致词 在此，我向格利德罗斯出版有限公司的董事们致以衷心的感谢。感谢他们以詹 姆斯・邦德文学作品版权持有人的身份邀请我继续伊恩・兰开斯特・弗莱明先生未 竟的、令人望而却步的事业――将007 的经历延续到80 年代。我还想特别感谢丹 尼斯・乔斯和彼得・詹森- 史密斯两位先生；另外还有H.R.F.K.，他是促成这件事 情的第一位“牵线人”。 我们对詹姆斯・邦德所使用的各种特工工具已经非常熟悉了。对于那些持怀疑 态度的人，在此我想特别指出，邦德先生在这个故事里使用的所有“硬件”都是绝 对真实的。特殊装备处提供给邦德使用的各种工具――甚至邦德先生的绅宝车―― 都可以从公开的或者秘密的交易场所买到。在详细了解这些装备的过程中，我得到 了交通管制系统有限公司，特别是可爱的乔・安・奥尼尔女士，以及令人敬畏的西 德尼的大力协助，在此我向他们一并致谢。 至于书中描写的安东・默里克――墨客邸庄园的主人，现实生活中是否真有其 人，只有时间才能够证明这一点。 约翰・加德纳 1981 年 本书献给已故作家伊恩・兰开斯特・弗莱明 ――作者借本书出版之际，我谨向南希・欧文思（Nancy Owens ）女士和詹姆 斯・梅（James May ）先生表示衷心的感谢。在翻译本书过程中，他们曾经给予我 许多帮助。 ――译者 -------- 泉石书库