第十五节 塔恩庄园 当他来到坡顶时，眼前出现的景象使他心头大震，这简直就像在重演30年代老 电影中的镜头。 塔恩庄园的房屋是一幢灰色石砖砌成的长方形高大楼房，此时这座大楼里里外 外一片灯火辉煌。大楼前面是一处长形高台，高台正中设有上下台阶，四周是装饰 华丽的石雕护栏。台阶顶端高台正中处安放着一张坚实的木制演讲台，麦克西米利 安・塔恩身着黄色军服，正站在演讲台前慷慨激昂地发表演讲。分列于他两侧的人 也都身着黄色军服。他的听众有男有女，有成年人，有青少年，共约二三百人，在 台下的大草坪上整整齐齐地排成队列。他们人人都举起一支熊熊燃烧的火把，闪烁 的火光照得周围的树林及塔恩庄园屋墙上人影憧憧，鬼气映在庄园房屋的墙上显得 特别高大威武。 “我们应该用这些思想武装自己的头脑，在这些思想指引下前进。要战斗，要 保持信念，坚定立场，团结一致。要记住那些被出卖而英勇献身的先烈们。”塔恩 达说边举起双手，不停地挥动着，台下的听众则被他迷惑得如痴如狂。“我们只有 永远牢记我们伟大的先辈们的教导……” 说到这里， 他一只手突然朝天上一抓。 “我们只有永远恪守那些革命的先行者们的誓言，才有可能重建伟大的阿道夫・希 特勒在被出卖之前成功地建立起来的――一个帝国……一个民族……一个领袖。” 邦德觉出自己额头上冷汗直冒。塔恩的声音、手势和姿态与60多年前的阿道夫 ・希特勒一模一样，甚至连他最后那句话“一个帝国……一个民族……一个领袖！” 也完全是希特勒的原话，它们就像是对听众发出的一个信号。塔恩话音一落，台下 的人群中立刻爆发出狂涛怒潮般的“万岁……胜利……万岁！”的欢呼声。 接下来发生的事情更使邦德五脏翻腾，冷汗浸透了全身。人群之中突然响起了 嘹亮的歌声――唱的是一首他从电影和唱片中听到过的使人一听就想起纳粹时代的 恐怖的歌： 战旗高高举起；队伍密密排齐！ 这是纳粹的颂歌，军歌和国歌――《战鹰之歌》。 一听这首歌的曲调，他脑海里立刻清晰地浮现出一幕幕从小说、电影、新闻纪 录片和新闻摄影图片中剪选下来的图景：年轻士兵被炸碎的尸体横七竖八躺在地上， 也有的漂浮在海面上，还有的飞扬在天空中。他耳中几乎能听见纳粹军靴践踏在地 上发出的咚咚声，脑中仿佛看见了党卫军身上那鲜亮华丽的军服、盖世太保恶魔般 阴森可怖的面孔。 整个欧洲成为一片废墟，成千上万的人消失于集中营，6百万犹 太人死于毒气室。他脑海中似乎布满了一组组恐怖镜头：奥斯威辛集中营、贝尔森 集中营、达豪集中营以及其它死亡集中营里的僵尸、堆积成山的白骨、毒气室烟囱 冒出的黑雾。这是本世纪前期当整个欧洲在纳粹奴役下瑟瑟发抖的那个年代里的恐 怖景象，难道这一切又要回头重演了？ 毫无疑问，麦克斯・塔恩爵士已经取得了死灰复燃的新纳粹党的领袖地位。纳 粹党能够死灰复燃，一来因为德国现政府领导层的优柔寡断为其提供了有利的生存 条件，二来则因为适应了一个适于纳粹掌权的新时代的需要。 他早已知道，麦克斯・塔恩期望作出什么惊世之举来使人们宽恕他从前的那些 死亡交易，并使他成为一个只有全世界联合起来才足以对付的大人物。不幸的特丽 茜・绿翠早已告诉他，此举将发动于加勒比地区。由此，他眼前所看到的情景虽然 可怕可恶，却还只不过是一种序曲而已。一旦这个善于蛊惑人心的家伙机缘凑巧， 能成功地发动一场震惊世界的政变，他在世人眼中便会成为不可轻碰的大魔王，那 时的情形才会真正令人恐怖。 邦德脑海中闪过的这些景象使臭名远扬的《战鹰之歌》的歌词显得更加富有预 言性―― mpanel(1); 那些在红色阵线或反动派枪口下牺牲的同志们，他们的灵魂依然与我们的队伍 同在，随我们一同前进。 的确，老一代纳粹分子的阴魂会兴高采烈地加入到这群新纳粹分子的行列中来， 而那已经失败的希特勒和希姆莱等老一代纳粹领袖也会站到塔恩这位即将得势的新 纳粹领袖身边，对他点头微笑，赞许他的壮志雄心，居然有意要重演历史，再度将 世界推入黑暗时代，让昔日的牛鬼蛇神重新出笼，横行天下。 邦德满脑子尽想着这些令人反感的事情，竟未能看出自己面临的危险。他没有 注意到有保安巡逻队在环绕塔恩庄园边界巡逻。直到从他左边很近的地方突然传来 响动时他才发现迫在眉睫的危险。 他转过头来一看，只见两个身着黄色军服的人已来到大约50码的地方，正放出 两只德国牧羊犬。这两个受过训练的畜牲已觉出他是来犯之敌，此时正怒吼着向他 飞扑过来。 他警醒过来，掉头朝坡下飞跑，跌跌撞撞地穿过灌木丛奔向自己的汽车停放处。 两只凶犬跳跃着越过坡顶一路追来，他边跑边掏出飞刀，左手持刀，右手握枪，准 备对付那两只以特快列车的速度紧追在后的恶犬，同时加快脚步没命地飞跑。 他刚跑近汽车，还没有挨着车门，跑在前面的一只牧羊犬就已经朝他身上扑过 来，咬伤了他的右臂，并以其飞扑的冲力将他的身子推到车上撞了一下，差一点使 他闭过气去。那只恶犬一击得彩之后却犯了个错误，想重施故伎，再次朝他右臂咬 去，这下正碰到邦德的枪口上。他只向那畜牲体内送进一颗子弹，一只刚才还在张 牙舞爪的凶犬只嗥叫了一声便倒地死去。 另一只牧羊犬见同伴嗥叫倒地，愣了一下，邦德趁此机会立即钻进汽车，关上 车门。 那只牧羊犬扑通一下跳到引擎顶盖上，张牙舞爪地对着挡风玻璃狂吠，口中涎 水直流，尖牙利齿清晰地露出来。邦德发动汽车，猛地一踩油门，汽车从隐蔽处突 然冲出，疾驶上路，将那只牧羊犬重重地摔到地上。 两颗子弹射到汽车背后，他感觉到汽车的震动，但没发现有什么损坏。他弯腰 伏在方向盘上，像逃避地狱魔犬的追击似的将汽车开得飞快，转过一个大弯回到瓦 瑟堡。如果真想完成此行的任务，他还有一件重要的事情要做，他清楚地知道自己 的塔恩庄园之行更增加了做这件事情的危险。 过了10分钟后，他确信没有人跟踪尾随他，但他觉得那也只是个时间问题，迟 早会有人尾追上来的。那两个牵犬巡逻的人已看清了他的汽车，他们很快便会回去 报告的。他们报告之后，塔恩只会下达处死邦德的命令。 将近10点半钟他才把车开进停车场，选了一个靠近出口的泊位停好。他没有立 即下车，而是在驾驶座上坐了一会儿，检视手臂上的伤处。伤口还有血，但幸而犬 牙入肉不是很深。 他数了一下，有4道长口子，于是用一条手帕紧紧裹住伤口，伤 口上的血马上被手帕吸干了。 现在时间非常宝贵，因此，他赶快放下卷起的衣袖遮盖住草草包扎的伤口，从 工具箱中取出微型相机，下车朝沙尔兄弟与罗伦律师事务所位于马林广场旁边的那 幢楼房后面缓步走去。 不到5分钟便来到律师事务所的后门， 只用半分钟便用一张信用卡塞进去将锁 打开了，似乎也没有人稍稍费点力将锁闩固定起来，否则开锁就不会这么容易了。 跨进事务所后门，他先在黑暗中站立了一会儿，打开手电并用手捂住散射的光 芒，接着便顺着过道来到宽敞的正门大厅。屋内一片寂静，他看见了那两台罩在保 护罩下的计算机。他又原地站着细听了一会儿，还是没有一点儿声音，于是便慢慢 举步上楼，走过平台，来到写着赫・沙尔名字的门前。 他本以为要用撬锁工具才能进赫尔穆特的办公室，没料到门居然是开着的。他 用手电光向里面一照，只见里面放的一张大办公桌与弗里茨办公室里的那张办公桌 差不多，但对面墙上却靠着一大排灰色的文件柜。 他又屏息细听了一会儿，然后走到办公室唯一的一扇窗户旁，拉下窗帘，再走 到那排文件柜前。 每个文件柜上都标着索引字母，其中字母T就占了所有文件柜的 一半。不难看出，赫尔穆特办公室里保存着大量有关塔恩及塔恩庄园的档案文件。 邦德断定， 塔恩最近的法律文件应该在最末一个标着字母T的柜子里。于是， 他不慌不忙地掏出那伪装成瑞士军刀的撬锁工具，开始撬那个柜子的锁。 这些文件柜都是普通的办公设备，撬起来几乎就同开小孩的储钱盒一样不费吹 灰之力。他想，这真是太简单了，莫非赫尔穆特是个对人缺少防范之心的厚道律师？ 那柜子咔哒一声弹开了，里面的架子整整齐齐地挂着十来本文件夹。在取下第一本 文件夹时，邦德极力想找出一个对眼前情形的合理的解释。赫尔穆特・沙尔没有安 装什么特殊的安全报警系统，也许是因为瓦瑟堡的犯罪率太低。这个独具特色的小 镇上的居民都是祖祖辈辈在当地住了几百年的本地人，没有人会从遥远的他乡迁居 瓦瑟堡。这个明确的事实意味着根本没有多少人会有兴趣要看有关塔恩和塔恩庄园 的文件。诚然，过去一些年里，有些财闭，甚至慕尼黑政府当局都想取得庄园的地 产，也闹过一些小小的法律纠纷，但那也不足为虑。也许有一些能追溯庄园历史至 几百年前的古老愿始文件，但那肯定存放在某个万无一失的保险库里。年代较近的 文件则可以安然无恙地存放在事务所里。任何像沙尔家族和罗伦家族那样代代相传， 依然守着古训的律师事务所都不会想到要用特别加固的安全防盗锁和报警装置来保 存文件。 他将文件夹放到赫尔穆特办公桌上，将手电衔在嘴里，开始翻着文件夹里的文 件。刚翻开第一个文件，他就看出自己这下是挖出金矿来了，因为那是一个叫麦克 西米利安・欧文・冯・塔恩的人要求恢复德国国籍的申请书的副本，与之放在一起 的还有一些与申请有关的往来公函的复印件， 最末一页文件则表明这项申请已于 1992年3月获得批准。 这个文件夹里的其它文件还涉及到了向塔恩签发护照的内容，最后一部分则是 一份法院决议的复印件，这份法院决议的内容是禁止任何其他的人对塔恩庄园的房 屋及其所有的大片地产提出产权要求。自1992年元月起，这些房屋和土地的产权已 被法院判归上面提到的麦克西米利安・欧文・塔恩， 尽管他直到同年3月份才正式 恢复德国国籍。 这里有足够的证据使委员会不能不确信麦克斯・塔恩爵士这位商界巨头和大慈 善家是表里不一的。毫无疑问，就是因为双重国籍行不通，所以他有一段时间要用 化名作海空旅行。 他取出相机，开始调校光圈，快门速度等，以便将文件内容拍成清晰的照片。 当他把手放到赫尔穆特办公桌的边角上时，他向右边的的一列文件柜扫了一眼，发 现最底层的一个柜格的门是微开着的，还瞥见里面有一个红色光点。 他把门开大一些，便发现那是一台多功能录音电话机，可以记录下任何打进来 的电话信息。他按了一下标有“倒带”宇标的按键，因为他知道有时候人们放完磁 带后根本没想到去倒带。倒带完毕后，他按下“放音”键，先是听到“嘟嘟”的响 声，接着便是令他当晚第二次受惊的声音。“情况十分紧急，”磁带上放出的声音 说。“英国情报局一名特工已启程奔赴瓦瑟堡，其目的是调查麦克斯和塔恩庄园的 情况。此人将化名为詹姆斯・波德曼，我想建议麦克斯将其干掉。”接下来是对邦 德个人情况的描述以及一些涉及“小太阳1号”和英国的有关情况。 真正令邦德震惊的与其说是磁带上放出的说话内容，不如说是说话的声音，他 一下就听出了那是谁的声音。那是一个与他有着密切关系的人。他以前还从来没有 想到会有什么人能打人00行动组或“小太阳1号” 。他俯身从录音电话机上取出磁 带，装进自己的口袋。等他再回头拍照文件时，他发现自己完全像个机械人在工作。 出卖他的那个人的身份实在太令人震惊，弄得他心里乱糟糟的，完全不能去想别的 事了。然而，他还是完成了拍照工作，随后又将文件还原放进柜子里，并且再用撬 锁工具将撬开的锁还原，将柜门重新锁上。这是他受训时最先学会的技术。假若你 要干暗中行窃的勾当，最好尽量将自己翻动过的东西恢复成原来的样子。 他还快速翻查了一下赫尔穆特办公桌的那些抽屉，看看还有没有备用的磁带。 最后，他发现录音电话机旁边就放着一盒磁带，不禁暗骂自己糊涂，开始时没有查 看仔细一些。 现在他只需返回旅馆，办理结帐手续！然后前往慕尼黑。假如他顺利抵达那儿， 也有可能到那时塔恩的人在密切注意着他的一举一动，那又会形成新的严重威胁。 沙尔兄弟与罗伦律师事务所外面依然是万籁俱寂。邦德轻手轻脚走下楼梯，这 时，他心里开始在想，自己或许就这么轻易得手了。 他刚下完最后一级楼梯，屋里的灯突然亮了。 “啊，波德曼先生，或许我该称你邦德先生？你是否愿意同我谈一谈。”她身 披一件军用雨衣，依然是那么漂亮迷人。唯一令他不悦的是她右手握着的那把致命 的小自动手枪，紧贴着她那秀色可餐的身体。 “海蒂？你好，”他佯装出一副笑脸说，“看来你接到了我的那封短信。我其 实并没有真的指望你能来。”他装着完全没有看见她手中的枪，十分坦然地走上前 来，还张开双臂做出要拥抱她的模样。 “你的那封短信？我……？你在说什么呀，波……？”他见面的几句话和那一 番做作弄得海蒂一头雾水，竟愣了一会儿没作出什么反应……比如扣扳机。邦德继 续朝她面前走。“海蒂，我很高兴，现在请说说你想上哪儿去吃饭？”这时他距离 她只有两步远，可以清楚地看见她脸上那一副困惑的表情。 他向她猛扑过去，她的右手从他左肋擦过，他立刻用左臂紧紧夹住她的右腕和 手枪。她刚一张开口他便抬起右肘狠狠地朝她腮边撞了一下。 “我的确不愿意动手打女人，海蒂，但你本应该永远做一个善良的小姑娘。” 他左臂再加把劲一夹，使她的手枪掉到地上，随后又以右掌朝她脖子根上狠狠切了 一掌。 她身子完全瘫软了，四肢伸开躺倒在他的脚下。他赶忙去摸了一下她颈上的脉 息，看她是否还活着。她性命倒也无忧，不过恐怕要昏迷十来分钟，或更长时间。 他拾起她的枪，径直走向后门，不声不响地溜了出去，并随手将门关上。他缓 步向停车场走去，此时他更明显地感觉到了手臂上伤口的疼痛，但他极力忍住疼痛， 花了整整3分钟走到汽车跟前。 他知道时间紧迫，再也顾不得回宝兰纳旅馆取行李 或结帐付款了。 他刚发动汽车，将汽车开出一片空旷地，突然，一辆黑色宝马呼啸着拦在他前 方，另有一辆黑色奔驰则堵住了停车场出口。 从奔驰轿车上跳下两个人，而那辆宝马刚一停住，马上又有一人跳下汽车直奔 过来。三个人全都带着枪，他认出其中一人就是他上午碰见过的那个大块头库特・ 罗伦。 他放开刹车，使劲猛踩油门，朝着从宝马轿车上跳下来的那个人直冲过去。他 自言自语道――“我不知道你叫什么名宇，但我要称你为世间少有的大笨蛋。”― ―因为那个迎面跑过来的人显然以为自己有一副金刚不坏之躯。邦德将车子转向右 边，猛地一刹，让右边的车门撞击在那莽汉身上。只听“砰”的一声闷响，他一眼 瞥见了那个尖叫着张开大口，恐怖地瞪圆双眼的样子。他几乎可以肯定那人一定已 被摔出好几码远，不过他马上就能验证这一点了。他把车速提得更高，接着来个急 转弯向从奔驰上跳下来的那两个人冲去。他看见从宝马轿车上跳下来的那个笨蛋在 右边远远的地方一动不动地躺着，就在这时，第一颗子弹已射到他的大众轿车上， 子弹将乘客座位边的防碎挡风玻璃穿了一个洞，射进紧挨着他的座椅中。 当你被困在汽车上时，面对武装敌人的袭击，唯一的反击手段是以汽车为武器 进攻敌人。于是，他猛踏油门，汽车跳跃着朝开枪的罗伦疾驰过去。 大个子已经看到了宝马轿车上下来的那个笨蛋的下场，显然不想得到相同的下 场。他愣了一下，接着又开枪射击，子弹擦着邦德的车顶飞过。邦德将汽车绕着圈 儿追击罗伦。 汽车转圈时一下碰着了停车场中间的一块油湿地，车轮开始打滑，汽车完全失 控，他使劲将方向盘左转右拧地拨弄了好半天还是控制不住，汽车成蛇形路线向着 将停车场与马路隔开的木栅栏冲去。刹那间，他发现罗伦突然出现在他的左边，正 准备举枪射击，但从他身边呼啸而过的汽车一定擦到他的身上了，因为他又听到砰 的一声闷响，并伴随着一声响亮的盖过汽车发动机声响的嚎叫。 汽车冲破木栅栏，冲上马路之后才算终止了好半天的失控状态下的滑行。他向 右猛拧方向盘将横在马路上的汽车拉正方向。这时，他发现那辆奔驰在向后倒退， 想拦住他的去路，但他已经将汽车得心应手地控制住了，驾驶着那辆大众飞速地从 奔驰车尾掠过，转了个弯走开了。 不行，不能走开。邦德心里这样想着。这将是一场结果难料的赌博，但他愿意 一试。不一会儿，汽车已驶到竖着危险警示标牌的岔路口上，他赶忙来了个急刹车， 拐入这条狭窄的小路，又加速飞驰起来。遭受袭击时他没有系安全带。因此，他得 以用右手掌住方向盘，左手拉开车门插栓。 他看到前方山崖边上的那一排白色防护栏上涂着红色反光层。这纯粹是个判断 力的问题。汽车碰着一块石头，离地颠了一下，向左边歪了过去，但他马上将它正 了过来。 当汽车距那排防护栏只有大约20码远时，他最后一次给汽车加速，然后打开车 门，翻身向左边跳了下去。 他重重地跌落到地上，喘了口气，然后躲到一堆乱石背后去。他刚跳下车，汽 车便撞着了防护栏。他看到汽车越过栏杆后先是向前平飞，接着便一头栽了下去。 从他藏身的那堆乱石后面他听到车轮第一次撞击悬崖时发出的嘎吱嘎吱声，接着是 轰隆一声巨响，车身第二次撞击悬崖时油箱爆炸起火了，一团浓烟直升到悬崖顶上。 奔驰宝马两辆轿车都沿着这条岔路追了上来，不过车开得很慢，开车人显然都 知道在这种险峻地段开快车太危险。当最后一声汽车撞击崖壁的巨响从两百英尺的 深处传来时， 大个子罗伦和另外4个人跳下了汽车。邦德从乱石堆后探头偷看了一 眼，发现其中有一个人是莫里斯・古德温。 “我的天啊，”其中一个人说道，“他栽下了悬崖。小心，库特……”罗伦这 时已走到悬崖边上，正低头朝下面看。 “他的车起火了，”库特慢吞吞地用一种怀疑的语气说，“我们失败了。天啊， 我们失败了。” “库特，”莫里斯・古德温说，“我们没有失败。他已经死定了，没有人能够 从这种车祸中逃生。” “那么说，我们没有失败。”库特结结巴巴地说，“我们胜利了。啊！莫，我 们胜利啦！” “帮帮忙，库特，别喊我莫，我的名字是莫里斯。” ------------------ 小草扫校中国读书网