第四章 以牙还牙 邦德恢复知觉后，感到全身虚弱不堪，到处隐隐作痛。他受了伤，全身青肿， 还伤了筋骨。这时耳旁传来了轻声唠叨声。 “那么，费特琳小姐，是谁告诉你出了事？”乔恩院长在查问。“是机器有噪 音。我刚检查完一个病人，突然听见机器的声音太大，跟平时大不一样。我以为是 我出来时没有把门关好，使机器声传了出来。于是我就过来关门，没想到看见的却 是那惊人的惨象：磅表指向二百度！我赶紧关掉电力开关，松开皮带，奔向医务室， 找到一支强心针，给他注射了1cc 。他的脉搏很微弱，所以我立刻给你挂了电话。” “嗯，你做了你应该做的一切，费特琳小姐！显然，这次可怕事件绝不是你的责任。 不过，太不幸了。我猜可能是病人自己拉动了这操纵杆。可能他是想试试看，殊不 知他几乎送自己去见上帝！我们必须把这起事故向本院董事会提交报告，同时要求 他们对于这里的若干机器增加些安全措施。” 院长小心地抓住邦德的手腕，摸着他的脉。其实邦德已经恢复了意识，且已听 到了他们的谈话。他讨厌院长，觉得他根本不是一个医生，而是一个只会磨擦胡萝 卜的商人。不过，这会儿邦德心里最恨的是M 局长，这一切全是他的错！他怎么会 想出这种鬼主意叫他到这儿来疗养！回总部以后，一定要同他干一场！如果有必要， 可以告到参谋总长、告到内阁、一直告到首相那儿去。这个老局长是个危险的精神 病者，他将危及英国的安全，而英国是要靠邦德来保护的！这种竭斯底里的心境使 邦德难以安宁，烦燥的思绪同康利普毛茸茸的大手、费特琳美丽的小嘴、热菜汤的 气味混淆起来，搞得他脑子里乱哄哄的，身心都已疲惫到极点。耳旁又响起乔恩院 长轻轻的说话声：“没有发现内伤。只是肌腱两端的表面受伤。当然，震动很厉害。 费特琳小姐！在道义上你该负起看护他的任务。所以，邦德先生暂时停止疗养程序， 交给你好好安抚吧，要让他充分休息，注意保暖和按摩。” 休息、保暖、按摩。在白衣小姐的亲切抚慰里，邦德很快就恢复了。有一天， 在费特琳给他按摩时，趁机问他：“你可不可以告诉我，那一天到底是怎么回事？ 你的手是不是偶然碰到了那控制杆或什么东西？你真把我们给吓坏了。以前这里从 没发生过这种事。一般来说，牵引台是很安全的。” 邦德一方面感于这几天她的亲切看护，不忍说穿实情，以免她受到处分；另一 方面，更由于他心里另有计划，难以说穿实情。所以，他立刻坦率地望着她，发誓 般地说：“当然是因为我自己不小心的缘故。我试着想更舒服一点，于是抬起手来， 却不知怎么回事，只觉得手似乎碰了一下什么东西，而一切就疯狂似地发生了。幸 亏你来得快，要不然，我怕真的没命了。” 费特琳果然十分高兴地说：“好了，现在一切过去了。感谢上帝，没出人命案！ 再过两天，你就康复了。”她顿了一顿，脸上的神情看起来十分不安：“噢！乔恩 院长托我问你，你能不能不要把这事张扬出去？他不愿意让其他的病人无谓地担惊 受怕。” 邦德自然不愿就这样缄默着，但他又想到了自己的计划，于是装作很愉快地说 ：“哦！我当然不会说的。这件事还是我的错呢！”两天之后，邦德又恢复了自然 疗法。早餐喝一杯热水，吃一只桔子。治疗以后，有一杯热汤，然后是午休，漫无 目的的散步，或乘车去附近的茶厅，索取加有红糖的免费茶。他的胃经常空空如也。 不过，减肥治疗确实使他更为敏捷，似乎驱体中的一切肮脏的废物都没有了，他觉 得自己又获得了儿童时代那种天真和纯洁。现在，他双眼明净，皮肤清爽，一天能 睡十个小时，似乎无一点忧愁。 mpanel(1); 其实，无论邦德表面上多么洒脱，有三件事他始终摆脱不了，那就是：渴望填 饱肚子；渴望抚摸费特琳小姐那健康柔情的身驱；渴望把康利普的肚肠挖出来。这 最后一件事占据了他的全部大脑，他冥思苦想地寻找达此目的的办法。 邦德订好了计划，开始搜集资料。利用亲近的机会，他时常向费特琳打听： “疗养院的职工几点钟吃饭？“那位康利普先生好帅啊！他的治疗程序很长吗？” “电毡浴我见过了。土耳其浴是什么样的？我想去参观土耳其浴室。”他不厌其烦 地什么都问。 观察的结果，那位康利普先生，每天整个上午躲在自己房间里不出来活动，只 在午餐的时间进行他的土耳其浴。土耳其浴后，这位先生就钻进他的紫红色小轿车， 到波茅斯去。他好象有公事要在那里办，每天晚上大约十一时回来。一天下午，正 值午休，邦德溜到康利普门口，用一片塑胶片打开了门锁，到房里搜索了一番。从 康利普带的行李分析，他肯定到过很多地方。 他的名牌皮箱里一定有鬼，但用刀片割开丝质的衬里，却发现里套全是空的。 这天下午，邦德一边喝着甜茶，一边静静地推测康利普这个人。他偷听邦德打 电话。经过调查与安排，故意紧接在邦德之后做拉骨治疗。他对邦德所施的恶作剧 很残酷，但似乎只含有警告的意味。如果邦德对他作点什么报复一下，那也是天公 地道的。另外。邦德认为，这事只是私人间的一点恩怨，所以他决定暂时不向总部 报告。他决定以个人力量来跟这恶鬼较量一番。 第十四天到了，也就是邦德住院的最后一天。他的报复计划，不论是时间、地 点、方法，都已安排妥当。 上午十点钟，乔恩院长给邦德作了最后一次检查，结果表明：血压降到132/84， 体重减轻十磅，骨造形损伤消失了，双目清新，舌苔恢复正常。然后邦德到底楼做 最后一次的按摩。 不一会儿，趴在按摩台上的邦德，听见了康利普熟悉的脚步声和熟悉的说话声 ：“白莱弗！我的土耳其浴预备好了么，今天替我弄热一点啊！” “当然，当然！”服务生领班白莱弗连忙答应道。接着听见白莱弗的骄健的脚 步声领先走着，后面跟着康利普的脚步声，两人走出走廊，土耳其浴室的门打开。 几分钟之后，门关上了。白莱弗已经把康利普安置好了。 二十五分钟后，邦德由按摩台上下来，跟他的按摩师作了一番话别，然后围了 毛巾，经过走廊到淋浴间去。他听见按摩室里的病人纷纷起身，彼此寒喧着，其中 还夹杂着按摩师以及服务生们的招呼声。一阵嘈杂，都过去了，因为这时正是快要 吃午餐的时候了。接着是领班白莱弗在走廊上的说话声，这时他正在巡视：“毕利！ 记得把窗户关好呀！劳连拉！告诉服务部，下午再送些毛巾来！阿德！阿德！阿德 哪儿去啦？嗯。那么，山姆！山姆呀！你照顾一下，康利普先生还在土耳其浴室里 呢！”这都是例行公事，邦德已经听了整整一个星期。他还注意到，人们都是提前 结束工作，早早去吃午餐。 而且，今天的山姆跑得更早。但躲在空淋浴间里的邦德，一听到白莱弗叫山姆 的声音，便装做山姆的口音答应道：“我知道啦！白莱弗！” 白莱弗的骄健脚步声由近而远，门开了又关上。现在，偌大的一座治疗部全走 空了，只剩下了邦德跟康利普两人。 邦德约略再等了一会儿，然后出了淋浴间，轻轻打开了土耳其浴室的门。 这浴室内部他早已观察清楚，每只浴桶都是密封的，只有桶顶有一洞孔，可以 让浴者把头伸出来。桶的前部有个门，浴者由这扇门钻进桶里，把头伸进由橡皮圈 嵌着的洞孔，露出脸孔来。服务生由外面把桶门关好，再开动电灯开关。桶里装有 好几十盏电灯，就是这些电灯的热度来给人蒸浴。控制热度的电流开关装在桶的后 壁上，开关盘上刻有度数。 每只浴桶都是高高地装牢在一列水泥台上，坐在浴桶里的人虽然头伸到外面， 但因为位置太高，所以看不见由台下经过的人，当蒸浴开始之后，热气迷蒙，更是 什么也看不见。 “白莱弗！”康利普在喊着：“太热啦！给我放低点儿。”“你不是说要热点 么？”邦德的温和声音跟白莱弗的声音简直没有什么区别。 “降低些，降低些！你听见了没有？”康利普在咆哮着：“我快变成了烤火鸡 啦！” “先生，我认为你没有认识到加热对于健康治疗所起的重要作用。加热可以舒 通筋骨，解除疲劳。象你这种病人进行热疗最合适。”邦德竟然脱口说出了行话。 他这时根本不担心山姆会来，因为他正在吃午餐。“别给我讲那些废话，快点，降 低些。” “好啦！好啦！给你弄就是啦！”邦德走到后面，一看，开关正在一百二十度 上。他一伸手，把它开到满满的二百度。但他忽然又想到，这次也不过是给康利普 一个教训而已，可不能真的把他烤死。于是他又把度数拨回到一百八十度上来。 “半小时实实在在的加热对你再好不过了。你耐心等着罢，康利普先生！” 这时康利普愤怒地、笨拙地、不顾一切地叫了起来：“放我出去！给你一千英 镑。一万英镑。那么，五万吧！” 邦德头也不回地出了浴室，关紧房门，在走廊上拿上自己的衣物，快快跑走了。 安静的土耳其浴室里，发出的第一声呼救，就象一条被夹住尾巴的猪的惨叫。 邦德充耳不闻。他知道别人也听不见，因为所有的人都在老远的餐厅里忙着进餐。 他这时突然想到，康利普愿意出五万英镑，要么他非常富有，要么他有紧急原因急 需解脱。那他会有什么紧急原因呢？不管怎样，詹姆斯・邦德在这场儿童恶作剧般 的较量中胜利了。 -------- 泉石书库