第11节 白英敦太太在这里，在培特拉！ 莎拉只机械式地回答询问――饭菜已准备好，马上吃？还是先洗澡？――在帐篷睡？ 还是在洞窟睡？ 她立刻回答在帐篷睡。只听到洞窟这字眼，她就毛骨悚然。那肥胖怪异佛像般的模 样浮现眼前（那女人为什么看来不像人）。 她随着仆人走。他穿着全是补钉的卡其短裤，绑着松肥绑腿，披着磨损得已不能再 穿的上衣。头上罩着叫契飞雅的头巾。头巾的长褶护着脖子，用黑丝绳在头顶上绑得紧 紧。莎拉以欣赏的眸光望着他挺直腰杆，左右摆动身体的走路模样，那轻松高雅的动作。 他的服装只有欧式的部分，廉价庸俗而不合适。莎拉想：“文明是错误的。如果没有文 明，大概就不会有白英敦太太那种人。在野性种族中，像她那种人一定很快就会被杀掉、 吃掉。” 她半自嘲地觉得自己太疲倦，以致神经焦躁。她用热水洗脸、化妆，恢复冷静后， 深以刚才的狼狈为耻。 在小煤油灯的摇曳光芒中，她斜望着映在凹凸不平镜中的自己，梳着浓密的黑发。 然后，拨开帐篷入口的布帘，走进黑夜里，准备到下面的大帐篷去。 “你也在这里？”那是讶异、怀疑的低沉叫声。 她猛回身，直视雷蒙・白英敦的眼睛。他眼睛张得大大的，状颇惊讶。但其中所含 的神色却使她沉默、不安。那神色展现了强烈得难以相信的喜悦，仿佛看到天堂的幻像 一样――惊叹、讶异、感谢、谦虚！莎拉大概终生不会忘记那眼神――像地狱亡魂仰视 天堂的眼神。 他又说：“你――” 那低沉颤抖的声调影响了她。她整个心都在翻腾，使她觉得害羞、不安与谦虚，也 使她突然感到欣喜无比。 她简短地回道：“是啊。” 他又愕愕地，半信半疑地走过来。 他猛然握住她的手。 “果然是你。”他说。“真的是你。我起先还以为见到了鬼――因为太想念你了。” 他停了一停。“我爱你……从火车上看到你的那一刹那，我就爱上你了。我现在终于知 道了，所以我也要你知道，做出那无礼行为的并不是真正的我。我现在连自己也不能控 制了。我不知道会做出什么事！也许会装出不认识的样子从你身边走过，也许会逃避你。 但是，你要知道那不是我――真正的我――真正的我――责任不在我，是我的神经。它 不可靠。妈妈要我做什么，我就会去做。我的神经让我这样！你知道吗？如果你看不起 我……” 她阻止他说下去。她的声音低沉却很温柔。 “我不会看不起你。” “不，我应该被看不起！我必须要像男子汉那样行动。” 她的回答多少受到杰拉尔博士劝告的影响，但莎拉自己的知识和希望还是根源之所 在。她柔和的声调中含有确信和意识上的权威：“你现在已经做到了。” “我？”他怯怯地反问：“也许……” “你已经有了勇气，我确信。” 他突然挺起胸膛，头往后仰。 “勇气？对，那是我唯一需要的――勇气！” 他突然低下头吻了她的手，随即离去。 克里斯蒂扫校