第十四章 “亲爱的夫人，”白罗向奥立佛太太深鞠一躬，奉上了一蓬维多利亚式的高雅花束。 “白罗先生！哎呀，真是的，太不敢当了，也只有你才有这样的风度。我的花经常 都是乱七八糟的。”她朝花瓶里乱蓬蓬的一把菊花瞄了一眼之后，又看着这束淑女般的 蔷薇花蕾。“真谢谢你来看我。” “夫人，我是来祝福你康复的。” “是的，”奥立佛太太说：“我想我好多了。”她小心翼翼地把头往左右轻转了一 下。“不过还是头痛，”她说：“有时痛得很厉害。” “你记得，夫人，我警戒过你不要去做危险的事情。” “事实上，是叫我不要太莽撞。可惜我偏偏那么做了。”她又说：“我感到事情有 些不妙。我也很害怕，可是我又跟自己说干嘛那么傻，有什么好怕的？因为，我是在伦 敦啊，就在伦敦的市中心，到处都是人。我是说――我怎么会害怕，又不是空无一人的 荒林子里。” 白罗看着她，心中在思考。他想，奥立佛太太是真地感到了一阵不安的恐惧，真的 疑惧到邪恶的存在，一种真有某种事情或某一个人要加害于她的不祥感兆；抑或是后来 才了解到全盘的经过？他非常清楚这是经常发生的事：不知多少委托他办案的人都说过 类似方才奥立佛太太所说的话，“我那时就知道事情不对劲，我感到有些不妙，我就知 道要出事的。”其实，他们当时根本没有那种感觉。那么奥立佛太太究竟是怎么样一个 人呢？ 他基于奥立佛太太的立场打量着她。按奥立佛太太自己的看法，她的直觉是相当靠 得住的。一个又一个接踵而来，奥立佛太太每次在那些直觉经证实为真的时候，总是得 理不饶人的！ 然而，人与许多动物一样，象狗与猫在大雷雨来临之前总感到有些不安，知道情形 有些不对，却又说不出到底什么事情不对。 “你是什么时候感到这种恐惧的？” “是在我转出大马路的时候，”奥立佛太太说：“在那之前，一些都很正常而且相 当刺激――该说我觉得挺好玩的，当然发觉跟踪人的确是很困难的事也令我气馁。” 她停了下来，认真地思考了一下。“就象是在玩一种游戏。之后，又突然全不是游 戏了，因为那是个许多小巷子与破陋地区的所在，仓库或是荒地拓平了要盖房子的地方 ――哎呀，我不知道，我也说不明白，反正很不同就是了，真象在作梦。你知道那种梦。 开始时是一回事，大家在一起喝酒了蛮热闹的，然后突然发现自己又跑到丛林里或另外 全然不同的所在去了――而且非常怕人。” “丛林？”白罗说：“嗯，你这么比喻倒是很有意思的。” “这么说，你当时觉得自己好象进了丛林里，而且很怕一只孔雀？” “我不知道是否特别怕他，况且孔雀又不是什么凶险的动物。只是，我把他比作一 只孔雀，是因为我觉得他只是个装饰性的东西。孔雀不是富点缀与装饰性的吗？这个可 恨的家伙也是蛮花花绿绿的呀。” “在你遭袭击之前，你完全不晓得会有人跟在你后头吗？” “没有，不，完全不知道――不过，我想他给我指引的根本就是错路。” 白罗审慎地点了点头。 “但是，当然是那个孔雀敲我的头的，”奥立佛太太说：“还会是谁？那个一身脏 兮兮的小孩子？他虽然是一股脏相，倒不是个恶人。那个懒洋洋的叫什么法兰西丝的， 更不可能了――她象个盖了块布的包装箱子，一身垂着散发。我觉得她象个戏子之类 的。” “你说她是在充当模特儿？” “是呀，不是给孔雀作模特儿，是给那个一身脏的小子。我记不得你见过她没有 了。” “我还没有那份荣幸――要果真是个荣幸的话。” “不过，她的确是蛮漂亮的，那种不修边幅，潇洒艺术家的一型。脸上化妆很浓， 一张灰白的脸，好浓的眼膏，头发软趴趴地挂在脸上。在一家画廊工作，因此替一些嬉 皮画家们充当模特儿也不算什么稀奇的事了。这些女孩子真敢！我想她也许爱上了那个 孔雀，却也说不定是那个脏小子。无论如何，我看她也不至于敲我一击闷棍的。” mpanel(1); “我觉得另有一种可能性，夫人。也许有人可能注意到你在跟踪大卫――也就因而 跟踪起你来了。” “有人看见我跟踪大卫，于是就跟踪我？” “要不然，就是在木材厂附近或是矿场里早有人躲着了，也许在监视你注意的那个 人。” “当然，这是一种可能，”奥立佛太太说：“可是那又会是谁呢？” 白罗颓然地叹了一口气。“呵，就是说啦。困难就在此――太困难了。太多的人， 太多的事端，我一点头绪也看不出来。我只知道有个女郎说她可能杀了人！我只能靠这 么一点线索来进行，而且就连这点也是十分困难的。” “你说困难到底是什么意思？” “返想。”白罗说。 奥立佛太太对于返想始终不很擅长。 “你总是把我搞得糊里糊涂。”她埋怨地说。 “我现在谈的是有人被谋杀，可是谁被谋杀了呢？” “我想，是继母被谋杀了。” “可是继母并没有被谋杀呀。”白罗说。 “你真是个最神经的人了。”奥立佛太太说。 白罗在椅子上将身子坐正，将两只手的指头合拢在一起，开始――按奥立佛太太的 推测――要找乐子了。 “你就是拒绝返想，”他说：“但是要想事情有些进展，我们一定要返回去思考。” “我不要返想，我只想知道我在医院的时候，你到底做了些什么事，你总该做了点 事吧。你到底做了什么呢？” 白罗没有理睬她的问话。 “我们必须从头开始，有一天你打电话给我。我心情很烦闷，是的，我承认我很烦 闷，有人对我说了非常刺伤我自尊的话。你，夫人，却是非常的好心。你鼓舞我，使我 放松了心情，还请我喝了一杯热巧克力。这且不说，你还表示要帮我忙，而且的确也帮 了我的忙。你把那个来看我，说她可能杀了人的女郎替我找到了！夫人，我们不妨自问 一下，这桩谋杀到底如何？谁被谋杀了？是在哪儿被谋杀的？又为什么被谋杀的？” “好了，别说了，”奥立佛太太说：“我的头被你吵得又痛起来了，这对我身体是 不好的。” 白罗仍不顾她的哀求。“我们手头到底有没有一桩谋杀案？你说继母被害，我的答 复是继母并没有死，因此我们还没有谋杀。然而，必定出了一桩谋杀案的。因此，我本 人，首先要问的是，到底谁死了，有人来找我提起一桩谋杀案。一桩谋杀案不知如何在 某地发生了，然而我却无法找到这桩谋杀。我知道，你还想说有人企图谋杀玛丽・芮斯 德立克，不是很好的佐证吗？但这不能使赫邱里・白罗满意。” “我实在不懂你还要什么。”奥立佛太太说。 “我要一桩谋杀案。”赫邱里・白罗说。 “你不嫌胃口太凶残了吗？” “我在找谋杀，却又找不着。实在急死人――因此，我请你与我一起返想。” “我有个好主意，”奥立佛太太说：“也许安德鲁・芮斯德立克急着要去南非，就 在行前把太太给杀了。你有没有想到这个可能？” “我当然不会想到这种事，”白罗面有愠色地说。 “那么，我却想到了。”奥立佛太太说：“我觉得蛮动人的。他爱上了另外一个女 人，急着想与她私奔，因此他将前妻谋杀，而且没人怀疑他。” 白罗气极败坏地大叹了一口气。“但是他的太太是在他去南非十一、二年之后才死 的呵，而他的孩子在五岁的年龄是不会太清楚自己的母亲被谋杀的。” “也许她给母亲吃错了药，或者也许芮斯德立克只是说她死了。我们到底并不知道 她是否真的死了。” “我知道，”赫邱里・白罗说：“我调查过。第一任芮斯立克夫人死于一九六三年 四月十四日。” “这些事情你是怎么知道的？” “因为我雇了人调查过一些事实。我求你，夫人，不要鲁莽地下一些不可能的结 论。” “我倒认为我相当的机智，”奥立佛太太固执地说：“要是我写书的话，我就会这 么安排。而且我会让那孩子下手。不是故意地，而是由她父亲叫她母亲喝一杯榨过的树 汁。” “胡说八道！”白罗说。 “好吧，”奥立佛太太说：“那么你说说你的吧。” “老天，我没有可说的啊。我要找谋杀案，可是我找不着。” “玛丽・芮斯德克立病了，进了医院，好了，回了家又病了，要是有人去找的话， 也许会发现诺玛・芮斯德立克所获的毒药，这样你仍是没找着谋杀案！” “目前大家所知道的也的确如此。” “那么，我的白罗先生，你到底还要找什么呢？” “我请你注意一下语言的涵义。那个女郎对我说的与对我男仆乔治说的完全一样。 她两次都没有说‘我想要杀一个人，’或是‘我想要把我继母杀掉。’她两次说的都是 已经做过的事情，已经发生过的事情。绝对是发生了的事情，是过去式。” “算了，我认输，”奥立佛太太说：“反正你不会相信诺玛・芮斯德立克想要害死 她的继母。” “不错，我相信非常可能诺玛或许是要害死她的继母。我认为以她的心理来说，也 许是那样的，因为她的心理近乎发狂了。但是并没有证实呀。任何一个人，请别忘记， 都可以在诺玛的物件里藏一些毒药，甚至也可能是那个丈夫放的。” “你老是认为谋杀太太的一定是丈夫。”奥立佛太太说。 “通常，丈夫是最可能的人，”赫邱里・白罗说：“因此最先考虑的应该是他。可 能是那女郎诺玛，也可能是一名佣人，说不定是那个照顾老先生的秘书，也可能是那个 老爵士罗德立克。还说不定是芮斯德立克太太自己呢。” “荒谬！她为什么？” “总有理由。或许是很离谱的理由，但是总不会是全然无法相信的。” “真是的，白罗先生，你总不能任何人都怀疑吧？” “当然，我正是这么作。我谁都怀疑，先怀疑，然后找理由。” “那么有什么理由怀疑那个可怜的外国小姐呢？” “这可能要看她在家担当什么工作，到英国所为何来，另外还有许多其他的理由。” “你真有点神经。” “或许也会是大卫那个小子，你那只孔雀。” “太离谱了，大卫不在那里。他根本没去过他们家。” “呵，去过的。我去的那天，他正在走廊上溜达。” “可不会是去诺玛的房里放毒药的吧。” “你怎么晓得？” “因为她跟那个坏小子在相爱呵。” “我承认表面上是有那么回事。” “你把什么事都弄得很复杂。”奥立佛太太埋怨说。 “我才没有。是事情弄得我很困难。我需要一些背景事实，也只有一个人能供给我 这种资料，而她却失踪了。” “你是说诺玛？” “是的，我指的是诺玛。” “但是她并没有失踪，我跟你已经找到她了。” “她走出餐室之后又不见了。” “你就让她跑了？”奥立佛太太的声音气得有些发抖。 “老天！” “你就这么让她溜了？居然也没再去找她？” “我并没有说我想去找她。” “可是你一直到现在都没有什么着落。白罗先生，我真对你失望。” “已经有了轮廓了，”赫邱里・白罗几近梦呓般地说：“是的，已经有了定型了。 可是因为缺少一项因素，因此这个模式却又不成什么道理。这你该懂，是吧？” “不懂，”奥立佛太太说，头已经在痛了。 白罗不管奥立佛太太是否在听，他仍一个劲儿地侃侃而谈。她相当气愤，心想芮斯 德立克家中那个女儿讲的并不错，白罗的确是太老了！本来嘛，她自己为他找到了这个 女郎，立刻打电话给他好让他即刻赶到；自己又去追踪这对情侣的另一半。她将那女郎 交给白罗了，结果呢――白罗又把她给丢了！事实上，她实在看不出这桩事情自始至终， 白罗作了任何有用的事。她的确太失望了。等他停下嘴来，她一定要再这样告诉他的。 白罗却在轻声地，有条不紊地描述他所谓的“模式”大纲。 “是连锁性的。不错，正因为是连锁性的，才愈显得困难。一件事与另一件相关， 然后发现它又与其他似乎在模式之外的事情相关。然而却并非在模式之外，因此又带进 来更多的可疑人物。可疑之处何在呢？这我们又不知道了。先说这位女郎，在一堆乱麻 互相矛盾的模式中，我得找出答案来回答一个最棘手的问题。这个女郎是受害人吗？她 正处于危险中吗？亦或她非常之狡猾？这女郎是否为了自己某种目的制造出她要予人的 印象呢？两种情况都有可能。我需要一项稳定的因素，某种扎实的暗示，我知道一定有 的，一定隐藏在什么地方。” 奥立佛太太在搜索她的手提袋。 “我真不懂为什么我需要阿司匹灵的时候总是找不着。”她全没好气地说。 “我们可以看到一组互相衔接的关系。父亲、女儿与继母。他们的生活互相关联。 与他们同住的糊里糊涂的老舅父相关。她为他工作，外表、仪态都很美妙。他很喜欢她。 我们可以说他对她有点痴。但是她在他们家到底是什么身份呢？” “我看，大概是想学英文吧。”奥立佛太太说。 “她在国家植物园会晤了一名贺佐高维亚大使馆的人员。他们只是在那里碰头，彼 此并没说话，她留下了一本书，他拿走了――” “你讲的是些什么呵？” “这与其他的模式有无关联呢？我们还不知道。好象不可能却也不一定不可能。玛 丽・芮斯德立克是否曾偶然看到了些可能对那女郎构成危险的文件呢？” “难道你是告诉我这又与谍报之类的事情扯上关系了吗？” “我不是告诉你，我只在猜想。” “你自己说过罗德立克爵士是个老糊涂的。” “问题不在他是不是个老糊涂。他是个二次大战期间有某些重要性的人物。他经手 过不少重要文件，他也曾收到过重要的信函。许多信函在当时失去重要性之后，他仍可 以一直随心保藏的。” “你谈的战争早是八百年前的旧事了。” “不错，但是过去的事并不因为时间久远就能一笔勾销。世界上新的联盟产生了。 公开发表的演说经常驳斥这个，否认那个，到处散布各种谎言。假定仍有某些可能改变 某些人物的信函或文件存在，你要了解，我并非在告诉你任何事情，我只是在作一些假 定。这些假定，据我所知，在过去都是真实的事情。或许有非常重大的原因，这些信件 或文件应予销毁，不然的话，将会流入外国政府手中。担当这项工作的人，没有比一个 照顾并协助一位搜集资料撰写回忆录的老迈爵士的年轻漂亮小姐更适合的了。如今什么 人都在写回忆录。谁也拦不住他们。假定说，就在轮到那个担任照顾与秘书的小姐作饭 的那天，那位继母在自己的食物中吃下了一点毒药呢？再假定，是那位小姐想要嫁祸于 诺玛呢？” “你的脑子动得太绝了，”奥立佛太太说：“依我看简直是歪了。我是说，这些事 都不可能发生的。” “就是说呵。太多的模式了，可哪一个又是正确的呢？那女郎诺玛，离了家跑到伦 敦去，依你告诉我的，她是与另两名女郎分租一幢楼房的第三个女郎。这样，我们又有 了一个模式。这两名女郎原本与她是陌生的，可是结果呢？克劳蒂亚・瑞希・何兰却是 诺玛・芮斯德立克父亲的私人秘书。因此又套上了一环。这只是偶然呢？或是背后另有 其他的模式？据你说，那充当模特儿的另一个女郎，又与你称之为‘孔雀’的小子很熟， 而这小子又爱上了诺玛。又多了一环。还有好多环呢。比方说大卫，这只孔雀在这桩事 情中到底扮演什么样的角色？他是真地爱上诺玛了吗？看起来的确如此。她的父母反对， 正点出了事情的自然与可能性。” “克劳蒂亚・瑞希・何兰当芮斯德立克的秘书的确是很怪的事，”奥立佛太太沉思 着说：“我应该想得到，她做任何事都似乎异常的有效率。说不定是她把那个妇人从七 楼上推下去的。” 白罗缓缓地向她转过身来。 “你说什么？”他质问道：“你在说什么？” “在她们公寓里有一个女人――我连名字都不知道，不过她自七楼上掉下来或是跳 下来死掉的。” 白罗的嗓门一下严峻地提高了起来。 “你却一直没有告诉过我。”他责问道。 奥立佛太太惊异地看着他。 “我不知道你这是什么意思？” “我是什么意思？我要你告诉我一件死亡的事，这正是我的意思。一桩死亡。你还 说没有死亡呢。你只晓得企图下毒的事，其实早有死亡发生了。在――那叫什么所在来 着――发生的死亡？” “波洛登公寓。” “对了，对了，对了。那是什么时候发生的事？” “这桩自杀？或管它是什么？我想――呃――我想大概是我去那所公寓之前的一个 星期吧。” “棒极了！你是怎么听说的？” “一个送牛奶的人告诉我的。” “送牛奶的，真的！” “他只是在找话搭讪，”奥立佛太太说：“好凄惨呀。大白天的――我想是清晨时 分的事。” “她叫什么名字？” “我怎么知道？好象他也没说。” “年轻，中年，还是老太太？” 奥立佛太太想了想，说：“他也没说得很准确，我记得他好象是说五十岁的模样。” “我在想，那三名女郎中有没有一个认识她？” “我怎么晓得？也没有听见别人再提起过。” “你怎么没想到告诉我呢？” “哎呀，真是的，白罗先生，这与我们手头的事又有什么关系嘛。嗯，也许有些关 系――可是没人说起，也没人想到啊。” “但是，有关系。又添了一环。这名女郎诺玛，住在那幢公寓楼房里，有一天有人 自杀了(这点，我看正是一般人的看法)。这是说，有人自七楼窗口掉了下来，或是跳了 下来摔死了。然后呢？数天之后，这个叫诺玛的女郎，在一次酒会中叫你谈起我之后， 跑来看我说她怕自己可能杀了人。你这还看不出来吗？一桩死亡――而且没有几天之后， 就有人认为自己可能杀了人。不错，一定就是这桩谋杀。” 奥立佛太太本想说“胡说八道”，但却没有那份胆量，不过她心中的确是这么想的。 “那么，这也一定是我一直尚未寻到的那线资料。这线资料一定能把整个事体串起 来了！对了，不错，我还不知道怎么个串法，不过一定会串起来的。我得仔细推考，我 一定得好好地想想。我得立刻回家去想，直到一点、一线都能合得起来――因为这关键 性的一线应该可以把事体连得清晰起来……好呀，终于找到了。我终于可以按我想的方 向推敲了。” 他站起身来说：“再见了，亲爱的夫人。”就匆匆走出去了。奥立佛太太终于松了 一口气。 “胡说八道，”她冲着空屋子说了一句：“简直是荒谬。不知道吃四颗阿斯匹灵会 不会太多了？” 克里斯蒂小说专区扫校