第七章　索霍区的房子 惠廷顿和他的同伴疾步快走。汤米马上开始追踪，正好看到他们在街的转弯处拐弯。 他大步流星很快接近他们，待他到转角处时，他与那两人之间的距离大大缩小。小巧的 梅费尔区街道行人较少，他认为自己处在看得见他们的距离才是明智的，这种游戏对他 来说是陌生的。虽然他熟悉小说中描写的侦查技术，但是在此之前他从未打算去“跟踪” 过任何人，在具体的实践中，他立即感到进行盯梢充满了困难。比如，假设他们突然上 了一辆出租车怎么办？在书里，你就跳进另一辆出租车，答应给司机一个旧时面值一英 镑的金币沙弗林――或者与它现在等值的钱――你便可达到目的。事实上，汤米曾预计 到很可能没有第二辆出租车。所以他不得不跑步。对于一个一直跑步穿过伦敦街道的年 轻人来说会发生什么情况呢？在一条主要大街上，他希望可能造成一种错觉，他只是在 赶公共汽车。但是在那些上等人住的僻静的街道上，他只能感觉到好管闲事的警察可能 让他停下来作一番解释。 就在他思考的时候，一辆挂有旗子的出租车在街前面转角处拐弯。汤米屏住呼吸。 他们会招呼这辆出租车吗？ 这辆出租车开过去时他们没有打招呼。这下他才松了一口气。他们行走的路线是弯 弯曲曲的，但会尽快将他们带到牛津街。最后他们走进牛津街继续向东走去，这时汤米 也稍稍加快了步伐。逐渐他接近了他们。在拥挤的人行道上，他不大可能引起他们的注 意，他着急的是，如果可能的话，听到他们谈话的一两个单词。使他大失所望的是，他 们说话的声音很低，街上交通的喧嚣完全淹没了他们的说话声。 就在邦德街地铁车站前面，那两人横穿马路，汤米没有被他们觉察，一步不拉地紧 跟在后面，最后走进莱昂饭店。 在饭店里，那两个上了二楼，坐在一张靠窗的小桌边。时间不早了，饭店的人也逐 渐离去。汤米选了他们旁边的一张桌子，就坐在惠廷顿背后以免被他认出来。另一方面， 他可以很好看清楚第二个男人，留意地观察他。他金发碧眼，长有一张虚弱的、让人厌 恶的脸。汤米认为他要么是个俄罗斯人，要么是个波兰人。他年纪大约有五十光景，走 起路来两个肩膀微微有点畏缩，一对小眼睛发出狡猾、闪烁不定的眼光。 汤米已心满意足地吃过中饭，他只点了一份威尔士干酪和一杯咖啡。惠廷顿为自己 和他的同伴点了一顿很实在的中餐；当女招待员离去时，他往桌子边移动了一下椅子， 开始低声地认真地讲起来。另外那人也参加谈话。汤米竖起耳朵听，他也只能听到一两 个单词，但谈话的要点似乎是大个子男人要他的同伴记住一些指示或命令，他的同伴看 起来有时不同意。惠廷顿把那个男人叫做鲍里斯。 汤米好几次听见“爱尔兰”这个词，还听见“宣传”，但是没提到简・芬恩。突然， 在餐厅喧闹声暂时停下来的那一阵子，汤米听到了整整一段话。惠廷顿说：“啊，但是 你不认识弗洛西。她真了不起。大主教也会发誓，她是他的亲娘。她每次都正确地发表 意见，那才是真正重要的。” 汤米不曾听到鲍里斯回答，对此惠廷顿的反应是说了这样的话：“当然，只有在紧 急情况下……” 接着汤米又失去谈话的线索。不过很快，谈话的声音变得清晰起来，或许因为那两 个人不知不觉地提高了嗓门，或许汤米的耳朵变得更加适应，他也说不清楚。不过有两 个单词肯定对听话的人非常刺激，是鲍里斯说的，这便是：布朗先生。 惠廷顿好像在劝鲍里斯，但是后者只是笑笑而已。 “为什么不，我的朋友？这是最值得尊敬的名字――也是最普通的名字。难道他不 是为了那个原因而选这个名字的吗？网，我真想见到他――布朗先生。” 惠廷顿答话时，他的声音里有一种冷漠无情的语气。 “谁知道？你也许已经见到过他。” “哼2”他的同伴进行反驳，“这是微不足道的说法―― 对警察讲的故事。你知道有时候我对自己说什么吗？那是由核心圈子里的人编出来 的故事，是吓唬我们的妖怪。情况可能如此。” mpanel(1); “也可能不是这样。” “我想知道……他和我们在一起，在我们之中，除了少数经挑选的人之外，其余的 人都一无所知，这的确是真的吗？如果是这样，他真能严守秘密。这是个奸主意，是的。 我们从不知道。我们相互看着――我们中间有一人是布朗先生―一哪一位？他是统帅― ―是士兵。在我们当中，而且没人知道他是哪一位……” 俄国佬想尽力摆脱他那奇异的想法。他看看手表。 “是的，”惠廷顿说，“我们还是走吧。” 他叫女招待拿来账单。汤米也照样做，过了一会，他紧随两人下了楼梯。 走出来，惠廷顿要了辆出租车，告诉司机到滑铁卢。 这儿出租车很多，惠廷顿坐的那辆还未开走，另一辆已按汤米果断的手势顺从地开 到路边。 “跟着那辆出租车，”年轻人指挥着，“别给拉下。” 这位年纪稍老的司机没有表现出任何兴趣，他只是咕哝着，把他车上的旗子很快拉 下来。一路上没出什么事。惠廷顿的车刚到，汤米乘坐的出租车便开到发车的月台旁边 停下来。在售票处汤米站在惠廷顿后面。惠廷顿买了一张到伯恩茅斯的头等车厢的单程 票，汤米同样也买了一张。惠廷顿买票回来时，鲍里斯瞥了一眼挂在墙上的钟，说： “你到得早，差不多还有半个钟头的时间。” 鲍里斯的话引起了汤米脑海里一连串新的想法。情况明摆着，惠廷顿是单独旅行， 而鲍里斯仍留在伦敦。所以汤米要作出抉择跟踪哪一个。很明显，他不能同时跟踪两个 人。像鲍里斯一样，他也瞥了一眼墙上的钟和列车布告栏。 到伯恩茅斯的火车是三点三十分开车。现在是三点过十分。 惠廷顿和鲍里斯在书店旁踱来踱去。汤米疑惑地看了他们一眼、接着匆匆走进邻接 的电话亭。他不敢有半点耽误，想方设法要与塔彭丝取得联系，很可能她仍在南奥德利 公寓住宅大楼附近。但是还可以找到另一位同盟者。他打电话到里茨饭店找朱利叶斯・ 赫谢默，听见咔哒一声然后是嗡嗡声。啊，要是那位年轻的美国人在房间里就好啦！又 是咔哒一声，接着从电话线里传来“喂”的一声，这口音绝对错不了。 “是你吗，赫谢默？我是贝雷斯福德。我在滑铁卢车站。 我跟踪惠廷顿和另一个人到这里。没时间解释。惠廷顿乘三点半的火车到伯恩茅斯。 那时你能到这儿吗？” 回答让人放心。 “肯定。我会赶来的。” 电话挂断了。汤米把受话器放回去，松了一口气。他对朱利叶斯干劲十足十分钦佩。 凭直觉他感到，这位美国人会及时赶到，惠廷顿和鲍里斯仍呆在他离开时的那个地方。 如果鲍里斯留下为他的朋友送行，一切都好办。汤米接着细心地摸了摸口袋，尽管他有 自由处理权，他仍未养成出门随身带一大笔钱的习惯。买了一张到伯恩茅斯头等车厢的 票，口袋里只剩下几先令。他希望朱利叶斯来时多带点钱。 同时，时间一分钟――分钟地溜过去：三点十五分，三点二十分，三点二十五分， 三点二十七分。假设朱利叶斯不能及时赶到。三点二十九分……车门给关上时发出呼呼 声。汤米感到阵阵绝望的冷流通过他全身，这时一只手落在他肩膀上，“我到了，孩子。 你们英国的交通比形容的好。让我马上了解这些恶根。” “那就是惠廷顿――在那儿，正在上车，那个大块头、皮肤黑黑的男人。另外一个 是他谈话的那个外国佬。” “我会盯住他们。两个人当中哪一个是我的目标？” 汤米想到一个问题。 “身上带钱了吗？” 朱利叶斯摇摇头。汤米的脸沉下去了。 “我想，眼下我身上带的钱大约有三四百美元。”美国人解释。 汤米轻轻发出如释重负的叫声。 “天啊，你这个百万富翁！你说的不是同一种语言！上车吧。这是你的车票。惠廷 顿交给你了，盯住他。” “我盯惠廷顿！”朱利叶斯神秘地说。火车正在开动，他纵身一跳上车。“再见， 汤米。”火车滑行出了车站。 汤米深深吸了一口气。鲍里斯沿着月台正向他走来。汤米让他走过，然后再次跟踪 他。 从滑铁卢车站，鲍里斯乘地铁到皮卡边利广场。接着他朝沙夫茨伯里大街走去，最 后转进索霍区周围那些横七竖八的破旧的街道。汤米在恰当的距离里跟踪他。 他们终于走到一个又狭小又破烂不堪的广场。那儿的房子既肮脏又破烂，透出一般 不祥之兆。鲍里斯东张西望，汤米退到一个便于藏身的阳台下隐蔽起来。这个地方差不 多荒废了，又是条死路，所以没有汽车经过。那家伙鬼鬼祟祟东张西望的样子更引起了 汤米的注意。从阳台遮棚下望出去，汤米看着他走上一座外形恐怖的房子的楼梯，以特 别的…种节奏急促地轻轻敲门。门很快打开了，鲍里斯对守门人说了些什么便往里走。 门又给关上了。 就在此时汤米有些惊慌失措。他应该做的，任何一个头脑清醒的人会做的，就是耐 心呆在原处，等他跟踪的人走出来。而他的举动却与他惯有的冷静的常识完全背道而驰。 如他所说，有什么东西在他头脑里仿佛出了毛病。他连想都没想，也跟着上了楼梯，还 尽量按那种奇怪的方式敲门。 门像以前那样迅速打开。一个满脸凶相、头发剪得短短的家伙站在门口。 “怎么啦？”他咕哝着问。 正是在此刻汤米开始充分认识到自己的愚蠢。但是他不敢优柔寡断。他抓住想起来 的头几个字。 “布朗先生在吗？”他问。 令他感到吃惊的是，那个人站到旁边去。 “上楼，”他说，把大姆指往上一翘，“左面三楼。” 克里斯蒂小说专区扫校