第十三章　守夜 詹姆斯爵士从朱利叶斯身边擦过，急忙弯腰看这个倒下的女人。 “心脏病，”他机警地说，“突然看见我们想必使她休克。 白兰地――快，不然她会从我们手中溜走。” 塔彭丝调过头说：“不在这儿。在餐厅里的酒瓶台架里。 沿过道走过去，二楼。” 詹姆斯爵士和塔彭丝拾起范德迈耶太大，把她送到床上。他们把水洒在她的脸上， 但是没有结果。律师用指头摸她的脉博。 他咕哝着说：“无法预言的局面。我希望那位年轻人能快点把白兰地拿来。” 就在这时，朱利叶斯又走进房间，手中拿着一个装有半杯酒的玻璃杯。他把杯子递 给詹姆斯爵士。塔彭丝抬起那女人的头，律师想方设法往她那紧闭的双唇之间喂一点酒。 最后，那女人虚弱地张开双眼。塔彭丝把玻璃杯递到她嘴边。 “喝了它。” 范德迈耶太太顺从地喝了。白兰地使她苍白的两颊恢复了血色，她奇迹般地恢复过 来。她试着坐起来――接着呻吟了一声又倒了下去，她的手放在身体的侧面。 “是我的心脏病，”她低声说，“我不该说话。” 她两眼紧闭又躺了下去。 詹姆斯爵士的手指放在她的手腕上有一分多钟，然后他点了一下头，把手指缩回来。 “现在她会好起来。” 他们三人走到一边去，站在一起低声交谈。大家都感到扫兴。事情明摆着，想问这 女土，眼下是不可能的。他们暂时给难住了，束手无策。 塔彭丝讲述范德迈耶太大如何表示愿意揭开布朗先生身份之谜，如何同意去查明简 ・芬恩在何处并把结果告诉他们。朱利叶斯对此表示祝贺。 “那很好，塔彭丝小姐。好极了：我想，对这位女土来说，十万英镑在早晨和晚上 都一样美妙。没有什么可担心的。没钱她是不会说的，当然