22魔法师的城堡 M 坐在办公桌旁边，面对着邦德，他说：“你玩儿得也太悬乎了，让人都受不 了了，007 。” “让谁受不了，长官？”詹姆斯・邦德述职以后，感觉身体特别疲乏，他傍晚 之前才抵达伦敦，几乎立即开始述职。从那时以来，邦德已经把事情从头至尾反反 覆覆叙述了好几遍。在整个述职过程中，他不断被插话和提问打断。他述职的全过 程被录了音，在场的还有比尔・坦纳。与此同时，一个高级女警官一直陪着拉文德 ――邦德想当然地认为，她肯定也被盘问得不耐烦了。 “都那样了，你居然让他给跑了。”M 好像真的很生气。 “悬乎得让谁受不了，长官？”邦德固执地问道。 M 不耐烦地挥了挥手说：“所有的人。现在我最关心的是，那个所谓的墨客邸 东家安东・默里克哪儿去了？” M 桌子上的白机子响了，M 说了几句话之后，转身对他的参谋长说：“佩皮尼 昂有消息来了，你去把它拿过来行吗？” 坦纳刚离开就回来了，新来的消息至少解开了部分谜团。M 看了两遍才把文件 递给邦德。文件上说，法国官方把重型运输机从头至尾仔仔细细检查了一遍，在飞 机上改装过的部分发现了一个小空间，从餐厅的一张桌子下面即可进入那个地方。 那地方足可以藏一个人，而且里面装备了足够一个人用好几天的各种必需品。有迹 象表明，那地方有人使用过，另外，飞机腹部有一个可以打开的出口已经被人打开 了。 M 松了一口气说：“这就对了。”他拿起电话机接着说，“最好把这份报告重 新誊一遍然后签上名，邦德。我必须通知杜甘和罗斯他们。这家伙竟然还在逍遥法 外。” 邦德举起一只手，好像是在请求M 把电话放下。他说：“听我说，长官，我能 提几个问题吗？然后，也许我还要提几个要求，行吗？” M 慢慢放下了电话听筒，他说：“你问吧，我不会轻易答应你任何要求。 不过你得快点。” “我提不提要求要根据你对问题的答复来决定……” “别罗嗦了，007 ，我们不能整个晚上都耗在这里。” “杜甘和罗斯的人是不是还在监视默里克城堡及其周围地区？” “今天下午撤出去了。他们名副其实地像过筛子一样把城堡和墨客邸村筛了一 遍。”M 又开始摆弄他的烟斗了。 “他们发现什么东西了吗？” “据我所知，逮捕了几个人。一个叫恩里克・麦肯杰的面包师；几个强壮如牛 的村里的年轻人。拿走了几件小型武器和几件自动武器；估计他们没有碰东家的古 典武器收藏品。所有现代武器都带回伦敦来了。” “他们发现文件了吗？有没有关于皮科克小姐的法律文件？可能是一些可转移 的股票，股份，有没有诸如此类的东西？藏得特别隐蔽的文件？” “没听说过，007 。藏得特别隐蔽的文件？听起来倒蛮像一出戏剧。” “你能打听一下吗，长官？打听一下，别告诉他们我的报告什么时候能送达理 查德・杜甘爵士和市局特警处，行不行？” M 耸起眉毛说：“应该说这不成问题，007 。”说完他开始按电话机上的号码 键。在接下来的几分钟里，邦德和比尔・坦纳安安静静地听着M 和理查德爵士之间 的对话。当然他们只能听见M 单方面的话语和他的沉默。最后，M 把听筒放回电话 机上，摇了摇头说：“他们带走了能找到的所有的文件，可是没有关于皮科克小姐 的任何文件。城堡里还有几个保险柜，杜甘说一两天之内他们还要返回城堡再搜索 一遍。” “这么说，在此之前那里没有人守卫？” mpanel(1); M 点了点头说：“那么你的要求是什么，喂，邦德？ 邦德咽了口吐沫开口说道：“长官，你能把我的报告暂时扣压48 小时吗？ 特别是关于奥尔丹飞行俱乐部那部分――就是我们飞往佩皮尼昂的路上经过的 那地方。” “为什么？” “因为我不想让市局特警处插手那里。如果安东・默里克真的是躲在重型运输 机里逃生的，那么他现在肯定已经在前往那个飞行俱乐部的路上了。 他的关系非常多，而且他的直升机还在那里。” “我们正好应该让市局特警处在那儿守候他才……” “不行，长官。城堡里还藏有法律文件――如我刚才所说――也许还有一大笔 可以使他东山再起的资金。安东・默里克肯定会返回城堡。他知道，现在必须销毁 能够证明皮科克小姐的爵位以及她是墨客邸资产合法继承人的证据。我要在他找出 材料的时候当场逮住他，如果可能就活捉他。” “看来我们更应该让杜甘的人和市局特警处联合行动了。” “长官，这个人应该由我来对付。”邦德的口气像挥舞的战刀的刀刃一样锋利。 “你这是在让我不按规程办事，007 。这本来应该是杜甘的活儿，而且我也没 有权力……”他说着说着停了下来，然后转念问道：“你脑子里到底打的是什么主 意？” “我想的是参谋长和我一起去，长官，答应我们48 小时自由时间，给我们一 架直升机。” “你要直升机？” “把我们尽快送到位。噢，当然啦，在我们进去之前，我还想在上空兜上几圈。” “兜圈，”M 几乎是在吼了，“还要兜圈？你以为我是谁呀，007 ？是美国总 统吗？你说的兜圈到底是什么意思？” 邦德假装没有注意M 说的话，比尔・坦纳看着他们斗嘴，在一旁开心地笑着。 邦德说：“我说，长官，我们不是有几架安装了远红外系统的金花鼠型直升机和一 架老式的瞪羚型直升机吗？使用权不是在你手里吗？” M 使劲咳嗽了一声，好像是在清嗓子。 “如果参谋长和我一起乘直升机去，我们在着陆以前需要在空中兜上5 分钟， 主要是看看地面情况，以便确定默里克没有在我们之前捷足先登。” M 又摆弄起他的烟斗。 “完全是出于安全考虑。” “你能肯定你不需要一个中队的战斗轰炸机把那地方翻个底朝天？” 邦德笑了笑说：“我认为没这个必要，长官。” M 半天没开口，末了他说道：“有一个条件，邦德――除非参谋长也同意你这 样蛮干。”说完他看了看比尔・坦纳，后者点了点头。“你们不许携带武器。不管 你怎么说，在现阶段，我无法同意你们携带武器进入杜甘的管辖区域。” “你刚才确实说过东家的古典武器收藏品原封没动，对吧，长官？” M 点了点头，然而他狡黠地笑了笑说：“对于这种事情，我可没有把握，詹姆 斯。我只能祝你好运。”接着他挖苦地追问了一句：“没别的要求啦？” “至于这个……”邦德说着把脸转向了别处。“不知你能不能说服理查德爵士 的人把钥匙借给我们用一下？马上就要，长官。就说我要去找落下的衣服，或者随 便找个什么借口。” M 叹了一口气，嘴里不情愿地咕哝着，可是仍然伸手拿起了电话机。 瞪羚型直升机载着詹姆斯・邦德和比尔・坦纳飞到墨客邸山谷的时候，已经将 近凌晨4 点钟了。 邦德事先和年轻的直升机驾驶员研究过地形图。他希望在绅宝车冲进深沟时经 过的道路上降落。最重要原因是，他不希望其他任何人看见他们的直升机。他自己 随身带来了两个手持信号弹――一红一绿――以便紧急情况下召唤直升机增援。 降落以前整整5 分钟的时候，他们的耳机里响起了事先约定的口令“超越”两 个字。这说明金花鼠型直升机已经纵向穿过了整个山谷地区和城堡，正在向他们报 告一路平安无事，而且没有发现任何其他交通工具或者其他直升机。 瞪羚型直升机的螺旋桨旋翼还没有停止转动，邦德和坦纳已经穿行于荆花属灌 木和欧洲蕨之中，向谷底死气沉沉的默里克城堡挺进了。黎明时分的空气很冷，能 见度很高，空气里的气味使邦德想起了几天前的经历――他第一次看见城堡的景象， 城堡内部和外表巨大的差异，他逃难的经历，默里克的中心工作室和室内大量的武 器珍品，东客房以及它豪华的室内装修，还有行刑室里令人不快的阴湿的气息等等。 他们按照指示没有携带任何武器，不过万幸的是，比尔・坦纳不知从什么地方 搞到两个加长型手电筒。M 颇费了一番周折才解决了钥匙问题，不过仅仅拿到了进 出货物的后门的钥匙。杜甘告诉M 说，这是他们在整个城堡留下的唯一进出口，其 他所有的门都已经加装了电子门锁。 两人花了足足半个小时才走到大草坪。邦德一路上没说话，只用手势告诉坦纳 应该如何走，一直把他带到城堡的后边，旧城堡的轮廓在夜空的衬托下显出一副气 势汹汹盛气凌人的样子。如果邦德估计得不错，安东・默里克会从旧城堡后边的直 升机停机坪出发，对自己的城堡作最后一次拜访。眼下邦德脑子里实际想的是，魔 法师的城堡。 虽然这地方几天前才变得阒无人烟，他们穿过进出货物的小门，刚刚踏进城堡 里边的时候，立刻感受到空气里的霉味和湿气。这又一次撩拨起邦德的回忆。仅仅 几天之前，他就是从这个门里被带出去，然后被推上了麦肯杰面包作坊的货车。而 这只是一次长途奔波的起点，尔后在地中海上空拼死的聚会成了那次旅行的终点。 邦德现在必须找到正确的路，前往东家陈列着武器珍品的中心控制室；他可不 愿意两手空空地和安东・默里克对峙。一开始，他们像没头苍蝇一样用手电筒照着 路一通乱找，末了，邦德终于找到了通往位于地下的狭长形的武器收藏室。他们用 手电筒照着挂满各种刀剑、锐器、手枪、火枪和步枪的四壁时，比尔・坦纳惊讶得 连嘴都合不拢了。 坦纳惊叹道：“光是这些武器就够格作个巨富了。” 邦德点头表示赞同。不知出于什么原因，自从走进后门以来，他们一直在用耳 话说话，好像默里克和他的心腹会突然从什么地方冒出来袭击他们似的。城堡外面， 黎明伴着曙光肯定已经到来。如果默里克真的想尽快获得自由，他可能很快就会到 达，如若不然，他们就得等到晚上，等他在夜幕的掩护下到达。邦德利用手电筒的 光线一个挨一个地挑选武器的时候，坦纳一把抓住了他的胳膊。他们在原地站住， 一动不动地侧耳倾听了一会儿，接着又释然了。 “什么也没有。”坦纳刚刚说完，突然又对邦德说了一句别出声。 这次两个人都听得真真切切：从很远的地方，声音穿过砖石和大地传来，是发 动机的嗡嗡声。 “他已经来了。”邦德说完伸手抓起离自己最近的一件武器：一个运动型弩机。 这是一件精工细作的武器，但是在结构上作了改进。一根非常结实的粗弦绷在金属 弓的两个尖上，润滑得非常好的机械部分还有一个能够把弓弦拉紧和扣上的扳轮。 邦德拿了弩机，还从弩机旁边拿了3 支箭。手里有了武器，邦德招呼坦纳一起走出 屋子。 “到上面的前厅去。”邦德悄悄对坦纳说，“白天对他不利，他肯定想拿到材 料赶紧离开。上帝保佑他把材料全部拿到手，然后我们到外边把这个狗杂种抓住。” 在开阔的地方，他们成功的几率会更大一些，这一点邦德是有把握的。 他们到达前厅的时候，正在降落的直升机的声音越来越响。这时它正在旧城堡 后边盘旋，从声音判断，这还是那架小型贝尔牌直升机。他们藏身在暗处，邦德侧 耳倾听着直升机的声音，如果驾驶员不关闭发动机，他的判断就不会错――默里克 不希望在城堡里滞留，他会立即找出藏匿在城堡里的文件，然后马上离开。如果发 动机停下来，他们就必须设法在城堡里面制服他。 可以听见有人在城堡后边的某个地方摆弄门的声音，然后吱呀一声。默里克也 是从邦德和参谋长刚才进来时经过的小门进来的。上帝保佑坦纳，亏了他刚才想到 进门以后把门从里面锁好。关门的声音响过以后，紧接着传来一阵坚定的脚步声。 这说明，这个人无疑在此居住年深月久，对这里了如指掌，即使在黑暗中也不会迷 失方位。脚步声干脆利落，邦德决不会听错。默里克――魔法师――终于又回家了。 从城堡外边的远处传来贝尔牌直升机引擎稳定的旋转声，几乎可以肯定，这意 味着驾驶员正坐在自己的驾驶座上耐心地等候着。邦德用拿着弩机的手作了个手势， 他和坦纳一起轻手轻脚往默里克刚刚打开的门走去。门外几乎完全是大白天了，天 上飘着几缕淡淡的云，还没有露出地面的朝阳把它们抹成了粉色。直升机引擎发出 的声音非常响，邦德指了指旧城堡的后边，声音就是从那个方向传来的。坦纳和邦 德肩并肩贴着石头砌成的，被风雨和时间剥蚀得破破烂烂的塔楼边缘来到一处可以 藏身的死角里。从这里望出去，城堡后边的一切尽收眼底。 邦德聚精会神地，费力地摆弄着弩机上的扳轮，每转一下都要憋一口气，随着 钢质的弓架弯曲到一定程度，结实的弓弦终于卡到了扳机上。为安全起见，他把弩 机对着天上，把一支箭放进箭槽。他不知道这个武器的射击精度究竟怎样，毋庸置 疑的是，它是一个致命的武器。 七八分钟的等候让他们觉得好像已经过了几个小时之久。突然，远处的砾石路 面上响起一连串脚步声，邦德从躲藏的地方跳出来，把弩机的托子顶住自己的肩窝。 安东・默里克这时正在往他们右侧的旧城堡方向拼命奔跑，他左手抓着一个鼓鼓囊 囊的，厚厚的油纸包，右手拿着什么东西，邦德一时没看清。他斜着眼睛，用弩机 上老式的瞄准器对着默里克，同时大声喊道： “够了，默里克，一切都结束了。” 墨客邸的东家并没有停下来，他好像只是对着邦德的声音传过来的方向侧了一 下身子，把右手抬了一下。一声巨响，紧接着一声刺耳的尖啸。只见默里克的手里 射出一个火球，拖着一条长长的慧尾。火球从邦德和坦纳之间穿过，他们感到它尾 部喷出的热量擦身而过。它像一个重锤一样击中城堡的外墙，发出巨大的爆炸声。 一大块墙石被炸得粉碎，无数小石块飞散开来。 坦纳轻轻叫了一声，用手捂住了自己的一侧面颊。一块小石子击穿了他的腮帮 子。 邦德立即明白了默里克使用的是什么武器：这东西从50 年代初期就是收藏家 的宠物，它是手枪式火箭发射器。这种火箭发射器可以发射高速小型火箭，火箭推 动耐高温的亮晶晶的类似铬钢的弹头。这种13 毫米的弹头在火箭的助推下可以穿 透非常厚的钢板。邦德曾经摆弄过这种武器，这时他回想起当年曾经产生过的疑惑， 他无法想象它击中人的时候会是什么情形。他没有时间再仔细琢磨它的威力了，因 为这种发射器的弹夹可以装5 颗火箭弹，他手中的弩机一次却只能发射一支箭，而 且他没有机会装上第二支箭。 邦德没有犹豫，在默里克――他仍然在拼命奔跑――抓住机会发射第二颗火箭 之前，他扣动了弩机的扳机。弩机的机械部分突然向前冲去，它的推力使邦德大吃 一惊。机械部分撞击的声音淹没了射出去的箭发出的响声，接着便听见默里克一声 惨叫，箭体射穿了他的胸膛。 默里克仍在奔跑，邦德和坦纳同时追了上去。默里克趔趄了几步，手枪式火箭 发射器掉在碎石路面上。可是他仍然跌跌撞撞地，顽强地往前奔跑着，痛苦地大声 呻吟着，手里仍然抓着油纸包。他现在几乎跑到旧城堡后边的高坡上了，翻过高坡 就是停机坪。 邦德拼命追上去，只是在捡起手枪式发射器的时候停了一下。他看了一眼这个 武器，枪里的一颗火箭已经上了膛。安东・默里克由于极度的疼痛大声喘息着呻吟 着，继续往高坡上跑。邦德第二次喊道：“站住。站住，安东。 我不想杀你，可你要不站住，我就开枪了。” 默里克继续奔跑着，好像他长了一双聋子的耳朵。当他跑上高坡顶端的时候， 邦德和坦纳听见直升机引擎增加升力的声音越来越响。默里克的身影这时正好衬托 在被朝阳辉映得红红的天穹之下：他踉踉跄跄地跑上了高坡顶端，正准备向邦德他 们视野以外的贝尔牌直升机作最后的冲刺。 邦德再次喊了一声“站住”，可是对于默里克来说，这时他是决不会停下来的。 邦德谨慎地举起手枪式火箭发射器，扣动了扳机。随着一声巨响，火箭离开了枪膛， 邦德感到后坐力传到了他的手上。火箭喷出一片火花，拖着一长串火花越飞越快， 以一平方英尺大于1000 磅的推力击中了默里克的后背。 这一次邦德真真切切领略了人被火箭击中的情景。这就好比用气焊的焊炬在剪 成人形的靶子后边将靶子烧穿一样，因为默里克的后背从中心被撕开了。邦德亲眼 看见那个人被抛向空中的时候，后胸被撕开一个大洞。在对方落到高坡另外一侧之 前，他甚至可以透过那个洞口看见对面的天空。 登上高坡顶端的时候，坦纳已经来到了邦德身边，这时他的半边脸已经被鲜血 染红了。在高坡另外一侧的凹地里，直升机驾驶员正在给引擎加速，准备立即起飞。 可是，当他瞥见邦德抬起来的手里握着手枪式火箭发射器，他当即改变了主意，并 且马上关掉了发动机，乖乖地从驾驶舱里爬出来，主动把双手放在自己的头顶上。 邦德把手枪交给比尔・坦纳，一路下坡走到血肉模糊的安东・默里克旁边，他 正好倒在停机坪的边缘。邦德没有注意倒在地上的尸体。他需要的东西在稍远一点 的地方――一个不轻的，鼓鼓囊囊的油纸包。他小心地拾起纸包，把它夹在胳肢窝 里，转身往上坡方向的旧城堡走去。他在那里站了足足两分钟，临走前他要最后看 一眼城堡。魔法师的城堡。 -------- 泉石书库