第五节 赛达 后来回想起这次与赛达见面的情形， 邦德觉得自己当时站在M的办公室里，目 瞪口呆地望着那姑娘的那副模样一定像个傻瓜。她的确值得一看，尽管穿着一身休 闲式的牛仔衣裙。她的脸上也像她那双黄褐色眼睛一样现出一副宁静安详的神情， 而隐藏在这副宁静安详的神情背后的，邦德觉得是一副思维敏捷，如同她的身体一 样灵活的头脑。这姑娘看来是个高手。其实，这也没什么奇怪的，虎父岂能有犬女？ “唔。”邦德当时就只能从牙缝中挤出这么一个字来。 赛达脸上绽开了一种十分熟悉的笑容，这种笑容使他几乎带着痛苦地想起了他 的老朋友菲利克斯。微笑的脸上露出一种懔然无惧的表情，一边眉毛倒竖起来，似 乎在说：要么成功，要么成仁。 M哼了一声。“007，看来你以前并没有见过莱特小姐？”尽管那个持有杀人执 照的闻名世界的00行动组早已解散，M仍用007这个代号来称呼邦德。 邦德早知道菲利克斯是有家室的人，但当他们合作共事之时，他那位中央情报 局的老朋友――他后来改行当了私家侦探――从未谈起过自己妻子儿女的情况。 “没有，”邦德回答得有些简短生硬，因为一股伤感刚袭上他的心头。“菲利 克斯近况如何？” 赛达的目光黯淡下来，突然露出痛苦的神情。开口说话时，她的声音显得低沉 而且有些嘶哑，完全不带一点英国人印象中的美国口音。人们一般称她这种口音为 中大西洋口音。 “爸爸很好。他们给他装上了最新式的假肢。”适才出现的悲伤表情转瞬间已 经消失，笑容又重新回到了她的脸上。“他装了一只万能的新手，说是什么都能做。 他还花了大量的时间在练习射击和快速拔枪技术。我相信他知道我能见到你，一定 会要我代他向你问好。” 突然间，邦德脑海里浮现出一段他宁愿永远忘却的往事――就是那一次菲利克 斯丢了一臂一腿，还受了其它损伤，害得他以后做了多年外科整形手术。詹姆斯・ 邦德常为菲利克斯所遭的不幸感到内疚，其实他自己当时正和菲利克斯并肩作战， 追剿一个患有虐待狂的凶险无比的黑人恶霸。波拿巴・伊尼亚斯・伽利亚：比格先 生。不管怎么说，菲利克斯自己总是抢先承认说，在比格先生操纵的那条鲨鱼的攻 击下，自己能够保住性命已是万幸了。而邦德唯一可以自慰的是自己最终还是战胜 了那个恶霸，并且让他得到了恶报。 邦德很快地从回忆中醒过神来，接着赛达・莱特的最后一句话问道：“他一定 会要你代他问好？” 她将头一歪，“假如他知道我会来这儿见到你的话。” M又哼了一声。“007，我看我们最好言归正传。莱特小姐是一名潜伏特工，这 一次才刚刚开始活动。 她是大清早赶到的。 ”他迟疑了一下，微微皱起了眉头。 “在我的门口，我听她将情况介绍了一下。参谋长刚通过美国大使馆用密码电报查 实了她所说的情况。” 邦德问了一声自己能否坐下，见M点头之后，才开口问究竟是怎么回事。 “我要讲的都已讲完了，具体情况还是由莱特小姐给你介绍吧。” “哦， 请称呼我赛达吧，长官……”看到M严厉的脸色，她连忙住口，同时心 里意识到自己没注意场合， 太失礼仪了。M强烈反对不拘礼节的随便态度，尤其是 在公务往来方面。 “开始讲吧，莱特小姐。”M板着脸说。 赛达十八岁开始工作， 在国务院当秘书， 不到一年便被中央情报局找上了。 “我猜想是因为我父亲的关系。”这一次她没有笑。“但他们又告诫我决不能让他 知道。”她依然保留国务院的工作，但一到假期或周末就要去参加一种综合训练课， 有时晚上也要去。 “他们并不要我开展活动，这一点一开始就讲清楚了。我必须接受训练并定期 参加复习进修课程的学习，但同时要保留国务院的工作。他们特别告诉我说，总有 一天会召我听令的。 mpanel(1); “唔，上个星期命令就下来了。我请他们一定是时刻注意着你的一举一动的。 我当时正拟作一次欧洲之行，后才知道那是一次官派的公差，之所以选中我是因为 我不是你们所谓的‘成名人物’。”赛达的意思是说世界各地的情报界对她都不熟 悉。 “M有必要向兰利转达一个重要信息，再收到一个重要信息，以证明我说的是 实话――我猜这就是我们此刻想要弄清楚的事情。” M点了点头， 并且补充说他完全相信莱特小姐“说的是实话”。她所带来的文 件材料和转达的要求无疑是令人信服合情合理的。 “007，我将此事委托给你了，因为这涉及在美国同赛达密切配合的问题……” “可是‘幽――’？”邦德开口说。 “那件事待会儿就会自动地水落石出。我现在要派给你一项特殊使命，替美国 政府去完成一项特殊使命。 ”M从办公桌上拾取几页文件，邦德看出其中一页上盖 着总统印玺。看来再同上司争辩什么都是没有意义的了。于是，邦德问道：“那么 究竟是怎么一回事呢，长官？” “简单地说，”M开言道，“它牵涉到一个名叫马科斯・俾斯马克的男人。” M一边看着手中的文件， 一边哇啦哇啦地介绍起俾斯马克的生平和背景： “1919年生于纽约市。独子，父母分属德英两个不同的民族，但都是美国公民。二 十岁以前即已挣得百万资产，又过不到三年后便成为千万富翁。第二次世界大战期 间因被划为“不良分子”而免于从军――他显然是美国纳粹的一名死心塌地的党员。 对此他一直极力保守秘密， 但保密工作又并没有做好。”M厌恶地哼了一声。“五 十年代初将企业股权全部出售，大赚了一把，自此以后便一直过着帝王般豪奢的生 活。人们很少看见他离开自己的王国，因为它……” “他自己的什么？”邦德皱起了眉头。 “只是个比喻的说法，007。莱特小姐会给你解释的。” 赛达・莱特深吸了一口气。“俾斯马克在得克萨斯州拥有一片面积达一百五十 平方英里的土地， 距离阿马里洛镇西南约八十英里，原先曾是一片沙漠。M说那儿 是他的王国，的确很有道理。俾斯马克在那片土地上修水渠，造房屋，并且将它与 外部世界隔绝开来，形成了一块封闭的天地。俾斯马克牧场没有通往外界的公路。 要进入这块领地只有两个途径：乘飞机或火车。那儿建有一个小型飞机场，俾斯马 克还建了一套私人单轨铁路运输系统。假如你真是受欢迎的客人，也可以将自己的 汽车开进去――他们的铁路可以运输汽车，牧场里边有内部交通公路。那地方可真 是妙得很――有高楼大宅及各种配套建筑；有赛车跑道；有地方供你跑马；有地方 让你钓鱼；简直要什么有什么。” “你去过那儿？” “没有，但我看过卫星以及高空侦察机拍摄的所有图片。兰利那儿还有一个立 体模型图。他们给我介绍情况时让我看过那模型图。我身边还带有一些尺寸较小的 图片。整个那片一百五十平方英里的地方都围着厚厚的栅墙，俾斯马克还有自己的 保安部队。” “那么，他干了什么坏事呢？”邦德取出他的合金烟盒，望着M等他发话。M只 点了点头就开始自己装烟斗。赛达谢绝了邦德让给她的香烟。“除了大赚其钱之外， 他还干了什么坏事呢？” “唔，你尽管说下去，莱特小姐――我们必须让007了解全部情况。” “一直到几个月前，情况还很不明朗。”赛达翘起二郎腿，接着把话说了下去。 M仰面望着天花板， 仿佛对天祈祷，让众神赐予这姑娘礼貌和得体的坐姿。“在政 治上，俾斯马克一直被当成一个嫌疑犯。但谁也没觉得他有什么危险，因为他一直 没有参与什么活动。有可靠证据证明他是――该怎么说呢？――一个善于两面讨好 的人物。” 邦德连连点头。 “许多年来俾斯马克就是这样做的――处心积虑地想寻求一条打入政界的门路。 但还从来没有什么人接受过他。”说到这里她哈哈大笑起来，她的笑容又一次使邦 德想起了菲利克斯。“他们接受他的钱，但没有接受他的人。在水门事件引起的强 烈反对声浪中，人们发现俾斯马克的钱投进了著名的行贿基金中，而且投的不是小 数目。但其后几届政府都没有让他接受。” “原因呢？” 她微微耸了一下肩，似乎在说答案是显而易见的。“还有证据表明俾斯马克一 直千方百计地想打入任何一届政府，其目的是为了夺权。” 现在轮到邦德哈哈大笑了。“夺什么权？美国政府的权？” “我知道这话听起来有些不太可信，但这的确就是我们的看法。”赛达沉着而 大胆地看着他。“你以为那些阿拉伯富翁就算富有吗？嗨，在我们得克萨斯州有些 家族那才真叫富可敌国哩。其中一些人――这种人哪个国家都会有――头脑中装满 危险的古怪思想。这些思想与财富结合在一起时……” 邦德和M都听懂了她的意思，不约而同地点了点头。 “纳粹思想还活在他心中？”邦德朝着天花板喷出一团烟雾。 “中央情报局是这么认为的。” “不过像那样一个思想古怪的人未必会成为危险人物，除非……” “除非他有什么动作，是吗？”赛达瞪着眼睛和邦德对视着。“是的，我也同 意这种看法。但现在已出现一些麻烦事情了――至少是不太寻常的事情。去年一年 中，俾斯马克在他的牧场里接待了许许多多形迹可疑的人物。此外，他还招兵买马， 扩充了自己的保安队，也增加了手下工作人员的数量。” 邦德叹了一口气， 以期望获取支持的目光望着M。“这简直荒唐。一个思想古 怪的疯子――” “听他把话说完，007。”M不动声色地说。 “他肯定在密谋一项什么行动。联邦调查局早已在监视他了，对进入牧场的人 员和设备都进行了调查。他们将一些调查结果转报给了内税署，内税署也查出一些 逃税项目。这样一来，内税署和联邦调查局便不能不管了。去年元月份，两个部门 各派二人，总共四名调查人员一起前往牧场找俾斯马克谈话。他们竟全都失踪了。 联邦调查局再派两名探员前往，他们又一去不返。于是，阿马里洛警察局便派人去 俾斯马克那儿进行调查。可俾斯马克先生说他一无所知，无可奉告。没有任何证据， 因此，警察局的人只得空手而回。接着中央情报局派了一个姑娘进去，那姑娘又再 无任何音讯了。 “后来，大约一个星期以前，路易斯安那州巴吞鲁日附近一处沼泽地上发现一 具尸体。这件事情对外界严格保密，新闻媒体没有传出任何消息。那具尸体显然已 经面目全非，但他们还是鉴定出其身份就是中央情报局的那位姑娘。打那以后，所 有失踪人员尸体都在同一个地方找到了。其中有两具尸体无法确定身份，其余的都 已鉴定出来了――大半是靠牙齿鉴定的。每一位去得克萨斯调查马科斯・俾斯马克 劣迹的探员结果都死在了路易斯安那。” “这同我们有什么关系吗？”邦德心里有些不安了。照这些情况看，俾斯马克 似乎是一个骄横自大唯我独尊的精神变态狂，而他手上拥有花不完的钱财，而且还 拥有一支私人军队。 “很有关系。”赛达・莱特望着M。“要不要给他看看，长官？” M从整整齐齐堆放在面前的一摞材料中翻出一页纸递给邦德。 那是一张残破纸片的影印件，上面的打印文字清晰可辨。邦德一读脸色便阴沉 下来。纸片上的文字内容如下： 划自然应予摧毁。但我们希望 务使你们认识到我们的巨大力量 全球范围的支援。第一轮攻击行动将 重点在欧洲和中东。但 后，还将使美国大开 生。只要认真努力，我们一定能够成功 分而治之――至少 切盼能与你们早日晤面。 接着是一个宇迹潦草但却易于辨认的签名：布洛菲尔德。 邦德感觉好像有一只手在抓捏他的肚肠。“这是在哪儿……？”他开口问道。 “在从我们中情局那位女特工尸体上扒下来的已经腐烂的衣服里面。”赛达答 话时语调很平淡。 “据兰利的分析家们分析所得的结论，俾斯马克正与一个名为‘幽灵’的恐怖 组织互相勾结。邦德先生，听说你是对付这个组织的专家。” “布洛菲尔德已经死了。”邦德说话的语调同样也很平淡。 “007，莫非……”M从口中取出烟斗。“莫非他有接班人？是他的兄弟？或者 是别的什么人？你曾极力说服我相信‘幽灵’组织已经重出江湖，并且正是最近发 生的那些劫机事件的幕后操纵势力。如今我们已有了证据表明世上仍活着一个布洛 菲尔德，而且他目前正与一个十分富有而精神不正常的得克萨斯人狼狈为奸。那页 材料，”――他用手指着那份影印件――“表明俾斯马克和‘幽灵’组织正在从事 某种可能引起天下大乱的冒险行动。苍天在上，世界各国面临的不安定因素已经够 多的了；社会的动乱、政治的腐败、经济的衰退、资源的枯竭，等等，这些因素已 经使得世界各国政局动荡不安危机四伏。大规模的独立行动可能会带来灾难性后果， 而且，根据以往的经验，我们已知道‘幽灵’组织还有可能引发国际性的问题。” 他刚讲完，就听到敲门声。随着M一声沉稳的“进来”，比尔・坦纳走了进来。 坦纳点了点头。“查实了，长官。大使馆刚回电。他们还不明白是什么意思， 但认为一定是非常重要的事情，因为回电很迅速，而且用的是总统密码。我觉得他 们的人鼻子长了点。” “唔，参谋长，我希望你已将他们的鼻子砸扁了。” 坦纳友善地对着邦德点头微笑。 M吸了一口烟，然后用烟斗柄轻叩着牙齿，接着继续说道：“007，另外还有一 份文件是美国总统写给我的一封亲笔信，信中解释说因为消息过于敏感，不便通过 正常渠道传递，因此才用上莱特小姐。他要求我们给予特殊帮助。换言之，他要求 本局派一个人随同莱特小姐去美国， 伺机渗入俾斯马克集团内部。007，你能推荐 一个人吗？能找个对‘幽灵’组织的情况比较熟悉的人吗？” “能。”邦德感到一阵兴奋。“没问题，我当然会去的。但我想问莱特小姐两 个问题。俾斯马克的婚姻状况如何？” “结过三次婚，”她回答着，“两个妻子都死了，死因正常――一个因车祸而 死，一个因患脑瘤而死，他的现任妻子宁娜・俾斯马克，原名宁娜・克莱弗特，年 龄比他本人小得多，是位风华绝代的大美人。法国人，住在巴黎，她和俾斯马克就 是在巴黎相识的。” “我们能否查一查，看看这些情况是否完全没有疑点？” M一边点头一边向坦纳飞递一个眼色，那是一道无声的命令。 “第二个问题呢？”赛达放开了二郎腿。 “俾斯马克的第一个一百万是怎么挣来的？我想其余的钱是通过谨慎投资苦心 经营赚得的。” “冰淇淋。”赛达咧嘴大笑。“他是第一个冰淇淋大王――生产出来的冰淇淋 妙绝天下。他的冰淇淋生产企业最后被一个大企业买下了。但冰淇淋仍是他之所好。 他甚至在牧场上还建了一个实验室，显然是决心要找出一种全新的、别人从未试过 的制作冰淇淋的方法――不断地推出新配方新口味。” M清了清嗓子。“需要解决的问题显然就是该如何接近他。” “除了妻子和冰淇淋外，俾斯马克还有一个弱点。”赛达说。 他们满怀期望地看着她。 “版画、珍稀版画。他有大量收藏品――至少据我们得到的情报是这样的。这 实在是一个弱点。这些年来曾有几个进出过俾斯马克牧场的清白无辜的人，我知道 兰利的高层官员查问过其中一个人。他是个著名的珍稀版画经销商。” “了解有关珍稀版画方面的知识吗，007？”M突然面露苦色，这是自邦德走进 办公室以来第一次看见上司面露苦色。 “目前还没有这方面的知识，长官。”邦德又点燃一支香烟。“但我觉得我会 很快学到一点的。” “莱特小姐也一样。”M脸上露出了难得的笑容。同时伸手去抓电话。 ------------------ 小草扫校中国读书网