟你差不多吧？” 　　“是的，”德康布雷把纸张递回给他，“不过，最好还是不要公开，有些人心眼小。” 　　“非常小。”若斯继续干他的活。 　　“那活是我母亲教我的。宣读广告时候，你为什么不把它们念出来？” 　　“因为我不喜欢傻瓜。”若斯说。 　　“但你也不喜欢我，勒盖恩。” 　　“不喜欢。我不喜欢傻瓜。” 　　德康布雷站起来，走了。经过低矮的门框时，他转过身来，说： 　　“勒盖恩，那个房间租给你了。” 　　六 　　下午一点左右，亚当斯贝格走进警队大门的时候，被一个他不认识的警察拦住了。 　　“我是莫雷尔警官，探长，”那个警察自我介绍说，“有个年轻的女人在你办公室 等你。她一定要找你谈，她好像叫玛丽丝・帕蒂。她已经等了20分钟。我把门关上了， 因为法夫尔想教训她。” 　　亚当斯贝格皱了皱眉头，昨天的那个女人，涂鸦的故事。天哪，他太鼓励她了。如 果她每天都来倾诉，那就麻烦了。 　　“我做错事了吗，探长？”莫雷尔问。 　　“没有，莫雷尔。是我的错。” 　　莫雷尔。高大、瘦长、棕发、敏感，下巴突出，脸上有粉刺：莫雷尔。 　　亚当斯贝格小心地走进办公室，摇摇头，在桌边坐下。 　　“哦，探长，很抱歉再次来打搅您。”玛丽丝说。 　　“等一等。”亚当斯贝格从抽屉里取出一张纸，手里拿着笔，埋头看起来。