十八、没有牧师在场 这天上午，海滩上没几个人。葛瑞格仍是老样子，又叫又笑地在水里乱拨，幸运脸 朝下俯卧在沙滩上，露着涂了日光浴润肤油、晒成古铜色的后背，一头金发散落在肩头。 希林登夫妇却不见人影。卡斯皮亚洛女士，由各色男士陪着，脸朝天地躺着，粗嗓门里 冒着欢乐的西班牙话。一些法国与意大利孩子在水边瘩笑。甘农与他妹妹浦利斯考特小 姐坐在海滩用的帆布椅里看着大家作乐。甘农将帽沿压在眼睛上，像是要睡了的样子。 浦利斯考特小姐身旁正好多了一张椅子，玛波小姐就走过去坐了下来。 “唉，真糟。”她叹了口气说。 “就是说嘛。”浦利斯考特小姐说。 这是她们对横死事件的共呜。 “那个可怜的女孩子。”玛波小姐说。 “很可怜，”甘农说：“真凄惨。” “我们有一阵子，”浦利斯考特小姐说：“真想要离开的，杰拉美跟我。后来一想， 算了。我觉得那样对肯道夫妇俩是说不过去的。无论怎么说，这又不是他们两人的错， 任何地言都可能发生这种事情。” “生与死的界线是很难分的。”甘农严肃地说。 “你晓得，”浦利斯考特小姐说：“他们接管这家饭店是抱着极大的期望的。把所 有的本钱都投进去了。” “挺可人的一个女孩子，”玛波小姐说：“可是最近气色好像很不好。” “很慌张的样子，”浦利斯考特小姐应和着说：“当然她的家人――”她摇了摇头。 “娇安，我觉得你――”甘农温声地制止她说：“有时候，许多事情是不应该――” “这是谁都晓得的事嘛。”浦利斯考特小姐说：“她们家住在我们那一带。一个曾 姑妈――好怪呀――还有一个伯父在地下火车站上把一身衣裳全脱光了。我想，是在绿 园那一站。” “娇安，这种事情是不可以说的。” “真可怜，”玛波小姐摇着头说：“不过，这种精神病状倒也是常见的。我记得， 我们替美国救济协会工作的时候，有一位很体面的老牧师，也这么发作过。有人打电话 给他太太，她立刻赶来，叫了辆计程车带他回家了，给他裹了条毛毯。” “当然，莫莉她父母那一辈都是很正常的，”浦利斯考特小姐说：“她跟她母亲一 直合不来，不过，如今又有几个女孩子跟母亲合得来呢？” “真可惜，”玛波小姐说着又摇了摇头：“其实，年轻的女孩子是非常需要母亲教 导做人处事的道理的。” “可不是吗，”浦利斯考特小姐郑重其事地说：“你知道吗？ 莫莉交了一个男朋友，好像是挺不相配的。” “这也是常事。”玛波小姐说。 “自然她们家不赞成。她自己没告诉他们。他们是从一个外人听说的。当然，她母 亲叫她带到家里给他们见见的。据说，这女孩子不肯。她说这对他太没面子了。硬被逼 着给带到她们家，像匹马似的给大家相。” 玛波小姐叹了一口气。“应付年轻人可真需要些技巧的。” 她喃喃地说。 “反正，结果他们不准她再见他了。” “现在就行不通了，”玛波小姐说：“女孩子都有工作，想认识谁，拦也拦不住。” “后来，总算好，”浦利斯考特小姐仍在继续说：“她认识了提姆・肯道，另外那 个男人就慢慢地退走了。你不知道她们家有多宽心了呢。” “但愿他们没有表示得太明显，”玛波小姐说：“那样经常会使女孩子更不跟家里 联系了。” “是的，一点不错。” “这倒令我想起――”玛波小姐含糊地说了一声，接着，她的思绪转向了过去。她 曾在一次槌球游戏中认识了一个年轻人。他人那么好――乐天得近乎名士派。他也受到 她父亲出人意料的欢迎。他是门当户对，又没有对象，不只一次被请来在家中作客，结 果，玛波小姐发现他竟是那么沉闷无聊的人，闷死人。 mpanel(1); 玛波小姐见甘农像是昏睡得很稳，就决定不妨赶紧打听一下她心中按捺不住的事情。 “你当然对这个地方很熟了，”她轻声地说：“你到过这里好几年了吧，是不？” “是啊，去年还有三年以前那次。我们很喜欢圣安诺瑞。 这儿的游客都很好。不像那些很有钱又喜欢显派头的人，”“那你一定很清楚希林 登跟戴森这两对夫妇了！” “不错，很清楚。” 玛波小姐清了清喉咙，压低了声音说： “白尔格瑞夫少校跟我说过了一个好特别的故事。” “他有一箩筐的故事呢。当然他去过的地方跟见闻都很广。好像非洲、印度，甚至 中国，他都到过。” “可不是嘛，”玛波小姐说：“可是我指的不是那类的掌故。 这个故事跟――跟我刚才提到的一个人有关。” “喔！”浦利斯考特小姐应了一声。声调中显得带有弦外之音。 “的确，现在想想――”玛波小姐说着，把视线慢慢移到卧在沙滩上晒后背的幸运 身上。“她一身晒得真美，是不？”玛波小姐说：“还有那一头金发，好漂亮，简直跟 莫莉・肯道一样的颜色，对不对？” “只有一点不同，”浦利斯考特小姐说：“莫莉的是天然的，幸运的都是药瓶子里 染出来的！” “真是的，娇安，”甘农突然醒了过来，不高兴地说：“你这么说不觉得太不厚道 吗？” “这有什么不厚道，”浦利斯考特小姐尖刻地说：“我只是在说一件事实。” “我觉得很好看的。”甘农说。 “当然了。要不然她染了干嘛。我敢跟你打赌，亲爱的杰拉美，一个女人也唬不住。 对不对？”她求援地对玛波小姐看了一眼。 “这，我看――”玛波小姐说：“当然，我的经验比不了你――不过，我看――是 的，一定不会是天然的。每隔五、六天发根就显得――”她看着浦利斯考特小姐，两人 交换了一个女人特有的眼神，心照不宣地同时点了一下头。 甘农好像又睡过去了。 “白尔格瑞夫少校给我说了一个好奇特的故事，”玛波小姐悄悄地说：“说的是― ―我也不太说得清。有时候我有点重听。他好象是说，或是暗指――”她停了下来。 “我知道你的意思。那时候好多话传了出来――” “你是说在――” “戴森先生第一任太太死了的时候，她死得很突然。其实，大家都觉得她太多愁善 感――有过度的忧郁症。因此，得了那个病又突然死了，当然难免引起人们的闲谈了。” “当时，有没有引起什么――麻烦呢？” “医生是有点困惑。他是个年轻人，也没什么经验，依我看，是那种不管什么病人 都给打一针抗生素的大夫。你晓得，那种根本不给病人好好检查检查的医生，也不关心 病人的病因。随便从药瓶里倒几颗药给病人，病要是不好的话，再换另一种药。的确， 我相信他也有点疑惑，可是好像她以前肠胃也有毛病似的。至少，她丈夫是这么说的， 也没有什么原因认为她的死有什么不妥。” “可是她自己不是认为――” “虽然我一向很开通，但是你知道人是难免猜想的。再加上大家传出的各种说法― ―” “娇安！”甘农坐了起来。他好像发怒了。 “我不喜欢――我实在不喜欢听你传这种不怀好意的是非。我们一向都反对这种行 为的。非礼勿视，非礼勿听，非礼勿言，还有，更重要的，非礼勿思！每一个基督徒， 不管是男的还是女的，都应该牢记这个座右铭。” 这两个妇人坐着，一声也没敢出。她们挨了训。基于自已所受的教养，她们接受了 男人的批评。但是内心里，她们都觉得很挫馁、烦怨而不甘心。浦利斯考特小姐显然不 悦地瞄了她哥哥一眼。玛波小姐把毛线拿了出来，两眼发直地瞪着。所幸，她们的机会 来了。 “伯伯，”一个弱小的声音叫着。是一个原来在水边玩儿的法国小女孩。她悄俏跑 来，站在甘农・浦利斯考特的椅子旁边。 “伯伯，”她怯声地又叫了一声。 “呃？什么事，亲爱的？小妹妹什么事呵？” 那孩子跟他说，有个橡皮胎，不知该轮到她或她的小朋友来玩。甘农・浦利斯考特 非常喜欢小孩子，尤其是小女孩儿。他也最喜欢给小孩子们劝架了。这时，他立起身来， 陪着小女孩朝水边走了过去。玛波小姐与浦利斯考特小姐各自深深松了一口气，两个头 又凑在一起了。 “杰拉美反对传闲话当然是有道理的，”浦利斯考特小姐说：“可是我们也不能对 别人的传言全然充耳不闻。何况，我刚才也说过，那时节。各样的说法又是很多。” “喔？”玛波小姐用语调敦促她说下去。 “这个年轻的女人，她当时还是葛蕾脱瑞克丝小姐吧，我现在也记不清她的原名了， 是戴森太太的表妹，也照顾她的病，给她服药。”她刻意顿了一下。“当然，据我所 知，”浦利斯考特小姐压低了嗓门说：“那时戴森与葛蕾脱瑞克丝小姐有了不寻常的关 系。许多人注意到了。我是说，这种事情在这种地方，人家一看就看得出来的。就又传 出了艾德华・希林登替她从药房里弄了不知什么东西来。” “喔，文德华・希林登也给牵进来了？” “嗯，那当然了，他迷她迷得要死。大家都知道。幸运―― 就是葛蕾脱瑞克丝小姐――拿他们两个来针锋相对。葛瑞格・戴森和艾德华・希林 登。可也不能不承认，她一直是个很漂亮的女人。人“只是岁月有些不饶人了。”玛波 小姐应道。 “就是说嘛，不过她的风姿与化妆始终不错。当然不像她还是个穷表妹时那么艳光 四射了。她好像一直对她那病魔缠身的表姊很忠心，可是你看，结果却是这样。” “那个药剂师又是怎么回事――是怎么传出来的？” “这个呵，不是在詹姆斯镇。那是他们在马提尼克的事了。 我想，法国人在药品管制上好像比我们要松得多。这个药剂师跟别人一说，事情就 传了开来。你知道这种事情一下子就传千里的。” 玛波小姐太清楚了。 “他好像说希林登上校找他去配一种自己也不知道叫什么名堂的药。你晓得吧，照 着纸上写的念给人家听。总之，风言风语地就传了开来。” “可是我不懂希林登上校怎么会――”玛波小姐费解地皱起眉头说。 “我想他不过是被利用作傀儡罢了。反正，葛瑞格在一个很说不过去的短时间内就 又再婚了。好像不到一个月吧。” 两人对看了一眼。 “没有人真地怀疑吗？”玛波小姐问。 “喔，没有，只是――呃，传言。当然，可能全是空穴来风。” “白尔格瑞夫少校可认为没有那么简单。” “他跟你这么说的吗？” “我没注意听，”玛波小姐坦白地答道：“我只是不晓得他有没有――呃――告诉 你同样的事。” “他有一天的确指出她给我的。”浦利斯考特小姐说。 “真的？他真真地把她指出来了？” “是呀。事实上，我起初还以为他指的是希林登太太呢。 他喘着气笑着说：‘看那边那个女人。依我看，她才是那个害死人又逃脱了的女人 呢。’我当然是吓得了一大跳。我说： ‘你别开玩笑了，白尔格瑞夫少校，，他就说：‘好的，好的，亲爱的小姐，就算 我开玩笑吧。，那时戴森夫妇与希林登夫妇就坐在我们附近，我怕他们会听见。他却咯 咯地笑着说：‘我才不怕去个酒会，有人给我调杯酒呢。太像跟浴室艳尸案中那对夫妇 一道吃晚饭了。’”“好绝的事呵，”玛波小姐说：“他有没有提起过一张―― 照片？” “我不记得了……是报纸上剪下来的吗？” 玛波小姐刚要说话，又闭上了嘴巴。片刻间，有个阴影遮住了太阳。艾芙琳・希林 登翩然来到她们身旁。 “早呵。”她说。 “我正在想你到哪儿去了呢。”浦利斯考特小姐，仰起的脸上堆满了笑容。 “我去詹姆斯镇买东西去了。” “喔。” 浦利斯考特小姐含糊地四下张望了一番，艾芙琳・希林登就说：“喔，我没叫艾德 华陪我去。男人讨厌逛街买东西。” “有没有找到什么新鲜东西呀？” “不是去买那种东西。我是去药房的。” 她露出一丝浅笑，又轻轻点了一下头，就朝海滩走了过去。 “真好，希林登这对夫妇，”浦利斯考特小姐说：“只是，她真是个不太容易了解 的人，你看是不是？我是说，她总是很可亲的模样，但就是没法子多了解她一些。” 玛波小姐沉思地点了点头。 “从来搞不清她心里在想什么。”浦利斯考特小姐说。 “也许那样也好。”玛波小姐说。 “你说什么？” “喔，没什么，我只是感觉也许她的思绪会是很乱的。” “喔，”浦利斯考特小姐满脸困惑地说：“我懂你的意思。” 她稍微转了个话题，又说：“我听说他们在罕姆什有幢很好的房子，还有一个儿子 ――还是两个来着一都刚上――或许一个孩子――刚上温彻斯特学校。” “罕姆什你很熟吗？” “不熟，一点也不熟，只听说他们家离阿尔顿很近。” “喔，”玛波小姐顿了顿又说：“那么戴森夫妇住在哪儿呢？” “加利福尼亚，”浦利斯考特小姐说：“这是指他们家居的时候，他们夫妇经常出 外旅行。” “我们对于旅行中认识的人所知道的实在很少，”玛波小姐说：“我的意思是―― 该怎么说呢――你想是不是，我们只知道他们想要让我们知道的事。比方说，你并不知 道戴森夫妇是否真的住在加利福尼亚。” 浦利斯考特小姐露出惊愕的神色。 “我敢说戴森先生当然提起过。” “不错，正是如此。我正是这个意思。希林登夫妇可能是同样的情形。我是说，你 在说他们住在罕姆什时，只是在重复他们所说的话，不对吗？” 浦利斯考特小姐脸上隐现了警觉的神色。“你是说他们不住在罕姆什吗？” “不，不是，绝对不是那个意思。”她解释说：“是，我告诉你我住在圣玛丽・米 德，这个地方，我敢说你一定没听过。 不过，如果你不见怪，请问你是否自己从来不晓得？” 浦利斯考特小姐真想告诉玛波小姐，她才管不着她住在哪里呢。反正是在英国南方 一个地方就是了。“喔，我现在懂你的意思了，”她吞吞吐吐地说：“不过，一个人出 外旅行也不可能什么事都太谨慎、认真呀。” “我倒也不是那个意思。”玛波小姐说。 玛波小姐的脑海中，一时索绕着许多怪异的思绪，她暗问自己，她真的知道甘农・ 浦利斯考特与浦利斯考特小姐就是真的甘农・浦利斯考特与浦利斯考特小姐吗？他们的 确是这么说的。也没有证据来反驳呀。如果，人人脖子上挂个狗牌，穿着适合身份的服 装，作适当的谈话，那不一切简单得多了吗？但如果有了动机…… 玛波小姐对她家乡的牧师，颇有相当的认识，但是浦利斯考特兄妹是北方人呀。好 像是杜尔翰镇吧？她当然不会怀疑他们不是浦利斯考特兄妹，但是到头来，还是那句话 呵―― 人都相信别人怎么告诉他的。 也许，这是应该多加提防的。也许……她百思难解地摇着头。 克里斯蒂小说专区扫校