第五章 瑞斯发现露丝・莱辛正在一张大办公桌上忙着整理一堆文件。她穿着白色短衫、黑 色外套和裙子。他对她不慌不忙地平静办事态度印象深刻。他注意到她眼皮下的黑眼圈， 以及嘴角露出不快乐的表情。然而她的悲伤，如果是悲伤的话，都像她的其他感情一样， 被完全控制住。 瑞斯表明他的来意，她立即回答说： “你能来真是太好了。当然我知道你是谁。巴顿先生昨天晚上在等你加入我们，不 是吗？我记得他这样说过。 “他在前一天晚上有没有提过？” 她想了一会儿。 “没有。那是在我们都入座以后的事。我记得当时我有点惊讶――”她暂停一下， 有点脸红，“当然不是因为他邀请了你。你是他的老朋友，我知道。而且一年前的那次 宴会你本来也要参加。我的意思是，我感到惊讶的是要是你要来，怎么巴顿先生没有多 邀请一位女宾好凑对，但是当然啦，如果你要晚点来或许不能来――”她没再说下去。 “我真是笨。为什么要说这些无关紧要的小事？我今天不知道怎么搞的，笨死了。” “但是你还是照常来上班？” “当然。”她显得惊讶――近乎震惊。“这是我的工作。有这么多事要清理。” “乔治老是对我说他很器重你。”瑞斯温和地说。 她走开到一边去。他看见她很快地咽下一口气，眨眨眼。她的完全不露感情几乎今 他相信她是无辜的。几乎，但不完全。他见过擅长表演的女人，她们的红眼皮和眼睛下 的黑眼圈都不是自然形成的，而是人工的。 他保留判断，对自己说： “不管怎么样，她是个冷静的‘客户’。” 露丝回到办公桌来，她平静地说： “我跟着他已好几年了――到四月就八年了――我知道他的办事方祛，而且我想他 ――信任我。” “我相信。” 他继续说：“快吃午饭了。我希望你愿意跟我出去找个安静的地方吃午饭？我有很 多话想跟你谈。” “谢谢你，我很乐意。” 他带她到一家他去过的小餐厅，那里的餐桌隔得很远，可以安静地交谈。 他点了菜。服务生离开后，他隔着餐桌注视着她。 她是个好看的女孩，他想，一头光滑的秀发，五官清秀端正，下巴坚定。在菜还没 送来之前，他随便地聊着，而她跟着聊起来，处处显出她的智慧和感情。 不久，在谈话暂停了下来后，她说： “你要跟我谈昨天晚上吧？请不要客气。事情实在太不可思议了，因此我倒想谈谈。 要不是真的发生了，而且我亲眼看到，我实在不敢相信。” “你见过坎普探长了吧？” “见过，昨天晚上。他似乎很聪明很有经验。”她暂停了一下。“那真的是谋杀吗？ 瑞斯上技。” “是不是坎普这样告诉你的？” “他并没有作任何透露，但是从他问的问题看来，显然他是这么想的。” “你自己对究竟是不是自杀的看法，一定跟任何人的看法一样吧，莱辛小姐。我想， 你很了解巴顿，而且昨天大部分的时间你都跟他在一起。他看起来怎么样？跟平常一样？ 或是很困扰――不安――兴奋？” 她迟疑了一下。 “很难说。他是困惑不安，但这是有原因的。” 她解释维多・德瑞克所引起的情况，同时对那年轻人的事作了一番简要的叙述。 “嗯，”瑞斯说，“不可避免的败家子。那么他令巴顿烦乱不安吧？” mpanel(1); 露丝慢慢地说： “这很难解释。我很了解巴顿先生，你知道。他对这件事很烦心，而且我想德瑞克 太太一定担心得泪流满面，一发生这种事她总是这样，所以他当然想彻底解决清楚。但 是我有个印象――” “什么印象，莱辛小姐？我相信你的印象一定正确。” “呃，我想他的心烦不是一般性的，要是我能这么说的话。因为以前也发生过同样 的事，情形差不了多少。去年维多・德瑞克在这里出了乱子，我们不得不安排他搭船到 南非去，去年六月他还打电报回家要钱。因此，你知道，我对巴顿先生的反应很熟悉。 在我看来，这一次他的心烦，主要是电报正好在他专心忙着准备宴会的时候打来。他似 乎是太专心于筹备宴会。所以对其他任何不得不花心力处理的事，都很厌烦。” “这次宴会有没有什么让你觉得古怪的地方，莱辛小姐？” “有，有的。巴顿真的对这次宴会很特别。他很兴奋－－像小孩子一样。” “你有没有想过这次宴会可能有特别的用意？” “你是说这次宴会是一年以前巴顿太太自杀的那次重演？” “是的。” “坦白说，我觉得这个主意非常奇特。” “但是乔治并没有自动作任何解释――或跟你谈他的心事吧？” 她摇摇头。 “告诉我，莱辛小姐，你对巴顿太太的自杀有没有过任何怀疑？” 她显得震惊：“啊，没有。” “乔治・巴顿没有告诉你，他相信他太太是被谋杀的吧？” 她瞪大眼睛。 “乔治相信？” “我知道你没想到。是的，他相信，莱辛小组。乔治收到匿名信，说他太太不是自 杀而是他杀。” “那么这就是他今年夏天变得那么古怪的原因？我怎么想都想不透他那时是怎么一 回事。” “你对这些匿名信一无所知？” “是的。很多封吗？” “他给我看了两封。” “我竟然一无所知！” 她的声音中带着深深受伤害的意味。 他注视她一会儿。然后说： “好了，莱辛小姐。你怎么说？在你看来，乔治可不可能是自杀？” 她摇摇头。 “不，哦，不可能。” “但是你不是说他紧张－－不安？” “是的。但是他像那样好几次了。现在我明白为什么了。而且我也明白为什么他对 昨天晚上的宴会是那么兴奋。他脑筋里一定存有某个特别的念头，他一定希望借着重复 的情况，好得到一些额外的资料。可怜的乔治，他一定搞得一团糟。” “那么关于罗斯玛丽・巴顿呢，莱辛小姐？你认为她是自杀死的吗？” 她皱起眉头。 “我从没想过还有什么其他的原因。看起来似乎那么自然。” “流行性感冒之后的精神沮丧？” “呃，也许不止是这个原因。她很不快乐，谁都看得出来。” “而且也猜过她不快乐的原因？” “哦－－是的。至少我猜过。当然我也许猜错。但是像巴顿太太这种女人是很透明 的，她们毫不掩饰她们的感情。还好巴顿先生并不知道……哦，是的，她很不快乐。而 且我知道她那天除了因为感冒心情低落外，还严重头疼。” “你怎么知道她头疼？” “我听到她在告诉亚历山大夫人―一在化妆室里，她后悔没带药，正好亚历山大夫 人有一颗，便给了她。” 瑞斯上校端着杯子停在空中。 “她吃了？” “是的。” 他放下杯子，朝着她望。她看起很平静，并没觉察她刚刚所说的有任何意义。然而， 是有意义。那意思就是从坐的位置来看，最不可能放任何东西进罗斯玛丽的杯子里的亚 历山大夫人，有另一个下毒的机会。她可能给了罗斯玛丽一颗里面充满氰化钾的胶囊， 吃下去后，只要几分钟便溶化掉，但可能她用的是特别的胶囊。或许也可能是罗斯玛丽 并没有当场吃下，而是稍后才吃。 他突然说： “你看到她吃下去吗？” “什么？” 他从她一脸困惑看出，她正在想别的事。 “你看到罗斯玛丽・巴顿吞下那颗胶囊吗？” 露丝显得有点受惊。 “我――呃，没有，我没看到。她只是向亚历山大夫人致谢。” 那么罗斯玛丽可能把那颗胶囊丢进皮包里，然后在余兴节区进行时，头疼加重。她 可能便把胶囊药丢进香槟里，让它溶化。这是推断――纯粹是推断――但是一个可能性。 露丝说： “你为什么问我这个？” 她的眼光突然警觉起来，充满了疑问。他注意看着，似乎她的智慧又闪现了。 然后她又说： “哦，我明白了，我明白为什么乔治要买下接近法雷地夫妇的那幢房子了。而且我 也明白了为什么他不告诉我那些信的事。他没有告诉我实在很不寻常。但是当然啦，如 果他相信信上所说的，那么意思就是我们之中的一个，同桌的五个人之一谋害了她。甚 至可能－－可能是我！” 瑞斯以十分轻柔的声音说： “你有没有任何理由谋害罗斯玛丽・巴顿？” 他起初以为她没听到他的问话．她的双眼看着地面，那么安静地坐在那里。 但是突然之间，她叹了一口气，抬起眼来正对着他。 “有一件事情不是每个人都会愿意讲的，”她说。“但是我想你还是知道的好。我 爱上了乔治・巴顿。我在他跟罗斯玛丽认识之前就已爱上了他。我不认为他知道过，当 然他是不会关心的。他喜欢我――很喜欢我――但我想不是那一方面的喜欢。然而我常 常自想我会做他的好太太，我能让他快乐。他爱罗斯玛丽，但是他跟她并不快乐。” 瑞斯温和地说： “那么你不喜欢罗斯玛丽吧？” “是的，我不喜欢她。噢！她很漂亮、很迷人，很有独特的风韵。她从来没有对我 好过！我很不喜欢她。她死的时候我很害怕，还有她死的样子，但是我并没真的感到难 过。我恐怕是反而有点高兴。” 她暂停了一下。 “我们谈谈别的好吗？” 瑞斯很快地回答： “我倒想要你详细告诉我，任何你记得起来的昨天的事――从昨天早上开始－－特 别是任何乔治所说的话、所做的事。” 露丝回答得很快，重复昨天早上所发生的事－－乔治对维多之事的烦心，她打电话 到南美洲安排好一切，以及事情解决之后，乔治的欢欣。然后她叙述她到卢森堡餐厅的 经过以及乔治身为主人的兴奋、激动之情。她一直讲到悲剧发生的最后一刻。她的说词 每一方商都跟他已知的相符合。 露丝忧虑地皱皱眉头，说出了她自己的困惑。 “不是自杀，我确信不是自杀，但是怎么可能会是谋杀？我是说，怎么可能发生？ 不可能是我们之中任何一个！是不是有人在我们都去跳舞时，偷偷在乔治的杯子里下毒？ 但是如果是这样，会是谁呢？似乎是没有道理。” “有人证明没有人在你们都去跳舞时接近桌子。” “那就更没道理了！氰化钾总不会自己跑到杯子里去！” “你是不是完全想来出－－甚至不怀疑－－谁可能把氰化钾放进杯子里？回想一下 昨天晚上，是不是没有任何东西，任何小事件，不管再怎么小的事件，引起你任何程度 的疑心？” 他看到她的脸上的表情改变，眼睛露出短暂的不确定神色。在她回答“没有”之前 有一点几乎辨不出来的停顿。 “但是答案事实上应该是‘有’，他确信。她所看到、注意到或听到而决定不说的 某一事物。 他没有强迫她，他知道强迫的手段对露丝这种女孩是不管用的。要是，为了某种原 因，她下定决心三缄其口，她绝不会改变主意的，这点他很确信。 但是确有某一事物引起她的疑心。这点令他高兴起来，也给了他新的自信。这是第 一个展现在他眼前的线索。 他在午餐之后离开露丝，搭车到乔治家去，一路上一直在想着露丝。 可不可能是露丝・莱辛？大体上看来，他不认为是她。她似乎全然坦率直供。 她敢谋杀人吗？大部分的人都敢，狗急自会跳墙。不是敢谋杀任何一个人，而是特 别的个人谋杀。难处就在这里，很难排除任何一个嫌疑犯。那个年轻的女人有点缺乏怜 悯心。再说她有动机，或者该说是在各种动机中选出一个。除掉罗斯玛丽，她就很有机 会成为乔治・巴顿太太。不管她的动机是为了嫁给一个有钱人，或是嫁给一个她所爱的 人，除掉罗斯玛丽是势在必行。 瑞斯认为为了嫁给一个有钱人这个动机不太够。露丝・莱辛太冷静、太谨慎了，她 不可能为此而冒死刑之险。为了爱？可能。从她冷静、客观的态度看来，他怀疑她是那 种会为了某一种特别的男人，而引燃熊熊爱火的女人。爱上乔治而憎恨罗斯玛丽，她可 能很冷静地计划、谋害掉罗斯玛丽。 后来乔治收到了匿名信？（谁写的？为什么？这是最难也是他最常思考的问题）而 起了疑心。他安排了一个陷阱，而露丝叫他永远闭上了嘴。 不，不是这样。看起来不像是实情。这意味着凶手起了恐慌――而露丝・莱辛不是 那种会起恐慌的女人。她的头脑比乔治好，可以轻易地避开任何他可能设下的陷阱。 看起来似乎不太可能是露丝。 克里斯蒂小说专区Fan扫校