第十六节 今夜行动 “尽我所知，这里有三处岛屿，它们都在大礁石的那一边。全都属于私人所有， 每个岛上都建有房屋。”苏基边说边用手指在基韦斯特航海图上指点着。 时间刚过正午，他们吃力地将鱼网拉起来，里面一共才有四条尖齿鳃鱼，个头 不大。没有鲨鱼和箭鱼那样的大家伙。 “这边有一个岛。”苏基指着大礁石不远处的方向说，“这个岛属于建造我们 住的那个饭店的人。它的北面还有一座岛，就在那边。”她划了一个圆圈，“在那 边沙滩上。在那个陡峭的山坡前面。它属大陆架结构，高低落差从270米到600米， 因此那里水流湍急。因为经常有船在那段海域沉没，所以吸引了很多人去海底捞宝。” 她的指头在海图上戳了一下：“看来这个岛就是你要去的目的地。” 邦德凑近海图，注视着海岛的名字，“鲨鱼岛，”他喃喃地，“多么隐蔽的地 方啊！” “似乎有人也这样认为。昨晚我在饭店与人谈天，听人说两年前有人买下了这 个岛，他自称姓莱尼，塔奎因・莱尼。饭店的一位侍者是基韦斯特当地人，他知道 所有关于这个岛的故事。他说这个莱尼是位神秘人物。每次来基韦斯特都乘私人飞 机，再换直升飞机渡海去鲨鱼岛或乘当地的汽艇。这个人有野心，而且颇有心计。 通常人们在这个岛上搞建筑很费工时，因为要做大量的准备工作。而莱尼只用了一 个夏天就落成了建筑的主体部分，次年的夏天又修建了它的外部环境。如今那里有 热带树木、花园等。所有这些给基韦斯特人一个非常深刻的印象，当地人尤其印象 深刻的是他们宣称这个岛是一个共和国，叫它‘海螺壳共和国’。” 苏基把海螺壳念成了海螺棵。 “有人曾亲眼见过这个莱尼吗？”邦德问，他猜这位自称叫塔奎因・莱尼的不 会是别人，他就是塔米尔・雷哈尼。而鲨鱼岛是“幽灵”这个黑帮组织的据点。 “我想一些人是见过他的，起码在远处瞧见过他，因为没有人敢凑到他跟前。 偶尔有人驾船接近过鲨鱼岛，但每次都被保镖警告远离那个岛，虽然保镖的态度还 算礼貌，但口气是不容商量的。那些保镖身高体壮，开着速度很快的摩托艇。” “嗯――，”邦德深思着，然后他问苏基，她能否在夜里驾船航行两公里。 “如果这张航海图准确无误，我想没有问题。虽然夜航速度不会很快，但肯定 能行。你想什么时候去？” “如果可能，我想今夜就行动。你只需把我送到那里，对我来说这是一个最好 的机会，能使我尽早拜访那位莱尼先生。” 邦德先注视着苏某的反应，转而又看看楠尼。她们俩看上去对这个建议将信将 疑。 “我们应该调头驶回加里森湾码头了，”邦德继续说，“你们看可不可以再续 租这艘船两天，而我要为这次拜访做些准备。我们也可以在基韦斯特转转，四处看 看， 同时也让别人看见我们。明早2点钟，我们出发去鲨鱼岛。我保证不会把你们 卷进危险之中，你们将船泊在海上等我，如果到时我没有回来，你们就离开那个倒 霉的地方，明天晚上之前一定回来。” “我没有问题。”苏基跳了起来。 楠尼只是点了点头。在甲板上的这段时间里，楠尼变得沉默寡言了，时而向邦 德投去温柔的一瞥。 “好啦，我们把鱼网拉上来返航吧。”邦德语气坚定地，“今夜两点钟出海， 现在回去我们还有许多事要做。” 他们回到加里森湾码头时，看见当地的警察正在检查史蒂夫・奎因租船的纪录。 事发之后，另外一艘渔船向警察报告了这件事，说看见一艘船冒烟起火。海军的一 架直升机也目睹了这艘船的沉没。邦德他们在海上也见过这架直升机，还向它打过 招呼，那是在爆炸过后的一个小时左右，他们早已离那条弃船有相当远的距离了。 楠尼上岸与警察交谈，苏基仍留在甲板上，邦德则躲进底舱。半小时后，楠尼 回来了，她说那些警察迷上了她，还说已经办妥了续租这艘船一个星期的手续。 “我想咱们用不着这么长的时间。”邦德滑稽地扮了一个怪相。 mpanel(1); “平安无事要比事后懊悔强得多，还是山羊妈妈说得对。”楠尼调皮地吐了一 下舌头，“詹姆斯大师。” “我听这个小笑话不知多少遍了，谢谢你。”他语气很真诚，但有一丝烦躁， “现在我们到哪里去呢？” “在基韦斯特，只有一个地方可以住，就是皮埃尔家族饭店。在那里可以观赏 此地著名的落日景观。”苏基插言道。 “落日之前，我还有许多事要做。”邦德态度有些严厉，“那我们越早赶到那 里越好，叫什么来着？皮埃尔家族？” 他们上了那辆租来的大众牌轿车，这时邦德感到身上空空的，他什么武器也没 有带。邦德与楠尼坐在前排，邦德的位置从前是苏基的，苏基坐在后座里，不时对 什么事情讲上一通。 在邦德看来，这里是一个旅游休闲的好地方，美女云集。沿路全是让你大把花 钱的高级娱乐场所。天很热，路旁的按树挡住阳光的直射，树枝随微风轻轻摇曳。 他们的车驶过一片住宅区，这些房屋都有院子护栏，色调明快，而且油漆得相当考 究。院子和花坛里栽满了五颜六色的热带植物。不过保养良好的房子也可能与垃圾 场相邻。有些街道的人行道铺设整齐，有些则不然，看上去年久失修，残破不全。 经过一个交叉路口时，他们必须停车等一列奇形怪状的“火车”通过。车头是 一辆旧吉普，引擎是经过改装的、用于有轨电车的那种，后面拖着几节没有顶但有 遮阳篷的车厢，游客坐在其中，可以观览沿途景色。 “这是此地特有的海螺壳列车。”苏基提示道“观光客以这种形式进行游览。” “列车”的驾驶员身着蓝制服，头戴有檐的制帽，邦德能够听见他正在介绍途 中的风景名胜。 他们最后拐进一条长街，路旁有树木和水泥建筑物，街里全是珠宝店、旅游用 品商店和手工艺品摊位，其间也有一些装饰豪华的饭店。 “杜瓦尔。”苏基念着路牌上的名字，“这里直通海边，咱们的旅馆就在那边。 夜里这儿更热闹，这里有名气很大的法斯特・布克・弗雷德商店，还有一家叫安东 尼亚的意大利餐馆。厄内斯特・海明威住在基韦斯特时，最爱光顾这里的斯劳佩・ 乔酒吧。”邦德即使从没读过《有的和没有的》这部小说，他也绝不会怀疑海明威 确实在基韦斯特住过，这里到处都是海明威的照片和画像，可以说海明威在这条街 里无处不在， 出售的T恤衬、商店悬挂的全是他的画像。而在斯劳佩・乔酒吧，更 是大张旗鼓地渲染，不仅在酒吧的招牌上，而且店堂的高墙上也悬挂了一幅巨大的 海明威画像。 他们驶到了这条街的尽头，邦德终于发现了他在找的地方，而且注意到离他们 住的饭店只有几步之遥。 “已经给你登记过了，行李也放进了你的房间。”楠尼提醒邦德，他们把汽车 停放妥当。然后她俩簇拥着邦德走过光线明亮的前台，这里是用竹子装饰的。走进 一个封闭的庭院，院里的花坛有泉水流过，花坛正中立着一个木制的裸女雕像。庭 院的正上方一个巨大的吊扇无声地转动，人在下面感觉到阵阵的凉风吹来。 邦德跟着她们沿着一条小径来到外边的花园，花园左边有栽满鲜花的便道通向 跳水台，远处有一排木桩、竹子墙和几家餐馆分布在海滩上。皮埃尔饭店的字样镶 在那排巨大的木桩上，木桩一直延伸到水面上。 饭店建筑呈U型。 花园与水池位于建筑物的正中。他们重又进入了楼内、乘电 梯上二楼到了预定的房间。 “我们俩合住。”苏基边插钥匙边说：“你的房间就在我们右边，詹姆斯。如 果你需要帮助，我们会过来。” 自从与这两位女郎见面以来，邦德头一次感到苏基在话语中向他发出了邀请。 他也感到楠尼眼中闪过的一丝不悦。难道她们是在为我争风吃醋吗？ “接下来怎么安排呢？”楠尼有些尖刻地问。 “要看这里奇特的落日景观，哪里最合适？” 苏基对邦德会意地一笑：“哈瓦那码头酒吧外面的平台是最佳位置，这是他们 告诉我的。” “什么时间？” “大约在6点左右。” “酒吧就在饭店里吗？” “在右边。”她指着他们过来时的方向，“在那几家餐馆上面，正对着大海。” “那我们6点钟在那儿见面。” 邦德微笑着，转动了门锁的钥匙，随后进到了屋内。这是一间舒适但不豪华、 设备齐全的客房。 两只手提皮箱，还有那个特制的桑索尼特折叠箱立在房间正中。邦德打开行车 装备自己只用了10分钟， 现在他身上感到充实多了，他把ASP藏在外套里面，改装 警棍也放在了腰带上。 他仔细地检查了房间，试了试窗户把手是否严密可靠，然后他轻轻地打开门， 过道里空无一人，出了房间动作同样轻地带上门。他快步走向电梯下了楼，又来到 花园。走过出口到了停车场，这条路线他在进来时就留意到了。外面天气又热又湿 闷。 停车场的尽头有一片低矮的建筑，那是皮埃尔家族市场。这里是从饭店到弗朗 特大街的必经之路。邦德走进市场在水果和肉摊前停下注视了一会儿。然后穿过市 场来到弗朗特大街。先向右转穿过破旧不堪的马路，快步来到杜瓦尔街的拐角处。 他走进一家男士用品商店，买了一些他用得着的衣服，几条磨毛的牛仔裤，一件紧 身T恤， 上面印着乏味的广告语，还买了一副软皮手套。他又挑了一件价格不菲的 亚麻短外套。从事邦德这种工作的人，一件宽松的外套通常是必备的，便于藏匿那 些用得着的家伙。 出了这家店之后，凭着他在汽车里的印象继续往前走。他在找那个商店，刚才 在车子里他就注意到了。这是一家专卖潜水用具的商店。邦德看到它的橱窗里立着 个模特儿，身着潜水服，头戴水下换气面具。商店的招牌上写着“礁石探险者用品 店”。邦德进到里面，一位留胡子的店员迎上前，向他推荐一种带潜水的旅游票。 凭这张票可乘“礁石探险2号”游艇，能在海底漫游三个半小时。邦德没有搭理他。 “游艇的杰克艇长知道大礁石附近最有趣的地方。”店员不罢休，继续缠着邦 德。 “我要一套潜水服、潜水面具、救生刀、脚蹼和潜水照明灯，再要一个背包， 把这些东西都装上。”邦德说得清楚而平静，但语气很果断，没有商量。 售货员偷偷打量着邦德，从邦德那冷冰冰的蓝眼睛背后，他感到了这位身着便 装的人内在的力量。 “是，先生。当然，好的。”他说，随即引邦德到了商店的里间。“这可要让 您破费很多，不过您可以先挑挑，价钱好说。”他有些饶舌地说。 “好的。”邦德尽量压着嗓音，就像在耳语。 “没问题。”店员附和着。他的穿着就像一个老流氓，上身是一件带条的T恤， 下身着牛仔裤。耳朵上只戴一只耳环，与其说是赴时髦，不如说更像一个海盗。他 时不常地偷眼打量邦德一眼，逐件将邦德要的东西拿出来。邦德只花了一刻钟挑好 了要买的，他又挑了一个带防水拉链的背包，用他的美国证券交易所白金信用卡付 帐，上面的签名是“詹姆斯・鲍德曼”。 “我想，能否先对这张卡核实一下，先生，鲍德曼先生。” “你知道，这没有必要。”邦德冰冷的目光盯着这个人，“如果你想打电话核 实，我就站在你身边，好吗？” “好的， 好的。 ”这个海盗似的家伙念叨着，带头走进一间狭窄的办公室， “是的，鲍先生，先生。”他拿起话筒，拨了美国证券交易所的号码。只用了几秒 钟就结完了帐。邦德仔细将所有东西装进了那只背包。临出门时，邦德凑到他那只 戴耳环的耳朵边，说：“我要告诉你，”他开口说，“在这儿谁都不认识我，可你 现在知道我的名字了。” “是的。”海盗神态狡黠地看着邦德。 “除你之外，如果还有其他人知道我来过这里，知道那个美国证券交易所信用 卡以及我本人，我就回来把这个环割下来，再削掉你的鼻子，把你这些零件一个个 地除掉。”他一边说着，一边握拳抵在那家伙的小肚子上。“听明白了吗？就是这 儿。” “啊？先生，我……我已经忘了您叫什么来着，先生……别。” “对，就这样。”邦德出门时说。 回饭店的途中，邦德步履轻快，尽量和街上的游客溶为一体，一点儿不引入注 意。 回到客房后，他将防窃听器CC500从提箱里取出来，搭在电话机上与伦敦总部 通了一次话。他并没等对方的回答，只报告了他现在的准确位置。他说一旦任务完 成，再与他们联系。他最后说：“今晚开始行动，我如果在48小时内没有与你们联 系，你们就到基韦斯特外的鲨鱼岛找我。再重复一遍，今晚开始行动。” 邦德换新买的便装时， 心想这真是一个非常简单明白的通话。他将ASP和那根 改装警棍仔细地藏在衣服内，再也不觉得身上空荡荡的了。对着镜子他端详着自己， 觉得他的装束应该与当地的旅游气氛保持一致。 “今夜行动。”他对自己说着。然后他出门向哈瓦那码头酒吧走去。 ------------------ 小草扫校中国读书网