第13节 奈汀・白英敦走出饭店。茫然而行，等待的人向她跑了过来。 杰佛逊・柯普很快来到她身边。 “我们到那边去吧？这样比较舒服。” 她默默颔首。 两人并排走，柯普先生说着话。他的话虽然有些单调，却不停地顺口而出，好像没 有发觉奈汀并没有在听。 他们沿着道路走向长满野花，石块遍布的山坡时，她打岔说： “杰佛逊，对不起，我有话要告诉你。” 她脸色苍白。 “你说，别一个人闷在心里想，最好把要说的话全部说出来。” 她说：“你比我想象的要聪明。已经知道我要说什么了。” “情形已经改变，这是很显然的事实。在目前情况下，那决定也许要重加考虑。” 他叹了一口气。“奈汀，你必须向前直行，照自己的意思去做。” 她很感动： “杰佛逊，你真好！这么有耐心！我觉得我对你很坏。我故意为难你。” “奈汀，老实说吧，我知道我跟你的关系有个极限。从认识你以来，一直到现在， 我都衷心爱你，尊敬你。我所期望的就是你的幸福，这和以前没有不同。看到你不快乐， 我受不了。所以我才指责雷诺克斯。我认为他不能让你过得更快乐，就没有资格拥有 你。” 柯普先生吸了一口气，又说： “可是，跟你一起旅行培特拉以后，我发觉雷诺克斯并不像我想象的那样应该受责。 他对母亲不任性，对你也并不自私，我虽不想对死去的人恶语相加，但我觉得你婆婆确 是一个非常难以应付的人。” “是的，你说得不错。”奈汀轻声说。 “总之，”柯普先生继续说，“你昨天到我这里来，说决心与雷诺克斯分手，我也 赞扬你这项决定，因为你过去的生活是错误的。你对我非常诚实。你没有伪装你对我的 感情已超出默默喜欢的程度。我觉得这样比较好。我所求的只是希望有机会能够照顾你， 安慰你。那天下午是我一生中最快乐的下午。” 奈汀忍不住说：“对不起，对不起。” “不，没关系。从那以后，我一直都觉得那承诺是真实的。可是，我已经预感，到 第二天早上，你的心意会改变。不错，现在事情已经不同了。你和雷诺克斯可以过你们 自己的生活了。” 奈汀静静地说： “是的，我到底离不开雷诺克斯。对不起。” “没什么好对不起的。”柯普先生爽朗地说。“你和我还是老朋友，我们必须忘记 那个下午的事。” 奈汀温柔地握着他的手臂。 “杰佛逊，谢谢你。我现在就去找雷诺克斯。” 她转身离开他。柯普先生独自走上山丘。 奈汀发现雷诺克斯一个人坐在格雷哥・罗马剧场顶上，似乎若有所思，直到奈汀喘 着气坐在他身边，他才发觉。 “雷诺克斯。” “啊，是奈汀！”他回首。 “到现在我才能跟你说，我不离开你！” 他用诚挚正经的口吻说： “可是真心这么说，奈汀？” 她颔首，“是真的。我想我只能这样做。我希望你能跟我走。可怜的杰佛逊，我实 在太刁难他了。” 雷诺克斯笑了一笑。 “不，你不必这样。像柯普这样不自私的人，一定会表现更高贵的情怀！奈汀，你 并没有错。你告诉我要跟他一起的时候，我受到很大很大的打击！老实说，我觉得我最 近怪得很。你要我跟你离开家的时候，我为什么不能当着妈妈的面毅然和你一起走呢？” 她温柔地说： “你不能够，太勉强了。” 雷诺克斯沉思地说： “母亲是个很古怪的人。我们好像都中了她的催眠术。” “被她催眠了。” 雷诺克斯沉思了一会儿。说： “那天下午，你告诉我以后，我的头好像挨了重重一击。我半昏迷地走回营地，我 终于发觉自己是个傻子，突然醒来了。我知道，要不失去你，只有采取应该采取的措 施。” 他感觉到她身体突然僵硬。他的声调变得阴沉沉。 “我去了，而且――” “这，这个……” 他迅速望了她一眼。 “我去了，而且跟她辩论。”他又完全变了语调，慎重而平板。“我告诉她，我必 须在她和你之间作一选择，我说我决定选你。” 沉默半晌。 他以说服自己的奇异腔调重复说： “是的，我这样告诉她。” 克里斯蒂扫校