13．首领 史蒂文・哈丁一点也不喜欢北非。一种完全不同的文明令他感到战栗。他觉得 街上每个行人都向他投来怀疑的目光。天很热，哈丁担心汗水会把他的化装给毁了。 多亏了这张新面孔，他才以兰德尔・赖斯的化名混进了摩洛哥。 与他到过的北非其他城市相比，卡萨布兰卡更接近西方文明。它有300万人口， 是摩洛哥最大的城市、工业中心和港口，同时也是西北非首屈一指的旅游胜地。大 名鼎鼎的汉弗莱・傅加特与英格里德・伯格曼制片公司摄制的电影《卡萨布兰卡》 使这个城市扬名世界。现今，卡萨布兰卡已颇具西方大都市的风范，只是在繁华中 或多或少显露出一点南欧城市的颓废格调。大街上，笔挺的西装、修长的大腿、高 跟鞋、新款太阳镜与摩洛哥传统的男式带风帽长袍和女式连风帽长斗篷交织在一起， 形成了一道独特的风景。 哈丁的穿着相对于这里炎热的气候来说显然是太厚了。他从旅馆出来，在耀眼 的阳光下戴上了太阳镜。虽然才上午10点左右，天就热得有点让人忍受不了。他心 事重重地离开谢拉顿旅馆，沿着夏乌伊大街向南走去，立刻许多乞丐向他伸来一双 双脏兮兮的手，对此他不理不睬。 夏乌伊大街是一条非常现代化的大街，两旁的西式建筑鳞次栉比，错落有致。 然而，当他来到两个街区以外的中央市场时，情景却截然不同，仿佛走进了另一个 世纪。这里的多彩多姿、喧嚣热闹的场面是任何好莱坞电影都无法表现的。哈丁穿 过由蒙面纱的女人和戴土耳其帽、穆斯林包头巾、巴黎浅顶软呢帽的男人汇成的熙 熙攘攘的人群，目不旁视地大步向前走着，对映人眼帘的特殊习俗和身穿各色民族 服装的买者和卖者都毫无兴趣。他不想买瓜果蔬菜，也不想买香料，什么都不想买。 “不，谢谢你。”当他粗暴地挣脱一个摊主的拉扯时说。又一个摊主拉住了他 的袖口。“对不起，今天身上没带钱。”手工编织的地毯的确精美，可他不想买， 不过得说声谢谢。 当哈丁从人群中好不容易挤到市场的东南角时，浑身上下早已大汗淋漓了。在 一座高大的石头建筑旁有一个小棚屋，一个看上去至少有90岁的老年乞丐盘腿坐在 屋前的空地上，棚屋的屋檐上晾着一件衣服，乞丐的身边放着一个破旧的金属罐头 盒。 哈丁知道自己该做点表示了，便从衣袋里掏出10个第拉姆硬币，扔在罐头盒里。 老人嘴里嘟哝一句什么，向身后挂在屋檐上的衣服做了个手势。哈丁回头看看，确 信无人注意到自己，便撩开那件衣服，弯腰钻进了棚屋。 棚屋里的气味像厕所，熏得哈丁不得不掏出一块手帕捂在嘴上。除了一股腐臭 的气味外，屋里什么也没有。哈丁几步跨到石墙边，伸手向墙上摸索，手指在一个 缝隙里触到一个用眼睛看不见的突出物。他稍稍用力按了一下，一道密门悄无声息 地滑开一道缝。哈丁走了进去，门在他的身后自动合拢。 总算到了！他就要得到脱离苦海的船票了。他的苦日子要熬到头了。他到这里 来是为了领取酬金，以便开始他的新生活，那将是一种与他过去在伦敦时完全不同 的生活。他希望首领在李尔克的飞机被劫持的问题上不要难为自己。他已圆满完成 了任务，问题出在他的责任范围之外。哈丁已严格按联盟要求的方式提供了第17号 蒙皮的说明书，联盟也应按事先的允诺付给他500万美元的酬金，不应该食言。 然而，哈丁应该知道，首领什么事都干得出来。他还应该想到，能活着离开摩 洛哥就是他的造化了。 一名穿工装的阿拉伯人出现在地道里，做手势让哈丁跟着他。地道内阴森森的， 特别是那人的皮靴踏在金属地板上发出的哐啷哐啷的回声更加碜人。他们顺着地道 向右拐个弯，再向下走8级台阶，来到一个稍宽敞一点的地方。这儿摆着一张桌子、 几台计算机终端、一排视频监视器和其他一些高技术设备。此外，还站着两名警卫。 “伸开你的胳膊和腿。”一名警卫说。 哈丁按吩咐做了，另一名警卫用金属探测器对哈丁周身上下检查了一遍。 “向这里看一看。”第一名警卫指着一个类似显微镜的装置说。哈丁走到装置 跟前向里面望去。他知道这个装置将核实他视网膜背后的花纹，那是他刚参加联盟 组织时被烙上的。哈丁时常担心验光师在为他检查眼睛时会问到眼里的花纹。其实， 他的担心是多余的，花纹看上去就像是瘢痕组织，没有明显的特征。 mpanel(1); 这是联盟成员特有的识别标记。 哈丁感到一束光线射进了眼里。完事后他直起身子看着警卫。一名警卫在操作 计算机，另一名警卫正用一种讨厌的眼神看着他。 “好了，他通过检查了。”操作计算机的警卫说。陪同哈丁进来的那人拍了拍 他的肩膀，带他绕过桌子，朝一扇门走去。身后的警卫按了一个电钮，门锁自动打 开。陪同人把门推开后闪身站到一边。 “首领在等你呢。”他说。 哈丁点点头，不自然地笑了笑，走进门去。 这是一间长方形的屋子，顶棚很低，光线昏暗。会议桌周围坐着10个人，7男3 女，每人面前都摆着一本标准拍纸簿。顶棚上的灯光只能照到坐在下首的人，而坐 在上首的一个人却处在阴影之中。 那就是首领，联盟的总头子。 哈丁从未面对面地见过首领，很少有人能享受此等殊荣，除了坐在这张桌子周 围的人。然而，即便是这些人也很难准确地描绘出首领的相貌。从他的身影看，此 人身高膀阔、体态瘦削但很强健。尽管他的面部和双手藏在阴影当中，但在微弱的 光线下仍可看出他是白人，很可能是柏帕尔人，一个自新石器时代开始就居住在摩 洛哥的古老民族的后裔。柏柏尔人的显著特征是浅肤，碧眼，头发呈红色或棕色。 哈丁知道，历史上的柏帕尔人一向以骁勇好战、不屈不挠而著称。 首领头戴一顶贝雷帽，身穿一套黑制服，一副墨镜戴在脸上，把眼睛严严实实 地遮盖起来。哈丁听人说过首领是个瞎子。也许他真是…… 当哈丁走进来时，正在进行的谈话一下子停下来，每个人都把目光投向了他。 “进来吧，哈丁。”首领说。他说话声音和蔼，显得很有教养，有很重的法国 口音，从这一点上看他又不像柏柏尔人了，“坐到桌子横头吧，我们给你留了个位 置。” 哈丁在桌边坐下来，咽了口口水。他现在感到更加不自在了。 “终于又见到你了，博士。”首领说，“我们一直怀着极大的兴趣关注你在第 17号蒙皮项目上取得的进展。我应该感谢你代表联盟所做的一切。背叛你的国家， 从戒备森严的国防评估与研究局中把技术说明书偷出来，这需要极大的勇气。” “谢谢您，先生。”哈丁说。 “把说明书带到比利时，并将其植人我们用户的心脏起搏器，这件事干得也十 分漂亮。把说明书藏进起搏器是你的主意吗？” “是的，先生。”哈丁说。他很激动，毕竟会面的气氛很友好。 “还有在布鲁塞尔被捕的那个医生，把他及时除掉做得也很对。我只是有点搞 不明白，怎能让他在第一作案地被捕呢？不过，什么事都很难做到十全十美，对吧？” “是，先生。”哈丁说。他咽了口口水，挤出一点笑容。 首领闭住嘴巴，从衣袋中取出一个炮铜色的烟盒，从中抽出一支烟。他的头挺 得很直，眼睛正对哈丁身后墙壁的某一点上。这人是瞎子！博士心想。太离奇了！ 联盟的首领竟是个什么都看不见的瞎子！ 首领用一个镀金的登喜路打火机点燃香烟，深吸一口，把烟吐出后接着又说话 了。 “可是，那个疏漏却导致了第17号蒙皮后来发生的问题。” 哈丁的心一下子提到了嗓子眼，不由自主地闭上了眼睛。 首领继续说：“据我所知，正当李尔克在加德满都等候把他转送中国西藏的指 示时，比原定计划提前一天，他被人从旅馆绑架到机场，推上一架被劫持的喜马拉 雅山观光飞机，飞进了山区，后来遭遇风暴坠毁。我说的是事实吧？” 哈丁清了下嗓子，“我了解到的情况也是这样，先生。” 首领又吸了口烟，身体在椅子里微微挪动一下。 “你知道吗，这件事已使联盟陷入十分难堪的境地，哈丁博士？我们的客户对 此很失望，他们要求赔偿损失。毕竟，第17号蒙皮没有像我们保证的那样交到他们 手里。” “我们已做了我们该做的事，先生。”哈丁争辩说，“我们的责任是把他送到 加德满都，我们尽到了责任。李尔克在尼泊尔被劫持这件事说明，除联盟外，还有 另外一个组织想得到说明书，并且抢先下了手。” “然而，他们怎么会知道李尔克的行踪呢？” “也许是跟踪我到比利时的英国特工……”哈丁若有所思地说。 “哦，对了。是那个英国特工。他叫什么名字来着？哦，我想起来了，叫邦德， 詹姆斯・邦德。我觉得你在离开英国时有点粗心大意，哈丁博士。联盟成员首先要 注意的就是隐匿行踪，使别人无法知道你的踪迹。不幸的是，你却让那人给跟上了。” “这是无法避免的，先生。”哈丁说。尽管房间里很凉爽，可他的头上开始冒 汗了，心也跳个不停，胃部还有些绞痛。 “那个帮助你窃取说明书的皇家空军军官的情况如何？他会出卖你吗？” “我想不会。”哈丁说。首领怎会知道罗兰德・马奎斯呢？哈丁已被授予自由 选择小组成员的权力，一切都是在极端保密的情况下进行的。 “他要多少钱？”首领问。 “15000英镑。”哈丁答道。 “你认为这能封住他的嘴巴吗？” “我想足够了。” 首领突然提高了嗓门，话语中带有明显的敌意，使屋里的每个人都不寒而栗， “那么，是谁劫持了那架飞机？又是谁把本该属于联盟的一笔最大的买卖给夺走了？” 哈丁哑口无言，房间里的气氛急转直下。 “哦……我不知道，先生。”哈丁的身体在微微颤抖。 “让我来告诉你好吗，哈丁博士？” “先生？” 首领又吸了口烟，然后把烟头熄灭在椅子扶手上的烟灰缸里。他压低声音，好 像火气消了一些，“让我来告诉你，是谁想要破坏我们把第17号蒙皮卖给Ｚ国人的 计划，好吗？” “请讲，先生。”哈丁结结巴巴地说。 “有人竟敢欺骗联盟。他们是我们内部的人。他们自以为比我们聪明，想让我 们无法按协议为客户提供第17号蒙皮，从而使我们蒙辱，进而影响我们的信誉。他 们的用心何其毒也！由于这件事，我们有可能失去另两宗大买卖。你知道联盟中有 谁想要蒙骗我们，并想从我们手里捞取好处吗，哈丁博士？” 如同一个惊雷炸响在耳边，哈丁顿时吓得六神无主。难道被他抓住了什么把柄？ “不――不，先生。您是怎么知道的？我是说，您怎么知道是我们内部人于的？” “你们恐怕连做梦都想不到我会知道得这样多。”首领说，“我十分清楚，不 管是谁绑架了李尔克，他们的真实目的都是为了把第17号蒙皮搞到手。他们可能打 算以更高的价钱再把它卖给我们。毕竟，做敲诈营生的并不仅有我们一家。但是， 想跟我们联盟玩这套把戏根本就行不通！” 首领轻轻敲了一下面前的控制面板，身后的墙上立即现出一幅画面清晰的幻灯 照片。画面上是三个尼泊尔人，正是把李尔克从埃佛勒斯旅馆绑架走，并用装土豆 的麻袋把他运到机场的三个尼泊尔人。 “就是这三个家伙干的。”首领说，“他们是尼泊尔人，但不住在尼泊尔。” 他知道了！哈丁心想，天哪，他全知道了！ “现在，哈丁博士，请你帮我搞清一些问题。”首领说，“我们知道林登比克 是在布鲁塞尔被捕的，他在……唔，被处置之前可能已供出了一些情况，对吗？” “这有可能。”哈丁说。 “有关联盟的情况他知道多少？” “实际上他一无所知。他只知道要是不按我们的要求去做那个手术，他的丑闻 就会公之于众。为了防止他认出我和李尔克，我结果了他。我也是为了隐匿行踪才 这样做的。” “是的，你是那样做的。”首领说，“我们安排在秘密情报处的眼线情况怎样？” “在伦敦的吗？” “还能有什么地方？” “那儿的眼线对联盟情况知道得也很少。我们只要求其随时报告秘密情报处追 踪第17号蒙皮的动向。这样，我们就可以抢先他们一步。就是这些。” “这个叫邦德的家伙是秘密情报处派出的吗？” 哈丁点点头，“他去了比利时。我不知道会不会派他到尼泊尔。我一直都在旅 行。” 首领从烟盒里又取出一支烟点燃，“我有个新消息告诉你，哈丁博士。他们的 确派他到尼泊尔了，让他参加国防部长组织的一支很小的探险队。他们打算登上那 座山，把说明书取走。” “那好哇。”哈丁假笑着说，“这正好又给我们提供了机会，不是吗？我们可 以把说明书夺回来！” “也许。”首领说。他默默地吸了几口烟，“哈丁博士，你认识我身后屏幕上 的人吗？” 他摇摇头，“我从未见过他们！” “从未见过？” “没见过，先生。” 首领又敲了一下控制面板上的按键。屏幕换成另一个画面，一个哈丁熟悉的酒 吧的照片。当他看清画面上的人物时，他的心狂跳起来。 三个尼泊尔人坐在酒吧里，边喝啤酒边跟一个人谈话，那个人不是别人，正是 哈丁自己。 “这幅照片是在第17号蒙皮计划启动前三天拍摄的。”首领说，“地点是奥尔 德肖特附近的天鹅湖酒吧。你常去那个酒吧，对吗，博士？” 哈丁闭上眼睛。一切全完了。 “你雇用他们去偷说明书，是不是，哈丁？”由于愤怒，他的声音有些发抖。 “不――我――我是想――”哈丁哭丧着脸说。 “闭嘴！”首领敲了一下面板上的另一个按键，哈丁身后的门开了。一名警卫 走进来，站到哈丁身后。哈丁极度恐惧地仰头瞥了那人一眼，又看了看桌子周围的 人。他们都面无表情地注视着他。 “首领。”哈丁说，“我不知道……请您……我想要……” “你想要背叛联盟，截走说明书，把它卖给别人，以便再赚一笔大钱。你太贪 得无厌了。我说得对吗，博士？” “不，先生。我不敢！我向上帝发誓……” “你这个蠢货。”首领说，“我岂能容你。”他向哈丁身后的警卫微微点了下 头。 警卫用左手一把抓住哈丁的头发，猛地向后一拉，右手抽出一把锋利的长刀， 手法利落地在哈丁脖子上划过，咽喉一下便被割开，刀口从左耳直达右耳，哈丁发 出几声令人毛骨悚然的咯咯声，鲜血喷射而出，溅满了前面的桌子。他的身体在椅 子里痛苦地扭动抽搐，足有一分钟时间才滑到地板上不动了。桌子周围的人一个个 吓得浑身颤抖，呆若木鸡。他们的身上尽管没有溅上血，但这一血腥场面将永远铭 刻在他们心中。 那名警卫把拿刀的手放下来，弯腰在死者的衣服上擦净刀上的血迹。 “谢谢你，军士。”首领说，“你可以走了，让清理小组5分钟后到这儿来。我 们的会也该结束了。” “是，先生。”军士说，然后敬个礼，转身走出房间。 房间里的人仍把眼睛盯在哈丁的尸体上，桌子上血迹斑斑，凌乱不堪。一名妇 女忍不住发出一声呻吟。然而，过了一会儿，他们又都恢复了镇定，一齐把眼睛朝 黑影里面的人望去。即便他们心怀疑问，现在也没人敢吭声了。 “我们必须抢在别人前头把第17号蒙皮拿到手。”他说。现在他已控制住了自 己的情绪，但说出的话仍然恶狠狠的，“我们获悉，至少有3个国家组织了探险队， 准备攀登干城章嘉峰以夺取说明书。一个是英国人组织的，当然是我们的主要对手。 另一个探险队来自俄罗斯，是由我们的朋友俄罗斯黑手党组织的。Ｚ国人也组织了 一支探险队，企图抢在我们之前把说明书拿到手――这样一来，他们就会以此为由， 拒绝向我方支付我们应得的报酬。也许还会有别的探险队。” 首领又从烟盒里抽出一支烟点燃。他一边吸着烟一边在心里估量他的话可能产 生的效果，“联盟正计划派人跟随其中的一支探险队去登那座大山。我们要抢先重 新得到第17号蒙皮。这是我们本年度最重要的冒险行动，你们当中的很多人将参与 行动方案的制订。本次行动只许成功，不许失败。听明白了吗？” 每个人都点了点头，但首领着不见。有几个人转过头去，看那摊令人作呕的红 色液体正从桌边滴滴答答地落到地板上。有一两个人已感到身体有点挺不住了。 “听明白了吗？”他大叫道。 他们又都把头迅速地转向他，齐声喊道：“明白了，战无不胜的首领！” 首领的脸上现出笑容，“很好。大家都饿了吧？让我们去吃午餐。”