20游泳冠军 邦德一边用撬锁工具为他们弄开手铐，一边跟他们讲了事情的真相以及世界所 面临的危险及其可能性。他讲得非常简明扼要，他说对方人多势众，而且他们的货 物已经快要抵达目的地。他压低声音简练地介绍着，不时地还提高嗓门用俄语说他 希望他们大家都要听从指挥，只有鲍里斯・斯捷帕科夫除外。 “元帅说你们不是很合作，有点像是犟头犟脑的孩子。”说到这儿他把脸冲着 门口差不多喊叫起来。 斯蒂芬妮正在按摩着自己的手腕以使血液恢复循环。“求你了，詹姆斯，别那 么大声嚷嚷，我的头都被你喊疼了。”她说着露出一丝苦笑。“你是说……”她问 道。这时斯捷帕科夫接着她的话茬儿问了下去。 “你是说那些容器位于水下？” 他回答他们说是的，并讲述了那些人是怎样把渔船的船壳巧妙地紧固在那些容 器的上方。“他们航行得很艰难，那些物体就像是落进瓶子里的瓶塞一样摇来晃去。” “要是给它们凿个洞会怎么样？”斯蒂芬妮眼睛瞪着斯捷帕科夫说，就好像他 是一个在餐桌上吃饭不老实的孩子。 鲍里斯却根本没有注意到这些。“那些东西是用缆绳拖在扫雷艇的后面，是吗？” 邦德点点头说那些东西就在船尾部拖着。 朗帕问艇上都有什么火器。 “是为我们伺机接管做准备吗？”邦德耸耸肩说。他此时正在开彼特・纳特科 维茨的手铐。 “那是当然。” “艇的前部和后部有几座45 毫米口径炮塔。两侧各有两座25 毫米口径的。 在艇中部的左舷和右舷各有两门防空高射炮。” “由此说来，从技术上讲我们可以用45 毫米口径大炮把那些东西打出水面。” 这时纳特科维茨的手铐被打开了，他点点头表示感谢。 邦德把手伸进作战服里掏出一枚磁性手雷。“还是用这个比较好些。实际上， 如果我们能设法乘一只橡皮艇――我数了数船上一共有四只――下到海里的话，也 许我们会有办法利用一下这些可以定时的玩艺儿。那天晚上我一直在听尤斯科维奇 的谈话，那些容器是用薄合金制成的，很容易受到损坏。 它们的两侧是浮桶，并且带有一些很简单的机构以便于在靠岸后升出水面。” 他说着掂了掂那枚手雷。“把这玩艺儿放到那一串容器的最后一个上面，我们 就有可能把其它的全部搞翻。容器内的货物非常之沉重，只要一个坏了其它的都好 不了，连人带东西一块完蛋。” “啊，是的，”鲍里斯说着做出一副天真无邪的憨态。“就像是克里毕矶纸牌 效应。” “是多米诺骨牌，”斯蒂芬妮尖声更正道。 斯捷帕科夫微微一笑并问是否能瞧瞧那种手雷。邦德把所有的手雷都拿出来放 到了甲板上。 “不错，这些手雷的底座上带有一个很小的延时机构，所以说，”他把其中的 一枚手雷翻了个身，又指着上面的一个带有滚花的螺丝说。“你可以最长设置五分 钟，级差是一分钟。不多，也不少。” 这时，外面响起了有人在金属甲板上走路的声音。朗帕马上跳起来向船舱的一 侧跑去，邦德则冲着他做动作，示意他应该回来。 来的人是刚才那名士兵，他吸完烟回来继续值勤。“这回把他们整得够呛吧， 中尉先生？”他笑着说，以便让邦德知道他已经听到了邦德刚才为帮自己的忙而大 声呵斥的情况。 mpanel(1); “还不够，我知道怎么对付这些人。” “你会有机会施展的，先生。” “噢，最开心的事就要……” 这时从升降口那边又传来了脚步声，邦德随即把话头打住了。 “我该下岗了，”那名士兵叹了口气说，接着跟他那位正在向邦德行礼的接班 人打了个招呼。 “一切都还正常吗？”新来的人问道。 “他们需要来点好心情。”先前的那名警卫冲他新来的同志眨眨眼说。 “这位中尉正在讲群龙大战的故事给他们催眠。” 两人都笑了起来。 “我马上就回来给他们接着讲。”邦德看着后来的那个人说。“过五分钟我会 再来。”他说完便顺着升降口爬了上去。一来到上面空旷的甲板上他立即停下了脚 步，同时检查了一下以便使自己不被人看到。四下里一个人也没有，那名刚下岗的 哨兵也从升降口冒出头来，他像世界上所有刚刚完成值勤任务的哨兵一样很疲惫地 慢慢走过来。 邦德用那把同他惯常使用的赛克斯- 费尔伯恩匕首差不多长短和重量的长刀干 掉了那个士兵。那把刀的刀尖像是插入黄油般地刺入了那人的咽喉，那人甚至没有 来得及喊叫一声，血从他的脖腔里喷涌而出。 邦德把那人的尸体拖到后炮塔的背面，然后又一次顺着升降口下到了船舱里。 那名刚换岗的警卫注意到邦德时，正看到他那一脸的笑容，弄得那名警卫连刀子捅 过来都没有发现。 “外面放有各种武器，”邦德一进舱门就对朗帕说。“彼特，在后炮塔的背面 有一具尸首，甲板搞得很脏，你发发善心去把它给我弄走，然后把那些好玩艺儿分 给大家伙。我要再去探听一下情况，弄清楚他们所有人目前的位置，然后我们就发 动汽艇走人。天已经够黑的了，我们完全有可能对付得了那些货物。很值得一试。” 邦德回到被尤斯科维奇和他的人占用的乱糟糟的甲板上时，韦尔别尔正在和他 的侄子下象棋。 “睡不着吧？”邦德问道，韦尔别尔摇了摇头。 他的侄子说每当有行动的时候上校从来不睡觉的。 “我们不会采取任何行动，”邦德说。“我们只是看着他们把货卸下来，根本 用不着我们去发射。” 这时就听到别尔津的声音从后面传来，“除非你不从中作梗，英国佬。” 邦德迅速转过身子。 “啊，”别尔津站在门口说道，“这么说你就是那个英国人了。我一直放不下 心，是你的胡子迷惑了我。” “你到底在说些什么？”邦德直视着他问道。“将军同志，你在因为什么事责 骂我吗？我不明白。”他的口气好像那个俄国人刚刚用恶毒的语言咒骂了他的母亲。 别尔津也同样直视着邦德的目光，他那瘦削的脸上没有一丝表情，似乎所有的 同情、仁慈、怜悯在他的身上都已经消失殆尽。“我一直不能肯定你的身分，巴托 夫林，你很让我担心。是的，我甚至认为你可能就是那个已经死掉的英国人。你相 信神灵吗？” “不，将军同志。我唯一相信的神灵就是克格勃和格鲁乌。” “嗯。”别尔津的脸色丝毫没有变化，他的眼睛也没有流露任何出感情色彩。 “我见过绝大部分新近从培训学校出来的特种部队的军官，他们中的一些甚至上过 梁赞的飞行学校。我认识一个名叫巴托夫林的，他比你年轻，也没有留胡子。自从 元帅把你收到他的帐下后我就一直很担心。我知道你叫什么，可是……” 邦德笑了笑。“你说的是我弟弟，格里戈里，将军同志。我是谢尔盖。” 邦德一边说着一边往门口挪动。他眼角的余光看到韦尔别尔和他的侄子已经停 止了下棋。他们靠在椅子里，做出一副对此事不太上心的样子，但是邦德能看出来 他们的肌肉很紧张，随时准备跳将起来。周围又平添了新的紧张空气，邦德甚至能 够用鼻子闻出来，就像动物嗅出了有人出现时的紧张气息。 “真的吗，巴托夫林？如果是那样，你怎么长得一点也不像你的弟弟？” “他随我父亲的长相。” “真的吗？”别尔津又一次问道。 邦德笑笑，“是的，是真的，将军同志。” 别尔津手枪皮套上的搭扣带仍然扣着，这时他的眼睛到底眨动了几下。 邦德更加认清了自己目前的处境。对方马上就会和自己摊牌，到那时就再也没 有多少可以周旋的余地了。朗帕和彼特此时应该已经拿到了武器，但能否成功还要 看尤斯科维奇的人。 “这么说，你弟弟长得像我的老朋友彼得罗夫・巴托夫林上将；而你随上将的 妻子安娜・巴托夫林，她同样也是我的好朋友。这就奇怪了，他们从未提起过还有 一个大儿子，我在伏龙芝学院一直和彼得罗夫・巴托夫林在一起的。” 邦德向一侧转过身子，他的双手插在后腰上，右手掌平伸出来。如果需要的话， 他可以迅速将手枪拔出。不过，在三对一的情况下，他不大可能活着从这乱糟糟的 甲板上离开。“元帅同志在哪儿，先生？我想他应该在这儿。 我是一个忠诚可靠的人……”他的话就像一部拙劣影片中的演员讲出来的一样， 令人不那么相信。不过，他此时已经用不着把话说完了。 “你以为他会在哪儿，英国佬？他和他的小妞在一起，就是那个可爱的尼娜。 顺便也让你知道，就像每一个特种部队的军官一样，元帅正在和尼娜……” 邦德几乎没有听到有三下“噗噗”的枪声响起。他先是闻到了火药味，随后那 枪声才传入了他的耳鼓里。别尔津的眼睛大睁开来，他的双臂向上抬起，两手极力 想往后伸，然后便一头倒在了地上。 邦德意识到了韦尔别尔和他的侄子在动作。他的手向下去拔自己的手枪，可是 那位副官和他那同样难逃一死的亲戚已经被子弹掀翻到了椅子后面。 “你好像需要帮助。”纳特科维茨站在门口说。此时他已经完全不像是一个乡 村绅士了。善良的外表和傻乎乎的笑容好像终于从他身上消失了。“这种PRI 手枪 真他妈的棒，”他说道。“我想咱们该走了，鲍里遇到了麻烦，他想当英雄。” “噢，上帝。”说话间邦德已经出了门，他再也顾不上周围那些乱糟糟的动静。 如果必须接火的话，那就要看他们的运气如何了。他在甲板上紧随在纳特科维茨的 身后，心里明白他们必须利用船尾部的炮塔。如果他们能够尽可能长时间地拖住尤 斯科维奇的人的话，他们就有可能把那些浮在水下的该死的东西打出水面来。 他们下到船舱里以后看到朗帕正在甲板上揉自己的脖子，斯蒂芬妮则好像正要 尖叫一般。 “到底是怎么……？”邦德张口就问。 “鲍里，”她说，样子惊恐不安。“他要游过去。他说这是他的国家，他的责 任。还说他在狄纳莫体育俱乐部里呆过！” 朗帕诅咒了一句。自从他们认识以来，邦德第一次觉得他甚至有点人情味。 “他简直把我吓坏了，对不起，这个傻瓜。”法国人说着摇了摇头，又挤了挤眼。 “他在水里坚持不了多久。”邦德说着向门口走去。他知道狄纳莫体育俱乐部 是克格勃一流的田径和游泳队。 “也许他能行。”斯蒂芬妮一边帮朗帕站起身来一边说道。“他说他曾经是克 格勃游泳队的队员，接受过冷水中求生的训练。他说他是1988 年的游泳冠军，还 说在非常寒冷的水中可以减缓心跳的速率，如果能够坚持不懈就可以长期避免出现 体温过低的问题……” 一阵颤动之后传来了爆炸声，船甲板似乎也在抖动，几乎在同时电警笛也开始 鸣叫起来。 他注意到纳特科维茨马上又恢复了那个乡坤的本来面目，只听他说：“看来那 东西完蛋了。”当邦德来到甲板上时，只见两条探照灯的光柱直落在船后的水面上。 邦德向船后方望去，就看到最后面那条渔船已经倾覆在海中，它下面的容器浮在一 边，整个船体开始进水并且下沉。 上帝，他成功了，邦德心里想。接着他又感觉到自己脚下的船身被猛地一拽并 且被拖住了，他马上明白了自己先前的预计是非常准确的。最后面的那套“替罪羊” 式导弹和“恶棍”式发射架已经开始拖住了它前面的容器。 第二条假渔船的船头已经露出水面，位于它下面的巨大金属箱体的外壳也已出 了水面。如果这样继续下去的话，它们的总重量会把最后一个箱体拖翻，然后就是 这艘扫雷艇。 邦德在一刹那间不太理智地想使用从他那件斜纹棉布外衣的暗兜中取出的旋风 炸药。那炸药会像一个小孩扯断一根棉线般地把拖绳弄断。随后他意识到眼下发生 的事将会在最终产生最佳的结果。就让这些导弹和发射架像铁锚一样把船上所有那 些恶魔都拖入海底吧。那样的结局几乎像首诗一样富于韵味。 他向纳特科维茨转过身去。“船的两侧各有两条救生汽艇，”他大声说道。 “我来负责这一侧的两条。你去对付左舷的那两条。” “交给我了，”说话间朗帕已经跑了过去。“我这儿有把刀子。” 当邦德来到自己负责的那两条汽艇的前面时，中间的那个箱体也爆炸了。一团 围绕着橘红色火焰的黄色火焰腾空而起，那个长方形的箱体连它上面的船壳无助地 向一侧翻了过去并开始沉入昏暗的水中。 甲板上一片混乱，船上的水手以及尤斯科维奇的残余人马都开始大喊大叫，邦 德趁机割开了一条救生艇的橡皮并开始对付另一条。此时斯蒂芬妮和彼特・纳特科 维茨已经把一条救生艇送出船体一半，他看到彼特在用力拉缆绳，那条充着气的汽 艇映出的的黑影向船下方移去。 纳特科维茨抓住了斯蒂芬妮的肩头把她拖过船栏。“跳下去！跳到救生艇里去！” 他对她喊道，随着一声吓人的尖叫，她的身影不见了。一秒钟后纳特科维茨也随着 她跳了下去，而当邦德摆好了架式也要往救生艇里跳时他突然恐惧地看到船桥上的 两台探照灯都已集中到了水面上的一个小圆点上。 在那片白花花的水面中间，鲍里斯・斯捷帕科夫正在以非常舒展的姿式向离他 最近的那条渔船游过去，在另一套沉入水中的“替罪羊”式导弹和“恶棍”式发射 架的拖曳下，同那条渔船连在一起的水下箱体已经露出了水面。 那些导弹看起来就好像是从很远的地方射过来的一样，它们身后留下的水波涌 向那个此时已经离他的最后目标近得不能再近的小小身影。海水在他的周围翻腾着， 水的冲力把他的大半个身子托出了水面。但是，在他最后的几秒钟里，斯捷帕科夫 仍在不停地向前划着水，只见他的右手划了一个大大的弧形向上举起，随即左手与 右手会合并拔去了手雷的撞针。 接下来的一团火焰把它撞向了箱体的金属外壁上，就在同一时刻，第三枚手雷 爆炸开来并把最后那个金属箱体炸开了一个大口子。在随之而起的烟雾、水柱和水 花中，斯捷帕科夫消失了。 当邦德向水面上跳下去时，他不无悲伤地想到那个人现在已经是当之无愧的游 泳冠军了。冰冷的水流向上涌起来迎接着他，随后彼特・纳特科维茨的双手抓住他 的两臂把他拖进了汽艇。在汽艇的后部，斯蒂芬妮正在手忙脚乱地摆弄着马达，纳 特科维茨正在扬起脸张着嘴冲扫雷艇围栏上犹豫不决的享利・朗帕大声喊叫。 探照灯光顺着围栏向下面扫过来，随之而来的是一阵弹雨，那位法国少校被击 中了，他被打得向后退了有六七英尺，随后掉到了船的外面。在他落在水面上的同 时，一架直升机引擎的轰鸣声似乎突然从空中传来，就像是晴空里无端地响起了一 声炸雷。 斯蒂芬妮发动了马达，他们缓缓地从扫雷艇的身边离开。另外的一束探照灯光 射到了扫雷艇上，邦德最初以为肯定是伊拉克的米-10 直升机提前赶到了。 接着他听到一个俄国人的声音通过喇叭从上面什么地方传来。“把船往前开， 252 。停止射击，我们带你们离开。”那个人的声音重复了三次同样的话，但他的 努力招来的只是一阵来自右舷25 毫米高射炮的猛烈射击。 邦德听到了彼特在声嘶力竭地冲斯蒂芬妮喊叫，他在告诉她打开油门，邦德感 觉到了汽艇在水中颠簸着前进。他们离开扫雷艇大约有60 码时只见另一架直升机 从正前方冲了过来，机上的一对火箭发射器喷吐着死亡。汽艇顿时便向一侧翻了过 去，它一面兜着圈子一边向后跳动；原来是扫雷艇被火箭击中了，它像一大朵玫瑰 一样炸裂开来，只见一团猩红色的火焰从艇的中央腾空而起。就在那朵先是猩红色， 随后是红色和粉红色的玫瑰盛开之际，邦德百分之百地相信自己看到了纠缠在一起 的尤斯科维奇元帅和尼娜・比比科娃在火焰的中央被送上了天空，两人就像是在一 片浑沌中诞生的婴儿。 他们感觉到了那团火焰的热量，随后便是像雨一样的金属碎片、木屑和水花落 在了他们的四周。接下来，第一架直升机掉过头在他们的头顶上盘旋着，那个俄国 人的声音通过喇叭不紧不慢喊着：“那里是英国人吗？很好，是英国人和法国人吗？” 他们有气无力地挥动着手臂，不知道接下来会发生什么事情。就听那个声音继 续喊道，“邦德上校是不是和你们在一起？莫斯科有一个重要的会见在等着他。” -------- 泉石书库