第十一章 第二天，记得好像是午餐前，由于那时候的会话，使我感到暧昧的不安所侵袭。 在场的人有茱蒂丝、我、波德・卡林顿和诺顿。 至今我已记不清楚为什么会提出这个话题来。我们所谈论的是赞同安乐死与否的问题。 不用说，会谈里话最多的是波德・卡林顿，诺顿时常插上一两句，茱蒂丝不发一言，听 得很仔细。 我提出这样的意见：表面上，有充份理由赞成安乐死，但市一旦真的实施，我在心情上 将会犹豫不决。不但这样，如果准许安乐死，将要适当假手于骨肉与手足之力。 诺顿赞成我的意见。随后补充他的意见说，在久尝病痛之苦的结果，证实后来难免一死 时，要是有患者本身的希望与承诺，这时候应该准许这样。 波德・卡林顿说：“嗯，这种事很妙。你说，当事人是不是能按我们所说的意义，希望 “摆脱悲惨状态”呢？” 然后他说了一则故事，他并事先声明这是实话。有一个男人患了无法开刀的癌，备尝病 痛与苦恼。这个男人向主治医师哀求“给我能把此痛苦了结的药”，“我们不能这样做”医 师这样回答。然而在他要离开病房时，却把吗啡药片放在病患旁边，详细地告诉他，服用几 片以内安全，服用多少就有危险。药片由患者自由服用，容易服用致死量，尽管如此，他并 没有吃药片呢。“从这一个真实的例子，我们可以知道，”波德・卡林顿说：“不管他怎么 说，这个男人仍然不选迅速而慈悲的解脱，却选择了痛苦哪。” 茱蒂丝到这个时候开始开口，以热心的口气，忽然说：“当然，他一定这样选择的。要 让本人决定的方法，本来就是错的。” 波德・卡林顿问她这是什么意思。 “由于苦痛和生病而衰弱的人，已经缺乏决定某事的能力。这是办不到的，一定要有人 替他决定。这样做也是爱护病人的那个人应尽的义务。” “你说这是义务？”我犹半信半疑地问。 茱蒂丝偏过头来望我。 “是的，这是义务，是头脑清晰，决心负责的人的义务。” 波德・卡林顿摇头。 “然后，结果还是以杀人罪被起诉呢？” “不一定这样。无论如何，只要有爱心，大概就有冒那个危险的心情。” “不过，茱蒂丝，”诺顿说：“要负像你所说那样的责任，是很大的责任哪。” “我不这样认为。世上的人怕负责怕得太过份。要是狗的话，就敢负责，但是为什么不 敢对人负责呢？” “那是……是不是问题有点不同？” “是的，更大的问题。” “你总是说令人大吃一惊的话嘛。”诺顿呢喃地说。 波德・卡林顿也表现了好奇心。 “那么，你就敢冒这个危险了？” “是的，我不怕冒险。” 波德・卡林顿摇着头。“那没有道理。要是到处都有手上握着决定生死大权的法律的 人，后果真不堪设想。” “现实上，喂，波德・卡林顿，差不多的人都缺乏负起那种责任的勇气。”诺顿这样 说，然后微笑地看着茱蒂丝。“一旦碰到这个问题时，你有那样的勇气吗？” 茱蒂丝从容地说：“当然，我不能明确地说对什么人。我自信我有勇气的。” 诺顿稍微露出戏谑的眼神说：“对自己没有利益的事，不会那么顺利的。” 茱蒂丝的脸通红，于是以尖锐的口气说：“现在我听你的话才知道，原来你全然不懂我 的意思。如果我有个人上的动机，我就什么都不能做。各位还不懂我的意思吗？”她面向我 们说：“个人上的动机绝对不允许介进来的。唯有对自己的动机有自信时，这才能够负起断 绝人命的责任来。必须绝对无私无欲。” “虽然这样说，你是做不到的。”诺顿说。 茱蒂丝还是固执己见。“我做得到的。第一，我不像世界上得人那样把人的生命认为那 样神圣。不胜任的人，没有用的人……这种人应该从这个世上除掉。因为好坏不分嘛。只有 对社会有所贡献的人，才准许活在这个世上。除了这以外的人，均需不让他痛苦而辞去这个 世界才对。” 然后，忽然面对波德・卡林顿说：“你可能会赞同我的意见吧？” 波德・卡林顿慢慢地说：“原则上，应该是只有有价值的人才能够生存才对。” “有必要的话，是否你想把法律掌握在你手里吧？” 他有点犹豫地说：“或许这样。可是……” 诺顿心平气和地说：“理论上，到处都有赞同你的意见的人。可是，要实践起来，那又 是另一回事。” “这样说，我的意见是无法被接受的了。” 诺顿不耐烦地说：“当然说不通。其实这是勇气的问题嘛。说得俗气一点，就是说没有 胆量啊。” 茱蒂丝不说话。诺顿继续说：“老实说，茱蒂丝你也是一样。一旦碰到这种事情，你鼓 不起那种勇气来的。” “你认为这样吗？” “当然是。” “好像你不对。诺顿。”波德・卡林顿说：“茱蒂丝有很多的勇气。只是，还好，那种 问题不会时常发生。” 从房里那边传来了钟声。 茱蒂丝站起身来。 她面向诺顿斩钉截铁地说：“你看错了。我有胆量，超出你所想像以上。” 说完，很快地走向房屋那边去。波德・卡林顿一面追上去，一面说：“茱蒂丝，等一 等。” 不知道为什么原因，我也感到不安。很快地能感受到别有心情的诺顿有意安慰我。 “令媛说的不是真心话，年轻时总是有那种幼稚的想法。还好，不会付诸实行的。只是 说说而已嘛。” 茱蒂丝好像听到这句话，转过头来投以充满怒气的视线。 诺顿降低了声音。“只是理论的，何必担心？可是，海斯亭……” “什么事？” 诺顿好像不好开口的样子。“不是我多管闲事，有关阿拉顿的事你了解多少？” “阿拉顿的事？” “是的，如果闲事管得太过份的话，容我道歉，不过，坦白地说，要是我，我不会让自 己的女儿常常跟那个男人见面，阿拉顿的名声不很好。” “我也知道他是个没有出息的家伙。”我说：“可是，目前不容易管她和他见面。” “是，我知道。对年轻的小姐不能多管闲事。当然，差不多的姑娘，都是这样。可是， 阿拉顿这个人，对于这方面的事特别老练。” 诺顿犹豫了一下，立即继续说：“好吧。我还是应该告诉你才对。当然这是不能再传出 去的。我也是偶然听到而已，阿拉顿有不很名誉的流言。” 诺顿当场告诉我，后来，我得以证实连详细的事都是事实。这实在是令人极不愉快的故 事。故事的中心人物是一位现代化的有独立判断能力的年轻的姑娘。阿拉顿使出“浑身解 数”，接近了这个姑娘。后来，出现了此一恋爱事件的另一个面－－一个感到绝望的姑娘终 于福下大量的安眠药，断送了自己的生命，结束此一故事。 可怕的是这个姑娘的个性和茱蒂丝非常相似。具有独立判断能力的聪明的女郎。一旦坠 入情网，就流于愚蠢而轻薄的姑娘所阙如的剧烈，专注的那一类的女人。 我进入屋内吃午饭，心里仍感到不安。