第六节 蛇怪 静悄悄地，詹姆斯・邦德从毯子中爬了出来，同时把手枪也抽了出来。门把手 缓慢地转动着，然后停了下来，这时，邦德已经来到了海泽尔的床边，用握着手枪 的手碰了碰她裸露的肩头。他的另一只手轻轻捂住她的嘴。他俯下身子对她悄悄耳 语：他们被人盯梢了，她应当一声不出地下床到地上，藏起来。这时她轻轻地发出 一阵咕哝声。她点点头，他放开手，回到门边，在门的一旁等着。他不止一次看到 过子弹穿过房门把人打死。他小心翼翼地把锁链松下来，然后悄悄站回来，猛地把 门拉开。 “佳克？嗨，我在这儿呢。” 仅仅凭着走廊的光线，他也能辨认出视察员穆雷的高大身影和那张带着微笑的 狡猾面孔。 “你到底想干什么？” 邦德转到他背后。猛然把门关上了，啪地一声开了灯，用力一推，使那个国家 警察部队特别行动队队员失去了平衡。穆雷踉跄着扑向前面，想抓住床，但邦德锁 住了他的脖颈，他的ASP手枪枪口正好顶住这个警察的右耳后面。 “你耍什么花招，诺曼？我要让你趴着死在这儿。你是不是带了一队荷枪实弹 的人包围了这家旅馆？” “住手，佳克！住手！我来这里没有伤害你的意思――我是单独来的，是私下 来的。” 海泽尔从床的另一侧慢慢站起来，恐惧的眼睛直勾勾地看着视察员微醉的面孔。 “喔，”他说，这时邦德稍稍松开了锁住他脖颈的手，他的嘴上露出了友好的 微笑，“啊，这位可能就是阿灵顿小姐吧，包德曼先生？我还是叫你佳克？” 邦德一直用手枪顶着穆雷的头，这时松开了那只锁住他脖颈的手，腾出这只手， 在他臀部的枪套里摸到了国家警察部队特别行动队发的瓦尔特P.P.K.手枪。他抽出 这只枪，往地板上一扔，枪滑出去很远。 “你没有害人的意思，可是来这里却是全副武装，诺曼。” “哦，得了吧，佳克，我必须带着手枪。你懂这个，在朋友之间这只小枪有什 么用？” “它照样能打死人。”邦德冷嘲热讽地说。“你早就知道我在这儿了？也知道 阿灵顿小姐了？” “啊，伙计，当然了。可是我对谁都没说。那个时候，我们正好处于高度警戒 状态，你就在机场出现了。电传打过来的时候，我正巧在城堡值班。我给英国的暗 探头目，在梅里昂路的老格林沙威打了电话，问他在那边是否还有别的人，或者， 他是否还想派其他人去。格林沙威和我讲了实话。我们这样干更好。这样可以节省 许多时间。他说没有暗探，也没有超出范围的行动，我相信他的话。这个时候你给 我打电话来，我听了很感兴趣。”他转过头来看着海泽尔，眨了眨眼。“你不会是 拉克（云雀）小姐的朋友吧，莎克（鲨鱼）小姐，亲爱的？” “什么？”海泽尔张开了嘴巴。 “因为如果你是她的朋友，那么，安全就根本无法保障，无法达到我们规定的 标准。像拉克和莎克这样的名字很引人注目。这些名字很愚蠢，我们不用这样的名 字。” 邦德退到后面。“好好盯住他，亲爱的，他可不是傻瓜，”他说，模仿着穆雷 的口音， 与其说这口音是都柏林口音还不如说是低地苏格兰的口音。 他经常说： “我出生在北方，可是是在南方受的教育，在苏格兰或者西班牙去度假，在爱尔兰 共和国工作。我在哪儿都不是自己人。” “诺曼，在这样深更半夜的时候，来到这儿想打开我的门，那就更愚蠢了。” “除了这时候，我还能有什么别的时间呢？反正不能在光天化日之下，那个时 候我必须向上级报告我的每个活动。” “那你应该先敲门呀。” mpanel(1); “我是打算敲门来的，佳克。半分钟之前，我敲过门。轻轻敲，轻轻的，然后 重敲。” 这两个男人互相看着，谁也不相信谁。 “我到这儿来可不是为了开玩笑的。 ” 视察员穆雷强做出一个欢快的微笑。 “我到这儿来，是因为我欠你很大一份人情，佳克，我这个人从来都是知恩图报的。” 这是实话。四年以前，就在爱尔兰共和国的边界上，离克罗斯马格伦不远，邦 德曾经救过穆雷的命，这个事件将会深深地藏在邦德的情报局的档案里。 海泽尔从床上扯了几件衣服，围在身上，同时收拾了一下头发，让它们保持整 齐的形状。她沉默的时候，看着两个男人互相对视是有趣的。她穿戴整齐了，穆雷 坐到了床上，转过身子，打算同时既能盯着邦德又能盯着海泽尔，但是，这是徒劳 的。 “哎，小姐，”他说道，“佳克会告诉你，你可以信任我。” “联想都不要想信任这两个字，阿灵顿小姐。”邦德的面孔依然无动于衷。 穆雷叹了口气。“好吧，我只好把实话告诉你了。然后我就回家，喝一杯可可 茶，上床睡觉。” 他们坐在那里一言不发，仿佛要把对方的秘密看出来似的。最后，穆雷又开口 了。 “你们的拉克小姐，现在――就是那个把她的雨衣和围巾借给那个可怜姑娘的 ……” “什么……”海泽尔开始说道，邦德微微摇了摇头，示意她不要做出反应。 “喂，你的拉克小姐好像钻到地底下去了，他们谈论狐狸的时候就这么说。” “你是说她没有……？”海泽尔又开始说。 “闭嘴！”邦德厉声喝道。 “我的上帝啊，佳克，如果你打算说什么话，你能不能别这样专横跋扈啊？” 穆雷咧嘴笑起来，喘了口气，然后又继续说下去。“这里有个都柏林的地址。”他 向四周看了一下，先看看海泽尔，又看看邦德，他的脸就像一幅天真无邪的肖像画。 “在费茨威廉姆广场，一个漂亮的小地方。”他等待着，但是没有听到任何反应， 于是只好耸耸肩，又继续说下去：“哎，就像伦敦人常说的那样，人一走，家里就 弄得乱七八糟了。” “我怀疑这个人的名字不叫拉克，而叫海瑞提吉。艾比・海瑞提吉。” “这个女人，拉克或者海瑞提吉……”邦德说。 “啊，继续说，佳克，别跟我耍滑头。你他妈的知道得挺多，这位？……嗯， 莎克小姐请原谅。” “阿灵顿，”海泽尔果断地说。最后她似乎完全恢复了理智。 “是的。”显然穆雷对这个名字根本就不相信。“我已经告诉你了，拉克小姐 提供的地址实际上是属于一个叫海瑞提吉的小姐的。她们两人都失踪了。在费茨威 廉姆广场的公寓被人搜查过了。” “是盗窃？还是抢劫？”邦德问。 “噢，好像两者都有。那里已经是一片狼藉了。我认为那是专业人员干的活儿， 可是进行了伪装，看起来好像是热情的外行干的。有趣的是，那里的信件一封都没 留下。他们甚至连地板都撬开了。你猜现在怎么样了？” “你半夜跑到这儿来，就是踉我说这些？” “对了，你对阿什福德城堡的事儿感兴趣。我想你会知道的。除此之外，我还 知道你参与了某些活动，我认为这儿还有另一件事，我应当告诉你。” 邦德点头示意穆雷继续说下去。 “你听说过一个叫斯莫林的家伙吗？”穆雷极其厌烦地问道。“马克西姆・斯 莫林。我们在伦敦的分队，还有我认为你在为他们卖力气工作的那些人，都为他起 了一个愚蠢的代号：蛇怪。” “嗯，”邦德喃喃道。 “你希望了解这个暗中对手的生平吗，或者，你已经知道了，佳克？” 邦德微笑着。“好吧，诺姆……” “你以后不许叫我诺姆，否则，我就会捏造一个罪名把你送进布莱德威尔，那 样就会把你驱逐出爱尔兰共和国，终生不得入境。” “好吧，诺曼。我说说吧，马克西姆・安东・斯莫林，1946年出生于柏林，母 亲是德国人，克里斯提娜・冯・格什曼，是和一个苏联将军结合的产物，他叫斯莫 林，那时她给他当女仆。阿列克谢・阿列克谢维齐・斯莫林。青年斯莫林继承了他 父亲的姓，却继承了他母亲的国籍。他是在柏林和莫斯科受教育的。他只有几岁的 时候，母亲去世了。这是你们的人，诺曼？” “继续说。” “他从一所很好的苏联学校参军了，我忘记了是哪一所学校。他可能进入了13 军。不管怎样，他很年轻就被提拔了，然后被送到斯波齐纳兹训练中心，那是培养 尖子的地方，如果你认为杀人尖子也是尖子的话。青年马克西姆受到邀请加入了苏 联军事情报部最秘密的部队，他在这里找到了自己的道路。这是进入军事情报部的 唯一道路，它不像克格勃，如果你向克格勃提出请求，它们就会把你干掉。从那里 开始，斯莫林通过一系列的升迁，又回到了东柏林。他回来的时候，是以东德情报 局的高级外勤军官的身份回来的。 “我们的马克西姆可是个万能人物，他是为东德情报局工作的一群间谍中的一 名隐蔽间谍，东德情报局必须和克格勃合作，他实际上是苏联军事情报部的一名成 员，他一直还要顺便干点儿别的小活儿。” “你完全掌握了这个人的情况。”穆雷冲他们微笑着。“你知道他们怎么评论 苏联军事情报部吗？他们说，要加人军事情报部，你得交一个卢布，要退出来，你 就得交两个卢布了。在爱尔兰，这几乎成了口头禅。要想当上军事情报部的军官， 是相当难的。一旦进了他们的圈子，要想跳槽，那就更加困难了，因为实际上这里 只有一条路可以出去――钻进一个长匣子里。他们非常喜欢训练外国人，而斯莫林 只是半个苏联人。他们说他在东德掌握了大权。甚至克格勃的人都怕他。” “好了，诺曼？关于这个人，你还有什么新东西告诉我们吗？”邦德问道。 “你知道，佳克，全世界都知道我们在这个分裂的岛屿上，只有一个麻烦，南 方和北方。他们都错了，我敢保证，你已经意识到了这一点，因此，你的客人蛇怪 在两天前就到达爱尔兰共和国了。现在，佳克，当我听到阿什福德城堡的惨案时， 我想起来，在你们那边，已经出了两件这类的惨案，于是心里产生了一个小小的问 题。” “咦，是吗？” “关于你的‘苏联参谋总部情报委员会’，也就是苏联军事情报部，有些东西 写得很中肯。这个家伙是军事情报部的叛逃者，名字叫苏维洛夫。他提到那些不想 保持沉默的人，那些泄露机密的人。他写道：‘苏联军事情报部知道怎样把这些舌 头割下来！’有意思吧，佳克？” 邦德点点头，表情严肃。研究情报史的学者往往不考虑苏联军事情报部，似乎 它被克格勃吞没了。“苏联军事情报部完全被克格勃控制了。”一位作者坚持这种 观点。另一位作者写道：“认为军事情报部是另一个独立的实体，那是纸上谈兵。” 这两种观点都是错误的。军事情报部一直在奋力争取自己的独立身份。 “你呆呆地想什么呢？佳克？”穆雷自己在床上舒舒服服地坐好了。 “我只是在想军事情报部的精英人物要比克格勃的精英人物更多，也更凶狠。 像斯莫林这样受过严格训练的人，做起事来毫无顾忌。” “斯莫林就在这儿，佳克……”他停顿了一下，脸上的微笑消失了，换上了一 幅严峻的表情，“可是我们漏掉了这个杂种，哦，请你再次原谅我的脏话，戴尔小 姐。” “阿灵顿，”海泽尔缺乏自信地咕哝着。邦德看出她的表情既紧张，又有些悲 伤。 诺曼・穆雷举起手来，抖动着。“戴尔，瓦根，莎克，谁在乎这个呢？”他打 了一个哈欠，伸了伸胳臂。“已经是深夜了，我必须走了，我得回去睡觉。” “把他放跑了？”邦德急切地问。 “他来了个金蝉脱壳，佳克。但是，斯莫林很善于脱逃，他简直就是胡迪尼。 谈起胡迪尼，斯莫林可能并不是唯一在爱尔兰共和国脱逃的人呢。” “你是不是要告诉我，你还让中央委员会的主席脱逃了呢？” “现在没有时间开玩笑，佳克。我们得到了一个小情报。不是什么了不起的消 息，可是这是一根可以看出风向的稻草。” “你能抓住这根稻草？” “如果那个消息是真的，你就不会抓这根稻草了，佳克。” “啊？”邦德等着听他继续讲。 “消息说，有个比斯莫林职位高得多的人现在就在爱尔兰共和国。我不敢肯定， 但是这个消息非常确切。那边从最高阶层派人来了。现在我能告诉你的就是这些。 然后我要向你们两位道晚安了。祝你们做个好梦。”他站起来，走到房间的角落里， 拣起他的瓦尔特来。 “谢谢，诺曼。多谢了，”邦德说，送他走到门口。“我能问点事吗？” “请便吧。我不收费。” “你让斯莫林上校同志从眼皮底下溜了……” “是的。而且我们再也没有闻到他的气味，如果说他还在这儿的话。” “你一直在找他们吗？” “当然，从一方面来说，我们还在找。佳克，你的人手不够吧。” “如果你把他们中的一个堵住了，你打算怎么办？” “把他装上飞机送回柏林。但是，这些家伙将会在奥威尔路那个罪恶巢穴里躲 避起来。 你知道，那个地方在屋顶上就有大约600个天线和电子抛物面反射镜。这 有些讽刺意味是不是？苏联人在奥威尔路设立他们的大使馆，在屋顶上安装了许许 多多通讯设备。你们的人就可能藏在那儿。” “现在他不在那儿吧？” “我怎么知道呢，啊？我可不是我弟弟的保姆。” 他们从格拉夫顿大街走进了圣斯提芬的格林大街，海泽尔提着她从斯维茨尔和 布朗・托马斯商店买来的臃肿的旅行袋。邦德跟在她后面走，在稍微靠左侧的地方， 和她相差两步。他提着一个小包裹，拿枪的那只手悬在那件没有扣上纽扣的夹克衫 前面。自从诺曼・穆雷离开旅馆后，他就越来越感到事情的发展让人很不放心。海 泽尔对他没有告诉她艾比还活着，感到很恼怒。 “为什么不告诉我？你知道我对她是什么感情。你知道她还活着……” “我知道她可能还活着。” “你居然不告诉我？” “因为我没有把握，而且，因为你们以前的‘奶油蛋糕’行动，从一开始给我 的印象就是个临时凑合的行动。现在它依然是个临时凑合的行动。” 他停了下来，不想再多说什么，因为他的幽默感很快就被磨得残破不全了。从 理论上讲，“奶油蛋糕”行动是个好行动，但是，如果海泽尔是五个被选出来执行 这行动的年轻人中的佼佼者，那么，这个行动的策划者可就犯了不可饶恕的错误。 那时绝对没有时间充分训练他们。然而对他们父母的情况，却做了充分考虑。 邦德的大脑中反复地出现他们的名字，就像一架留声机总是在绕着一条纹路旋 转：弗朗兹・特劳本和艾丽・祖克尔曼，两人都死了，脑壳被打碎了，舌头也被齐 根割去了；弗朗茨・贝尔辛格，他喜欢人家叫他瓦尔德；艾尔玛・瓦根，她本人； 艾密里・尼古拉斯，她可能在罗斯莱尔旅馆。他反问自己，为什么弗朗茨喜欢他的 外号：瓦尔德。他自言自语地说，不行，他必须用他们的英语名字来思考他们，尽 管他们已经做了很多掩饰。他必须想想死去的布里奇特和米里森特，还有活着的海 泽尔和艾比，还有可能活着的京格尔・白斯里。 就在他思考着这五个人物的时候，邦德也想到一些黑色人物，特别是马克西姆 ・斯莫林，他曾经多次在布满斑点、模糊不清的侦查照片上，在急速跳动的影片中 看到过他，通过光纤镜头，他已经变形了。邦德亲眼看他只有一次，那是他从香榭 丽舍大街上的富凯大厦出来时看到的。邦德和另一位军官正在人行道旁的一家咖啡 店里坐着，尽管隔着一条宽阔的大街，还有车水马龙的纷扰，斯莫林矮小的身材， 健壮的体格，带有军人气质的身形还是给他留下了深刻的印象。也许是他自己要表 现得像个职业军人似的那副样子给邦德留下了这样的印象，但是，他表现得太过分 了；也可能是他的相貌，那双眼睛从来没有平静，他那两只手，一只握紧拳头，另 一只手的手掌就像一把刚硬的刀刃。看起来斯莫林仿佛在放射着能量，而且是一种 邪恶的能量。 这第七个人物，“比斯莫林职位高得多的人物”，诺曼・穆雷没有说出他的名 字，给整个事情投下了更加浓重的阴影。 邦德把自己的思绪拉回到现实，他看到雨已经停了，空中还有一股凉气，在屋 顶上，一朵朵蓝青色的烟云在互相追逐。他们停下来等红绿灯，邦德看到长着黑胡 子，头发乱蓬蓬的大个子迈克・闪把握着酱紫色的沃尔沃的方向盘。这个爱尔兰人 装作没看见的样子，但是邦德知道他已经认出停在那儿的那辆汽车了，也看到了他 和海泽尔正在等红绿灯。他们看见绿灯亮了，便穿过马路，放慢了脚步。他已经告 诉海泽尔不要慌张。 “这和你点燃爆炸物的导火索时采用的程序一样。慢慢走。绝对不要跑。” 她点点头。她显然知道有关爆炸的一些事，受过野外训练，他估计是这样。在 他们到罗斯莱尔的途中，他要一件一件弄清楚。 他们没有穿过格林大街，而是沿着北侧悠闲地漫步，向东面停着汽车的地方走 去。就在他们走到和舍尔邦尼旅馆处在同一水平线的时候，邦德几乎僵住了。邦德 朝那赫赫有名的旅馆瞥了一眼，他第二次亲自看到了马克西姆・斯莫林上校清晰、 坚实的身影，旁边还有两个身材矮小、块头很足的男人。三个人正从台阶上走下来， 朝左右两面张望，仿佛在等车。 “不要朝舍尔邦尼那边看，”邦德压低了声音喃喃说道。“别看，海泽尔，不 要看，”他反复说着，在她做出反应的时候，加快了脚步。“继续向前走。你原来 的情人从窝里爬出来了。” ------------------ 小草扫校中国读书网