27 监视自己的儿子。 麦尔坐在洛杉肌民事法庭第三十二分庭外的台阶上，两边都是正在吸烟的律师。 他背对着他们，避开他们的闲聊，两眼搜寻斯蒂芬、塞莱斯特和她的讼棍律师。要 是看到他们，他会像在厕所里闲聊一样和儿子说：“不要相信关于我的那些坏话。 如果我的朋友对你妈妈出言不逊，你尽量不要听。” 10点了，斯蒂芬、塞莱斯特和律师还没有露面。麦尔突然听到从身后传来热烈 的谈话声。 “你认识查尔斯吗？” “当然，很不错的家伙，就是心肠有些太软。他免费为睡湖一案进行辩护。” “可惜，他死了。自杀的。昨天夜里在家里上吊死的。房子真漂亮，就在威尔 夏和里姆保附近。广播里说的。我曾去那里参加过一个晚会。” “可怜的查尔斯。真他妈的无耻。” 麦尔回过头，发现两个人已经走了。他想起了米克斯曾和他说过，洛夫梯斯和 查尔斯有关联，两人曾在一次对同性恋酒吧进行的搜查中被捕过。但是他一点也没 提到这个人还和睡湖案辩护委员会有牵连。在大陪审团的精神学和其它档案材料中， 根本没有提到过查尔斯这个人，而且米克斯还说，在丹尼的调查中，那个律师被证 明并不是嫌疑人。 这种种蹊跷让他感到无法平静。麦尔心想，米克斯会怎么看他的自杀――他曾 说过，他古怪的行为终究会让他五脏俱焚的。朝大街上一望，他看到塞莱斯特、斯 蒂芬和一个拿着手提箱的年轻人从一辆出租车里下来。他儿子向上一瞥，脸上立刻 露出愉快的表情，向他跑来。 麦尔在台阶的中段迎住他，弯腰把他抱起来，而后抓着他的脚打转，再把他翻 过来，嘴里哈哈地笑个不停。斯蒂芬尖叫着，塞莱斯特和“手提箱”连忙跑上来。 麦尔把儿子甩在肩上，三步并作两步走进法庭，急转身拐进男厕所。他气喘吁吁地 把斯蒂芬放在地上说：“爸爸现在是上尉。”边说边将手伸进口袋，掏出米克斯给 他的一个徽章，“你也是个上尉。记着，如果你妈妈的律师开始说我的坏话，你要 记住这一点。” 斯蒂芬捏了捏那枚银杠；麦尔看到他脸上露出胖孩子常有的困惑表情。以前塞 莱斯特用富含淀粉的食物填塞他时，他也曾有过这种表情，“你好吗？你妈妈对你 怎么样？” 斯蒂芬说话有些吞吞吐吐，好像自从父母关系破裂后，他被迫说欧洲话似的， “娘……觉得我们应该搬家，离开这里。她说我们……我们必须在她决定嫁给理查…… 理查德之前，离开这里。 理查德。 “我――我不喜欢理查德。他对娘很好，但是他对自己的――的――的狗特凶。” 麦尔搂住儿子，“我不会让这一切发生的。她疯了，我决不让她把你带走。” “爹。” “爸爸，斯蒂芬。” “爸爸，求求你，不要再打娘了。求求你。” 麦尔紧紧地搂着斯蒂芬，试图把那些难听的词都从他的身上挤出去，并让他说 “我爱你”。孩子的身体让人感觉不对劲，浑身松沓沓的，作为一个孩子，好像太 瘦了。“喷。我再也不打她了。我也决不让她把你从我身边带走。喷。”身后的门 开了，麦尔听到三十二分庭的一个老法警的声音在喊，“麦尔中尉，法庭现在开始 召集，我想把孩子带进法官办公室。” 麦尔最后抱了一下斯蒂芬，“我现在是上尉了。斯蒂芬，你和这个人去吧，一 会儿我会在里面看到你。” 斯蒂芬回拖了一下――很用力。 十分钟后，法庭开庭。麦尔和杰克・凯勒曼坐在一起，面对着法官。塞莱斯特， 她的律师，还有斯蒂芬坐在一起，和证人席正好斜对角。老法警宣读开场白：“安 静，安静。法庭现在开庭，由阿瑟・哈迪斯蒂阁下主持。” 麦尔站了起来。杰克・凯勒曼耳语道：“待会儿那个老混蛋会说：辩护律师过 来一下。我马上就向他提出延期一个月，并说明你现在在大陪审团的职责。接着， 要休庭一会儿。陪审团再次召集时，你就赢定了。然后我们就去喝一杯。” 麦尔抓住他的胳膊，“凯勒曼，就这么办。” 凯勒曼用非常低的声音说：“没问题。但愿我听到的一个谣言不是真的。” 法官哈迪斯蒂敲了一下小木槌，“辩护律师过来一下。”凯勒曼和塞莱斯特的 律师走了过去，围住了法官哈迪斯蒂。麦尔支楞着耳朵细听，但除了断断续续的几 个词以外，什么也听不清楚――凯勒曼好像非常愤怒。随着小木槌的敲击声，碰头 会结束了。凯勒曼走回来，怒形于色。 哈迪斯蒂说：“麦尔先生，你的律师要求延期一个月，没有被批准。虽然作为 警察，你很忙，但是我相信你还是能找到足够的时间与凯勒曼先生商量的。涉案各 方十天后，将在这里重新碰面，也就是1月22号，星期一。双方当事人应当做好作证 准备。凯勒曼先生和卡斯尔伯里先生，记住通知你们的证人开庭日期，并带好你们 希望作为呈堂作证的一切材料。现在休庭。” 法官“当”地敲了一下小木槌；卡斯尔伯里带着塞莱斯特和斯蒂芬走出法庭。 小男孩转身挥了挥手；麦尔向他打了个胜利的手势，竭力想挤出一丝笑容，但怎么 也笑不出来。他的儿子转眼之间便走了，凯勒曼说：“我听说卡斯尔伯里听到你提 升的消息后，四处游说。我还听说他把医院里的那些照片透露给了哈边斯蒂手下的 一个职员，那个职员告诉了法官。麦尔，我很抱歉，也很气愤。我要把卡斯尔伯里 的所作所为告诉洛，让这小流氓为此付出代价。” 麦尔凝视着儿子挥手说再见的地方，“让她吃点苦头。使出你的浑身解数。如 果斯蒂芬不得不听到一切，那也没有办法。妈的，一定要杀杀她的气焰。”