第十三章 葛塔・托兹说出了杀害莫里克的凶手的名字。尽管这指控荒诞不经，我却无法 摆脱一种该为此负责的心情――甚至是负罪感。是我无意中造成了这个男孩的惨死 吗? 仅仅是同我说过话这一事实，是否就足够让凶手萌生杀意? 我试图用其他更决 断的念头赶走这些阴郁的想法。我必须更富洞察力，才能指望证实对“波罗的海捕 鲸人”客栈是某宗政治阴谋的大本营的猜测。我从托兹太太那儿所得甚少。除非她 的丈夫更坦率些，否则我就不得不动用私刑。无论我本人对这玩意儿态度如何，当 前日趋恶化的政治环境将迫使我借助滚烫的烙铁和其他刑具。 过了一会儿，斯多岑军官推着乌里西・托兹走了进来。客栈老板受到的待遇看 来比他妻子要好些。他的前额有一块肿大的黑色瘀青，别的就没什么了。没有可见 的伤痕，没有鲜血朝我文件和衣服上溅来。 “坐下，托兹。”我边说边朝椅子的方向挥了挥手。 “我宁可站着。”他回答道。 斯多岑从背后捅了他一拳。 “叫你坐就坐。”他低吼道。 在整理新文件，准备审讯他的当儿，我用眼角的余光打量着托兹。他阴沉的嘴 角边挂着一丝目空一切的微笑。 “什么事那么好笑，托兹先生? ”我问。 “恕我冒昧，斯蒂芬尼斯先生，”他开口道，“那个牢房臭死啦，到处都是老 鼠。你在我的客栈里过得可很舒服呢。” “比起藏匿杀人犯的老巢，这儿还比较舒适。”我打断了他。 听我这么说，他懒洋洋地耸了耸肩： “很好，斯蒂芬尼斯检察官，”他说， “我们就进入正题吧。要不了很久的。我认罪，是我用这双手杀了我们的小莫里克 的。” 他把双手举起来让我过目。这是一双壮硕的肉手，我仿佛能看到它们拾起某样 重物，砸开了莫里克的脑袋。我不禁脊背发凉地自问，他究竟砸了多少下，才把男 孩的眼睛砸出眼窝，把他砸得脑浆飞溅? 尽管我感到一阵恶心，心却激动地狂跳起 来：凶手就要招供了。 “我要知道事实，托兹。”我冷静地说。 他点了点头，接着便一刻不停地说了十分钟的话，描述了昨晚发生在“波罗的 海捕鲸人”客栈的一切。如此滔滔不绝的招供本应令我高兴，然而，他的叙述中有 一种仿佛经过练习的流畅，这令我感到不安。由于我相信这些直白的供词很快就会 替我卸掉调查的重担，我便抑制住自己，没有提出反对意见，也没有打断他，只是 迅速地翻着纸页记录他的供词。 “我向来支持八九（指一七八九年法国爆发大革命）年发生的事情，”他自豪 地宣称，“国王和贵族昂首阔步，我们却像狗一样，日以继夜地被奴役，只为换来 几根骨头。好Ⅱ巴，我是雅各宾派人，罗伯斯庇尔先生是我的神明。我对宗教他妈 的一点兴趣都没有。那些神父全是吸血鬼! 把他们的臭脑袋全部砍掉，我说，那问 题就都解决了。不只是法国，普鲁士也是这样。该死的神父! 你等着好啦，等拿破 仑上这儿来! 他会给他们颜色看的! 我知道客栈一直被警方监视着，但是没人能举 出任何对我不利的证据――在你来这儿之前，谁都不能! ” 托兹用袖子擦了擦嘴，然后以一种漫不经心的神态冷冷地回瞪着我。“打从你 出现的那一刻起，我就知道我们面临着什么危险了，”他继续说道，“我想，那我 们就来玩对手戏，我会把自己的角色演得很好。但是莫里克却半路杀将出来，非要 插一手不可。我昨晚又发现他在监视你，要不了多久他就会告诉你……” “那就是你杀他的原因吗? ” 托兹的眼睛里燃烧着恨意： “革命必定会有牺牲者! 你也可以说，是你自 己杀了他，检察官先生。如果你没有来这儿的话，哥尼斯堡全市都不会有人愿意在 莫里克身上浪费一秒钟宝贵的时间。” “他是在哪里被杀的? ” 乌里西・托兹长长地、疲惫地舒了一口气：“我真不明白你干嘛要问这个，” 他冷笑道，“葛塔告诉我，你从自己的窗口看见过他。天知道为什么你没看见我! 我发现他潜伏在储藏室门外，于是我就把他推下了楼梯。” 那么，我昨晚在莫里克背后看见的是托兹的脸了。这一供认应当能够打消我所 有的存疑了。可是，为什么我有一种感觉，好像他告诉我的全是我最想听到的东西 ?“把他推下了楼梯，托兹?你做的远不止那些! ” “我发现他在那里鬼鬼祟祟的时候，我就肯定他会告诉你。所以我必须杀了他， 不是吗? 他围着你打转，简直就像一条又大又胖的蛆围着一块可口的猪肉。” “对于已经发生的事，我们还是说得精准些吧，托兹，”我打断了他： “你 抓住那孩子，把他推下了楼梯，你是这么说的吗? ” mpanel(1); “我看见你吹熄了蜡烛，拉起了窗帘，就是那一刻我才决定动手。” “很好，你把他推下了楼梯，然后呢? ” “我追了下去，把他打死了。” “你是用什么打他的? ” “我随手抓到的第一件东西。” “什么东西? ”我追问。 他没有犹豫：“一把我们用来撬桶的榔头，很简单。他已经被吓得半死了。但 是你早就知道这点了，对吗? 他自己告诉过你，他的生命危在旦夕。” “你上这儿来不是审讯我的，托兹。”我警告他。 “那么你想要知道什么，先生? ”他眼神游移地答道。 “我想知道你为什么要在地窖里杀死那个男孩，在你自己家里。 为什么不把他诱出客栈? ” 托兹耸了耸肩： “他绝不会跟我走的。再说，你早晚会注意到的。 我还能做什么呢? 我必须让他闭嘴，越快越好。” “你可以把他送出哥尼斯堡。送到他母亲那儿去，送回家。” “那样你只会更加怀疑! 不，最好还是给哥尼斯堡的系列谋杀再添个受害者吧。 让大街上再多一具死尸。” “你妻子也是同谋吗? ” “葛塔什么都不知道，”他迅速补充道， “她连一只苍蝇都不会杀的。” “那么，你是独自把他杀了的哕? 没有人帮你? ” “没错，先生，一锤子下去，这孩子就死了，弄得到处都是血。” “容我插句话，先生，”。斯多岑插嘴道：“我可以证实，现场到处都是血， 尽管能看出有人曾竭力想把污迹清理干净。” 我转向托兹，问道：“你为什么把尸体运去河边? ” 乌里西・托兹脸上又露出了那种迟滞的、白日梦般的微笑。 “我想让他被发现，先生。像以前几个死者一样。但不是在我家门口―康南造 成的麻烦太大了，那之后我们损失了大笔大笔的生意。从后街穿过去，那条河离客 栈只有几百码远。” “你是怎么运走这孩子的，托兹? ” “我把他装在一个麻袋里，放在我的老马的背上。他可没什么重量。我把擦过 血的破布扔进了河里。总共也就花了十到十五分钟吧，不会再久了。我们回来时没 被人看见，接着……” “我们? ”我从刚才录下的几行口供上猛地抬起头来：“你和谁，托兹? 你妻 子? 某个客人? ” “我和马。别固执己见，检察官先生，葛塔对整件事儿压根什么都不知道。” “她知道你杀了莫里克，不是吗? ”我反驳了他。难道他身上仅余的一点人性 还促使他为妻子免罪吗―为她脱卸她该为他们外甥的死亡担负的责任? “她不知道， 先生。她要是知道了绝不会原谅我的，莫里克是她姐姐惟一的儿子，她总觉得有责 任帮助那孩子。” “但是，谁帮了你，托兹? 我没法相信只凭一个人……” “检察官先生，我已经告诉过你了，”托兹倔强地回答道，“就是我一个人干 的――只凭一个人。没有人帮过我。” “昨晚住在客栈里的那些外国人是怎么回事? ” 他耸了耸肩：“那些法国人? 他们是顾客，付钱住店的客人，就是这样，没别 的了。”他语气平淡地回答着，他的眼睛熠熠发光地直视着我。 “我不信。”我说。 他冷漠地看了我一会儿，接着，脸上露出一丝难看的假笑： “随你相信什么 吧，检察官先生。关于我的私事，我不会再多告诉你什么的。” “这我们会想办法解决的，”我回答道，同时冷冷地看着他，让威胁的效果充 分滞留，然后说：“我们自有办法让硬脖子的人开口。” “拷问吗，先生? 那就是你的把戏? 我敢打赌，你一定万分欣赏那些人在架子 上四肢平摊，鬼哭狼嚎的场景，不是吗，先生? ” 要是乌里西・托兹在试图嘲弄我，他做到了。结果就是，我对让他尝点苦头的 念头不再那么犹豫了。说真的，想到这点我几乎觉得快意呢1 刑时，恐怕他还会傲 慢无礼地从另一侧嘴角挤出笑容来呢。 “丢掉你这些威胁吧，检察官先生，”他回瞪着我，眼里带着我先前看到过的 那种毫不掩饰的仇恨： “我已经是个死人了，你用拷问来威胁是吓不倒我的，我 不介意为信仰而死。” “那都是些无辜的人，托兹，”我从牙缝里挤出话来，“哥尼斯堡市内发生的 那些谋杀一点都不光荣。你真的相信，只因为你杀死了几个无辜者，就会诱发人们 反抗政府吗? ” “这有利于达到目标! ” “目标? ” “革命，先生。” 我装作没听见： “除了莫里克以外，你是如何选择其他受害者的，托兹? ” 他没有立刻回答，却一言不发地坐了许久，我以为他没听见问题。这期间，他 死死瞪着我，我把这表情当作愠怒的责备。后来我才意识到，他这么做时一直都在 进行估算，他试图算出我究竟知道多少东西，而我却坚信这就是把哥尼斯堡搞得天 下大乱的恶魔。他始终没露出忏悔的神情，这更坚定了我的想法。 “我再问你一遍，托兹，”我放慢语速说， “你是怎么选择受害者的? ” “时间，地点，”他喃喃道：“还有就是附近不能有目击者。这完全是碰运气 的事，这就是它的魅力所在。我初次做出决定的那天晚上就在客栈里看到了康南… …” “你的选择背后不含政治因素吗? ” 托兹在椅子里坐直了，抿紧嘴唇挤出一个笑容，但是什么都没说。我想他是打 定主意要藐视我了。 “你认识迪夫奇先生，不是吗? 他是个声望很高的律师，一个众所周知的憎恨 拿破仑的人……” “所有普鲁士人都憎恨拿破仑! ”他的怒火爆发了，脸孔像是一张专门展示仇 恨的表情面具。“所有那些混蛋都是我潜在的目标。那个律师是个害人精! 他靠容 克贵族养活! 他为他们做买卖，要是他们欠了债或是租金，他就把他们的房客送进 大牢。我会把这伙人全解决掉的! ” “你会上绞架的。”我冷冷地说。 我在笔录里加了一句，第四个被害人的反法情结可能是他被杀的原因。看起来， 一切都突然变得豁然明朗了，仿佛一只魔术灯笼霎问被点亮，镜头飞旋，第一张幻 灯片跳入我们的眼帘一般。现在只剩一个疑点了。 “你就不怕被认出来吗? ” 乌里西・托兹看起来放松了不少，比先前更自在地靠在椅子里：“这儿的人都 认识我，事情就更好办了。我是个客栈老板，明白吗? 我认识每个人。对我而言， 向某人走去，叫他停下来，和他闲聊一会儿，确认周围没有其他人后就动手，这是 再正常不过的啦。他们根本没时间考虑发生了什么事。” “很好，”我说：“现在，告诉我你都用了些什么武器。” 他盯着我看，说：“我已经告诉过你了。” “你说，你是用一把锤子打死莫里克的。那么其他人呢? ” 尽管他供认不讳，我对其他受害者是怎么死的仍然一无所知。 乌里西- 托兹揉了揉指关节，一脸疲倦地看着我。 “我用伸手能拿到的第一件东西，”他慢慢地说：“锤子，石头，我的手。” “比如说，你是怎么杀死迪夫奇先生的? 他身上没有可见的伤痕，你对他使用 了什么武器? ” 开审至今，托兹头一次不说话了。 “全城都在传说的魔鬼的爪子又是怎么回事? ”我逼问。 乌里西- 托兹看看我，又看看考赫，接着又看着我。他笑了，先是个虚弱的微 笑，接着便信心倍增起来：“噢，我明白你的意思了，先生，”他狡黠地说道， “我把知道的都告诉你，你就可以整理行装打道回府了，老婆小孩在等你哪。我告 诉你的已经太多了，检察官先生。 其余的你得靠自己去发现了。” 突然，他向前靠来，把手臂放在我桌上。斯多岑和考赫向他扑去，想要保护我， 我举起手制止了他们。 “怎么，托兹? 你还有什么要说的? ” 他盯着我看了好一会儿，暂时没有说话。 “听着，斯蒂芬尼斯先生，好好听着，”他压低了嗓门，阴沉沉地说道，“要 是你高兴，你大可以拷问我。你可以使我尖叫，但我什么都不会告诉你。你也可以 拷问我妻子，随便你要她承认什么她都会同意的，反正她什么都不知道。但是，到 此为止了，在他们送我上绞架之前，我不会再对你说一句话，也不会再对任何人说 话。” “我们的谈话还没结束，托兹，”我答道，同时瞪着他半睁半闭的眼睛： “我还会再次审讯你的，你将会告诉我所有的事――每一件事! 关于那些小册子， 还有那些与你同谋的外国间谍。下一次，我不会容你做半点保留。” “尽管问吧，斯蒂芬尼斯先生，”客栈老板低声嘟囔着，“那是你的任务。我 的任务则是违抗你。” “我们马上就能看见，谁能把任务完成得更出色。”我漫不经心地说，同时掏 出手表。已经接近四点，快到我和康德教授约好的时间了。今天我已经取得了足够 的进展。 “带他走，斯多岑。” 房间似乎一下子空了。乌里西・托兹刚才用他的怒气、残忍以及毫不掩饰的对 当局的愤恨填满了整个屋子。考赫保持着沉默，我确信他是在等我开口。我站了起 来，穿过房间走到窗边。外面，日光正缓缓褪去，我的喉咙很干，脑袋感觉轻飘飘 的。乌里西・托兹已经承认是他杀了莫里克。我关于一宗以制造恐怖为目标的政治 阴谋的假设已经证实，谋杀者确有其人。我应该感到骄傲才是，然而，不知为了什 么，我却并没有百分之百地感到确定。这一切是不是有点太简单了? 哥尼斯堡的谜 团居然如此简单易破吗? 显然，一位像卢肯检察官这样经验丰富的行政官几个月前 就该得出这个结论了。 “容我提个建议，”考赫开口了， “在城堡外的广场上当众对他施用鞭刑一 定能收到成效，长官，如果您愿意，我可以先去征得卡托瓦斯将军的同意。卢肯先 生非常相信鞭子的效力，两年前，一个男人因为谋杀亲父而吃了鞭子，当然，几个 月后他就被砍头了，但是起到了持久的杀鸡儆猴的效果。” 我是不是该按照卢肯的方式行事呢? 体罚和私刑在《加洛林那刑法典》中依然 通用，尽管这部宪法是六世纪的查理五世制订的。 “时代已经变了，考赫，”我答道：“腓特烈・威廉国王是位开明的君主。他 相信，公开施用肉刑会引起公众对犯人的同情，从而削弱原先采用此惩罚手段想要 达到的效果，我觉得他想得很对。如果托兹和他妻子是某个雅各宾派活跃组织的成 员，公开鞭笞他们只会激怒其他成员。我们的初衷是灭火，这么做的结果却可能把 火煽得更旺。我会先同嫌疑犯谈话，并对他们发出警告，我们的时间还很充裕。” 我整理好文件，便动手把它们塞进自己的包里。 “不管怎么说，”我看了看手表说， “我们得去赴约啦。康德和那神秘的魔 鬼的爪子正等着我们呢。” “这有必要吗，长官? ”考赫答道：“我的意思是说，您看起来不需要他的帮 助就很漂亮地把案子了结了。” 他当然没说错，我那时本应该留下来继续逼问托兹夫妇的，正如罗廷根人说的， 凡事要趁热打铁。然而，如果我违约的话，康德教授绝不会原谅我的。 “既然这宗案子已经水落石出，”我微笑着说， “我们听一个老人家清谈一 个小时不会有什么损失的。” 我们一起离开了房间，匆匆赶下楼梯，这时，我已经开始在头脑里斟酌给海伦 娜写的报喜信该怎么措辞了，同时，我也开始想象自己早日返家的场景。 当时我沉浸在突如其来的狂喜中，根本没想到那天接下来的时间里我居然会遇 到这样的困境，以至于连笔都握不住，更别提用颤抖的手写字了。