第三十一章 幸运儿 十分钟后，艾密莉匆忙地走下胡同。威亚特上尉背靠着大门，想阻止她。 “哎！”他说，“策列福西斯小姐，我听到的事怎么样？” “一点不假：“她一面走一面说。 “哦！喂，请进来喝杯酒或者喝杯茶吧，时间多着呢，何必这么匆忙，对有涵 养的人来说，这不大好。” “我知道，我们糟透了：“艾密莉头也不回，说了就走。 她要突然给帕斯荷斯小姐爆炸性的消息。 “我把一切都告诉你吧！”艾密莉说。 她立即把事情的全部过程倾吐出来，还常常被帕斯荷斯发出的“我的天呀！” “不至于吧！”“嘿！怪哉！”所打断。 当艾密莉叙述完后，帕斯行斯小姐用时托起身体，自命不凡地摇动一只手指。 “我不是说过吗？”她问道，“我对你讲过布尔纳比忌妒他人。他们确实是朋 友，二十多年来，策列维里安什么事都干得比布尔纳比好，滑雪、登山、射击、猜 字谜等等都比他强，策列维里安有钱，而他一贫如洗。布尔纳比心胸狭隘，哪里容 得这些。 “长期以来就如此，我能告诉你的只是： 继续喜欢一个什么都比你强的人，确实困难。 布尔纳比心地狭窄，天性吝啬，当然令人不安。” “我想，你说得对！”艾密莉说，“呃，我是想告诉你，你什么事都搞错了， 这是不公正的。顺便问一声，你侄儿认识我姑母珍妮弗，你知道吗？他们在德勒咖 啡馆一起喝茶。” “她是她的教母。”帕斯荷斯小姐说，“他去艾息特会见的人，就是这位。借 钱的事，要是我识破罗尼，我会跟他说的。” “我不许你在这么愉快的B于去刺痛别人。 ”又密莉说，“再见，我要得赶快 走了，我有许多事要办。”。 “姑娘，你要办什么事？我说你已尽力了！” “未必，我要到伦敦会见吉姆所在的保险公司，劝说他们不要因为借钱的事处 罚他。” “哦！”帕斯荷斯小姐说。 “对的。”又密莉说，“吉姆将来会品行端正的。因为他有了这次教训。” “也许吧，你认为你能劝说他们吗？” “可以。”艾密莉肯定地说。 “好！”帕斯荷斯小姐说，“你也许可以。以后呢？” “以后，”艾密莉说，“我已完成了任务。我为吉姆尽了我的力量。” “那我们应该说――下一步该怎么办？” “你的意思是什么？” “下一步吗？如果你需要我说明白点的话，就是他俩你选择谁？” “哦！”艾密莉说。 “真的，这就是我想知道的，他俩谁将是不幸的人？” 艾密莉大笑，弯下身去吻这位者处女。 “示装傻了！”她说，“你清楚得很！” 帕斯荷斯小姐抿嘴偷笑。 艾密莉轻快地跑出大门，恰好在胡同遇上了查尔斯。 他抓过她的两只手。 “艾密莉，亲爱的！” “查尔斯，一切都象奇迹一样，对吗？” “让我吻你？”安德比先生说着就吻了她。“艾密莉，我是个化了装的人。哎， 亲爱的，这下怎么样？” “什么怎么样？” “呢……我的意思……呢，当然，随着皮尔逊的坐车及出狱，游戏该结束了。 他现在宣告无罪了，……嗯，已经忍受了这个惩罚。” “你说什么来着！” “你很清楚，我迷恋你了！”安德比先生说，“你是喜欢我的。对皮尔逊不过 是个错误的选择罢了。我的意思‘……嗯……我和你，我们之间化装演戏，这段时 间，我们心照不宣，是不是？你喜欢登记结婚？还是在教堂举行仪式？或是其他什 么形式？” “你要提到结婚，”艾密莉说，“那是办不到的。” “什么――可是我――” “不行！”艾密莉说。 “可是……艾密莉……” “你真要吃苦头了，”艾密莉说，“我热恋吉姆！” 查尔斯瞠目结舌，手足无措地盯着她。 “你不能：““我能而且一定能，始终如一，并且将一如既往！” “你，你已使我想……” “我说过，”艾密莉严肃地说，“有个可靠的人是好的。” “对，可是我以为――” “你以为的事，我有什么办法。” “艾密莉，你是个不择手段的魔鬼！” “我知道，亲爱的查尔斯，我可以满足你的一切要求，而绝不计较。试想，你 将会多么伟大，你得了特号新闻，为《每日电讯报》得了专有的独家消息。你肯定 是个有成就的人，而一个女人能成什么气候呢？如尘埃似粪土。 强悍的男人没有找不到女人的，而女人只不过象长青藤那样缠着他成为附庸罢 了，每一个伟大的男子都是不受女人所支配的，没有任何东西比伟大的事业得美好， 更能使一个男子得到绝对的满足啦，你是个坚强的人，查尔斯，是个能独立生存的 人……，“请你不要说了，艾密莉，这话象一篇致青年人的广播稿，你已使我的心 碎了！你不知道，你和拿尔拉柯特走进屋时，你显得多么可爱呀！就象复仇凯旋一 样，”胡同传来“笃笃”的脚步声，杜克先生来了。 “呵，是你，杜克先生！”又密莉说，“查尔斯，我告诉你，这位是伦敦警察 厅前首席警官杜克。” “你说什么？”查尔斯因久仰大名而大叫起来，“这就是警官杜克吗？” “是的，”艾密莉说，“他退休后，住到这里来，非常谦虚，他不愿四处张扬、 我现在才明白，当我要拿尔拉柯特侦探告诉我，杜克先生犯过什么罪时，他为什么 闪耀其辞的缘故。” 杜克先生大笑。 查尔斯动摇不定，在记者与情人之间经过短暂的搏斗，记者终于胜利了。 “我很高兴遇到你，警官！”他说，“哎，我不知道你能否为我们写篇短文， 八百字左右，谈谈策列维里安案件。” 艾密莉匆匆走上胡同，到克尔提斯太太的小屋，进卧室拿出她的衣箱。克尔提 斯太太跟了进去。 “你不打算走吧，小姐？” “要走，我去伦敦有许多事要办，还有我约小伙子……” 克尔提斯太太凑上前。 “告诉我，小组，哪一位是？” “艾密莉随意把衣服放进箱子。 “当然是坐牢的那个吸！从来就没有第二个。” “呀！小姐，你为什么不想想，你可能会干傻事，你怎么知道那一个比得上这 一个呢？” “啊，不！”艾密莉说，“他比不上这个，这一个前途无量！”她向窗外望去， 查尔斯还在那跟前首席警长热烈地谈判。“他注定要发迹的――但假若我不去照顾 那一位，他不知要发生什么事了。你看，如果没我，他现在不知落到什么田地了肝 “你还有什么要说的，别雨说了，小姐！”克尔提斯太太说。 她退下楼来，她的老伴坐在那里望着空空如也的房间。 “她（指艾密莉）就是我姑婆那个莎拉斯・贝林达的活原形。”克尔提斯太太 说，“抵押了一切东西，来到三考斯委身于可怜的乔治・普朗克特。可两年以后， 她付清了一切典当并经营了一块地方。” “噢！”克尔提斯先生轻轻地移动烟斗。 “乔治・普朗克特是个英俊的家伙。”克尔提斯太太回忆道。 “噢！”克尔提斯先生说。 “但他和贝林达结婚后，就从不看女人一，眼。” “哦！”克尔提斯先生说。 “她也从不给他一次机会。”克尔提斯太太说。 “唉！”克尔提斯先生说。 1983．11．2夜 19848．12日 -------------------- 克里斯蒂小说专区扫校