第3节 “蕾蒙・白英敦说过这种话！” 叫喊的是法国人。 “从心理学观点来看，不可能吗？”白罗沉静地问道。 杰拉尔摇摇头。 “不，那倒不是。真叫我吃惊。我讶异的雷蒙・白英敦竟然齐备了嫌疑犯的条件。” 卡勃理上校吁了一口气，仿佛是说：“又来了，又是心理学的话！” “问题是我们要怎样进行。”他说。 杰拉尔耸耸肩。 “我看什么都不必做。这证据不能说是决定性的。即使知道是谋杀，也很难加以证 明。” “不错。”卡勃理上校说。“我们对这谋杀案虽然存疑，但难道我们只能坐视不动 吗？我不喜欢这样！”他仿佛在斟酌情况一般，为刚才说的话做奇妙的辩解，加上一句： “我是个规矩的人。” “我知道，我知道。”白罗同情地点点头。“你希望把这案件弄个水落石出，想正 确知道什么事情，怎样发生。而你杰拉尔博士呢？你刚才说什么都不必做――没有决定 性的证据。也许没有。但是，让事情这样拖下去，你能满意吗？” “她运气不好。”杰拉尔缓缓答道。“不管怎么说，她也许很快――一个星期，一 个月或一年――就会死了。” “这样你就满意了？”白罗固执地问。 杰拉尔说下去。 “她的死，怎么说好呢，总之，对社会有益；会给她家人带来自由。他们才有机会 伸展自己的才华。他们性格优美，又有智能，一定可以成为社会有用之人。白英敦太太 之死只会带来好结果。” 白罗又说： “这样你就满意了？” “不。”杰拉尔突然握拳猛敲桌子。“我在你所说的意义上并不‘满意’！拯救人 的生命，是我的天职，我根本不要人早死。不过，我确实觉得那女人死得好，但在心底 又反对！人的寿命还未到，就死了，这我不能赞成！” 白罗微笑，深埋在椅中，为自己坚持询问的回答感到满意。 卡勃理上校若无其事地说道： “他不喜欢有人被谋杀！这是理所当然。我也一样。” 他站起来，为自己倒了强烈的威士忌和苏打。客人的杯子仍然满满的。 “那我们就检讨眼前的问题吧。”他回到原来话题。“难道没有什么可着手的方法 吗？我不喜欢这样。不！我们必须忍耐。发牢骚也没有用。” 杰拉尔俯下身子。 “你这个专家的意见如何，白罗先生？你是这方面的名人。” 过了好一会儿，白罗才开口说话。他把两个烟灰缸并排放好，烟灰缸中用过的火柴 棒堆积如山。 “卡勃理上校，你想知道谁杀白英敦太太吧（当然这是以她被谋杀，而非自然死亡 为前提的）？也就是说你想知道她什么时候，如何被杀死――整个案件的真相吧？” “当然想知道。”卡勃理上校说。 赫邱里・白罗缓缓说道： “我不知道你们为什么不知道。” 杰拉尔博士怀疑自己听错了。卡勃理上校非常有兴趣地说： “哦！真的？这倒有趣得很。可用什么方法来解开它吗？” “用推理的方法细查证据。” “这倒合我口味。”卡勃理上校说。 “而且要探讨心理学的可能性。” “这是杰拉尔博士的领域了。”卡勃理上校说。“然后细查证据，进行推理，加上 心理学。喏，瞧！兔子就这样从帽子里跳出来了，对不对？” “如果做不到，我才真的要吓得跳起来呢。”白罗静静地说。 卡勃理上校愕然地隔着玻璃杯望着他。刹那间，他朦胧的眼睛不再朦胧了――那眼 睛已经考察、评价了。 他响着鼻子，放下玻璃杯。 “杰拉尔博士，你以为如何？” “老实说，究竟能不能成功，我不能不怀疑。不过，白罗先生有伟大的力量。” “真的，我有天赋之才。”短小的汉子露出谦虚的微笑。 卡勃理上校背开脸，咳了一声。 白罗说： “首先应该判断的是，这谋杀案是不是共谋的。也就是说，是白英敦家的人大家一 起计划，再付诸实施的？还是他们之中某一个人做的？如果是后者，必有一个人最想去 尝试。” 杰拉尔博士说： “从你自己的证据判断，我想雷蒙・白英敦最恰当。” “我赞成。”白罗说，“从我听到的话，以及他的证辞与年轻女医生证辞的迥然而 异看来，他应是最大的嫌疑犯。 “他最后一个见到还活着的白英敦太太。但这只是他自己说的，莎拉・金已加以否 定。两人之间，怎么说好呢――哦，是不是有了爱情？” 法国人点点头：“有，确实有。” “啊，真的！这个年轻女医生，就是那位黑发从额头往后梳，有双浅褐色大眼睛、 态度非常坚定的女孩吗？” 杰拉尔博士状颇惊异。“是的，就像你所描述那样。” “这么说来，我曾见过她，在所罗门饭店。她跟雷蒙・白英敦说话之后，雷蒙仿佛 脚上生根，做梦般地堵住了电梯的出口。我三次请他让开，他才发觉，让开了。” 白罗想了一下，又说： “这样，我们要听听莎拉・金小姐的医学证辞，但要加上精神方面的保留条件。因 为她也是关系人之一。”他停了一停又说：“杰拉尔博士，你觉得雷蒙・白英敦在本性 上是不是一个容易犯谋杀罪的人？” 杰拉尔缓缓答道： “这是有计划的谋杀。我想有此可能。不过，这是就极度的神经紧张状况而言。” “他已处这种状况？” “不错。这次到海外旅行，可能会更加强神经与精神上的紧张。自己的生活和他人 的生活会对比地表示出明显差异。而且，以雷蒙・白英敦来说――” “嗯？” “因为非常倾心于莎拉・金，他的症状会更趋复杂。” “这会给他附加动机和附加刺激？” “是的。” 卡勃理清清喉咙： “打扰一下，你听到的那句话――也就是‘怎样，非把她杀掉不行吧？’这话我想 一定是向什么人说的。” 杰拉尔立刻回答： “卡萝・白英敦与雷蒙处于同一状态：激烈的神经亢奋加上叛逆。但她没有因混入 ‘性’的因素而更趋复杂。雷诺克斯・白英敦已过了反抗段，似乎到了冷漠无情的状态， 很难集中思考力。他对环境的反应是退回自己，成了完全的内向性。” “他的妻子呢？” “他的妻子过着疲惫不幸的生活，却看不出精神异常的症候。我想，她可能处于下 决心的边缘，正犹疑不定。” “下什么决心？” “要不要和丈夫分离。” 他说出了他和杰佛逊・柯普之间的对话。 白罗领会般地点点头。 “那么小女儿呢？叫吉奈芙拉吧？” 法国人表情顿趋严肃。 “她已进入非常危险的状态；已经开始出现精神分裂症的症候。受不住生活的压力， 正逃向幻想世界。患了迫害妄想――常说自己是皇族的人，四周都是敌人，正面临危险 局面。这是常有的现象。” “这――很危险？” “非常危险。从这状态演变为杀人狂的为数不少。这类病人不是为了杀人欲望，而 是为了自我防卫才杀人，因为怕自己被杀害。就这点来说，是非常合理的。” “你认为这个吉奈芙拉会杀她母亲吗？” “会的。但她是不是有付诸实施的知识与思考力，则是疑问。那种狂躁的头脑，一 般都是单纯而浅薄的。因此，如果是她干的，一定选择比较特殊的方法。” “不过，也有可能？”白罗坚持。 “是的。”杰拉尔承认。 “犯罪行为发生后，你认为犯人以外其他的人知道是谁干的吗？” “一定知道！”卡勃理上校突然从旁插嘴。“我一看就知道他们有所隐瞒。” “必须问出他们隐瞒什么。”白罗说。 “用严厉的方法？”卡勃理上校吊起眉毛。 “不是。”白罗摇摇头。“用普通的对谈。人大都会说出真话。因为这样比较简单， 可以减轻编造的压力！谎话可以说一两个――或三四个，但不能一直都说谎！所以真相 慢慢就会露出来。” “这也有道理。”卡勃理同意。 接着，他率直地问道： “你跟他们谈，是不是？也就是说，你乐于从事这件工作？” 白罗低下头： “让我们把事情搞清楚。你所要求的，我所要提供的就是事件的真相。不过，请注 意，我们即使知道真相，也不一定可以得到证据，我说的是法庭上可以接受的证据。明 白吗？” “我了解。”卡勃理回答。“你只要把事情的真相告诉我，至于考虑国际情况，决 定能不能起诉，由我负责。总之，要好好收拾，我讨厌杂乱无章。” 白罗微笑。 “还有，”卡勃理说，“我不能给你太多时间，因为不能一直把他们留在这里。” 白罗静静地说： “你可留他们二十四小时。明天晚上，我会把真相告诉你。” 卡理勃上校惊讶地望着他。 “好有自信！”他说。 “我知道自己的能力。”白罗低声说。 卡勃理上校有点被这个非英国人的态度震住了。他转开脸，捻着不规矩的胡子。 “好，就拜托你了。”他低声说。 杰拉尔博士说：“如果成功了，你确是惊人的天才。” 克里斯蒂扫校