第一桩 涅墨亚狮子 （译注：涅墨亚狮子：希腊神话中巨人梯丰和巨蛇厄喀德娜之子。它蹂躏阿尔 戈利斯的原野，任何人间的武器都不能伤害它。大力神赫尔克里在涅墨亚用手把它 扼死，剥下它的皮做了自己的衣服。这是赫尔克里一生所做的十二桩大事的第一桩。） 1 “莱蒙小姐，今天早晨有什么趣事儿吗？”他在次日早晨走进办公室问道。 他信任莱蒙小姐。后者虽是个没有幻想的女人，但她却有一种直觉；只要她提 出什么事儿值得考虑，一般来说，那事儿准值得考虑。她天生是个当秘书的好人才。 “没有什么，波洛先生。只有一封信我想您可能会产生兴趣。我把它放在卷宗 最上面了。” “是什么啊？”他颇感兴趣地往前走了一步。 “一个男人给您写来的，请您给他调查一下他太太的一条北京哈巴狗失踪的事 儿。” 波洛还没等脚着地就愣住了。他朝莱蒙小姐不满地瞥了一眼，可她没注意到， 接着打起字来了。那打字的速度简直跟一挺开火的机关枪一样快。 波洛气得不得了，真是又气又恼。莱蒙小姐，这位尽职的女秘书太叫他失望了！ 一条北京哈巴狗！一条北京哈巴狗！这事竟发生在他昨夜做的那个好梦之后。梦中， 他在白金汉宫当面受到了嘉奖后，正迎出来那当儿，他的好梦被打断了：他的男仆 端着他清晨必喝的热可可走了进来！ 一句话就挂在他发颤的嘴边――一句挖苦的俏皮话。可他没说出来，因为莱蒙 小姐又在飞快而有效地打字，想必不会听见。 他不乐意地嘟囔一声，拿起那封放在写字台边上的卷宗上面的信。 对，正像莱蒙小姐所说的那样，信是从城里的一个地址写来的――一项公事公 办、简短而粗俗的要求。项目――调查一条北京哈巴狗被人绑架的事。一位阔太太 娇生惯养的那种鼓眼睛、小短腿的宠物狗。赫尔克里一边看信，一边轻蔑地噘起嘴 唇。 这事儿既不蹊跷，也不异常，或者说――但是，对，对，倒是有一处小地方令 人生疑：莱蒙小姐判断正确。啊，真有一处小地方有点不大对头。 赫尔克里・波洛在椅子上坐下来，再慢慢仔细地看一遍那封信。这既不是他平 常要办的那种案子，更不是他指望要办的那种案子。从任何角度来看，这都不是一 起重大案件，简直一点也不重要。这不是――他不喜欢这个案子的关键在于――如 果侦破了，这也不是一项与赫尔克里业绩相类似的那种事。 可他却感到好奇…… 对，他感到好奇…… 他提高嗓门，盖过莱蒙小姐打字机的声音，好让她听见。 “打个电话给这位约瑟夫・霍金爵士”，他吩咐道，“约个时间，我去他的办 公室跟他面谈。” 像往常一样，莱蒙小姐的判断是正确的。 “我是个平凡的人，波洛先生。”约瑟夫・霍金爵士说。 赫尔克里・波洛用右手打个含含糊糊的手势，表示（如果你愿意这样理解的话） 赞赏约瑟夫爵士尽管事业有成却这样谦虚地描绘自己，可是这也能被看成是不大赞 成他这种声明的表示。反正叫人看不出赫尔克里・波洛这时头脑里最主要的想法其 实是：约瑟夫爵士确实是（用更口语的话来说）一个很不起眼的人。赫尔克里・波 洛挑剔地望着他那隆起的下巴，凹陷的小眼睛，球状的圆鼻头和紧闭的嘴巴。总的 印象是让他想起一个什么人或什么事，可一时又想不起是谁或什么事。脑中翻腾着 模糊的回忆。很久以前……在比利时……肯定是跟肥皂有关的什么事…… 约瑟夫爵士在继续往下说。 “我不摆什么臭架子，说话也从不兜圈子。大多数人，波洛先生，都不会计较 这件事，只把它当做一笔销掉的烂账，忘掉了事。可这不是约瑟夫・霍金的作风。 我是个阔人――换句话说，这两百英镑对我来说并不算一回事儿――” mpanel(1); 波洛敏捷地插嘴道：“我祝贺您！” “呃！”约瑟夫爵士顿了顿，那双小眼睛眯得更细了。他强调道：“可这并不 是说我习惯乱扔钱。该付的钱，我照付。不过我照市价付――不会多给一个