第十二章　有诱饵的陷阱 那是一月中旬――伦敦正是典型的英国式气候，潮湿又多暴风雨。波洛和我分别坐 在壁炉边的两张椅子上。我发现我的朋友带着一种怪异的微笑在看着我，我不懂他是什 么意思。 “你在发呆啊！”我轻松地说。 “我在想事情，我的朋友。你去年夏天刚到这里时，你告诉过我你要在这儿停留几 个月。” “我说过吗？”我有点尴尬地问，“我不记得了。” 波洛的笑意加深了。 “你确实说过，我的朋友。后来，你改变计划了，是不是？” “呃――是的，我改变计划了。” “为什么呢？” “奋战到底。波洛，你该不会认为我会在你和四大魔头周旋时，弃你而去吧？” 波洛温和地点点头。 “正如我所料。你是一个忠实的朋友，黑斯丁斯。你想留下来帮助我。但是，你太 太――你叫她小辛黛瑞拉的那个女人，她会怎么说呢？” “当然，我还没有详细地告诉她，不过，她会了解的。她绝不会要我背弃朋友的。” “是的，是的，她也是一个忠实的朋友。不过，这也许要花许多时间呢。” 我有点沮丧地点头。 “已经六个月了。”我感叹地说，“我们有什么进展呢？你知道，波洛，我常常禁 不住地想我们应该――恩，做点事情。” “你怎么一直都这么精力充沛，黑斯丁斯！到底你要我做些什么？” 他这么说实在有点像在跟我打太极拳，不过，我不再放弃我的立场了。 “我们必须发动攻势，”我催促他，“这一阵子来，我们做了些什么？” “比你想的多，我的朋友。我们已经确定了第二号和第三号的身份，我们还学到一 些第四号的作风和想法。” 我心情开朗些。如波洛所说的，事情并没有我想象地那么糟。 “哦！是的，黑斯丁斯，我们已经做不少事了。我还没有公开赖兰或奥利维叶夫人 的罪行，这是真的――但是，即使我说了，谁会相信我呢？你记不记得有一次我以为我 已经使赖兰陷于困境，结果呢？不过，虽然如此，我已经把我的怀疑让某一些人――高 阶层的――艾丁顿爵士知道，他曾经要我参与偷窃潜艇的计划，他已经知道所有我知道 的有关四大魔头的消息――或许，别人会怀疑这些消息的可靠性，不过，他本身是相信 的。赖兰、奥利维叶夫人和李长彦也许还会继续作恶，不过，探照灯已经对准他们所有 的行动了。” “那，第四号呢？” “如我刚才所说的――我开始了解他的作风了。也许你会小，黑斯丁斯――不过， 完全了解一个人的个性，确实知道他在某一特点情况下会怎么做――已经是成功的初步 了。我正在苦战，他不断地泄露他的心理状态，我竭力地不让他知道我们的一切。他在 灯光下，我在阴影中。我告诉你，黑斯丁斯，他们越来越怕我的按兵不动了。” “不管怎么说，他们是不在乎我们怎么做的。”我陈述我的意见，“你的生活中已 经不再有任何尝试奋斗，不再有任何准备了。” “不对，”波洛深思地说，“打通说来，我是有点意外。特别是有一两件很明显的 事情，我应该想到他们会那么做的。或许你了解我的意思？” “某种秘密装置炸弹？”我乱猜一通。 波洛不耐烦地咋了一声。 “不是！你用用你的想象力好不好？你这个人除了火炉里的炸药之外，也想不出什 么更巧妙的办法了。不跟你说了，我需要一些旗鼓相当的伙伴。现在，不管天气如何， 我要去散步了，对不起，我的朋友，你是不是同时在看‘阿根廷的前途’、‘社会之镜’、 ‘牛只蓄养法’、‘深红色线索’和‘洛矶山脉的运动’？” mpanel(1); 我笑了起来，承认我目前只在看“深红色线索”。波洛感叹地摇着头。 “那么，不看的放回书架吧！你这个人就是这么没有条理的方法！书架是要做什么 的？” 我低声道歉，波洛把其他书放回原处后，就出去了。没有人干涉我了，我一个人津 津有味地看着我想看的书。 不过，我必须承认皮尔森太太的叫门声把我唤醒了，那时，我已经差不多睡着了。 “一封你的电报，上尉。” 我意兴阑珊地撕开橘红色的封套。 接着，我呆若木鸡似地坐着。 是我南美洲农场的经理布隆森打来的，内容如下―― 黑斯丁斯太太昨天失踪，恐怕是被一个自称为四大魔头的组织绑架。速来电指示。 已通知警方，不过，还没线索。 布隆森 我挥挥手要皮尔森太太出去，目瞪口呆地坐着，一遍又一遍地读着那些字。辛黛瑞 拉――绑架！她落在恶名昭彰的四大魔头手中！天。我该怎么办？ 波洛！我需要波洛。他会告诉我怎么做，他会用尽办法打垮他们。他几分钟内就会 回来。我必须耐心地等。不过，辛黛瑞拉――在四大魔头手中！ 又一次敲门，皮尔森太太再度进来。 “一张便条给你，上尉――一个野蛮的中国人拿来的。他在楼下等着。” 我从她手中抢过便条。内容简单扼要。 “如果你想再见到你太太的话，马上和这个送便条的人一起走。不要留任何讯息给 你的朋友，否则，她会遭殃。” 下面签着大大的阿拉伯字4。 我要怎么办？如果你读者你们碰到这种情况，你们会怎么做？ 我没时间想了，我只知道一件事情――辛黛瑞拉在那些恶魔的势力中，我必须遵从 ――我不敢冒这个险。我必须和这个中国人一起走，跟着他走。这是个陷阱，不错，它 代表着某种程度的不自由和可能遭遇的死亡，不过，诱饵是世界上我最挚爱的人，我不 敢犹疑。 最使我头痛的是不能留话给波洛。只要让他知道我的行踪，也许，一切都会没有问 题？我敢不敢冒这个险？显然没有人监视着我，不过，即使如此，我仍然犹豫着。那个 中国人很容易的就可以上楼来，弄清楚我是否遵命令中的后半部，为什么他没上来呢？ 他这么做更上二万度疑虑重重。我已经知道四大魔头的无所不能，我相信他们有近乎超 人的力量。就我所知连一个脏兮兮的小女佣也可能是他们的爪牙呢！ 不，我不敢冒这个险。不过，我可以做一件事情，把电报留下来。他会知道辛黛瑞 拉失踪的消息，也会知道她的失踪和什么组织有关。 这些思潮快如闪电地通过脑际，一分钟左右，我已经戴着帽子下楼，和等着我的带 路者碰面。 送信者是一个高大、面无表情的中国人，他的衣服已经有点破旧，不过，整理得很 干净。他对我鞠躬、说话。他的英语语法无懈可击，不过，腔调却有些平板。 “你是黑斯丁斯上尉？” “不错。”我说。 “请给我那张便条。” 我早就猜到他会这么要求，因此，一语不发地交给他那张纸片，但是，那还不够。 “你今天收了封电报，对不对？刚刚才送到的，从南美洲来的，对不对？” 我再一次体验到他们情报体系的迅速确实――或者也有可能是一个机灵的猜测。布 隆森一定会打电报给我。他们等到电报送达时才就近取得它。 否认这种很容易明了的事实无益。 “对。”我说，“我确实收到一封电报。” “去拿来，现在去拿来。” 我别无选择了，咬紧牙根，又跑上楼。上楼时，我想到要告诉皮尔森太太事实，起 码告诉她辛黛瑞拉失踪之事。她在楼梯中间拐弯处，可是，她身后有一个小女佣，我又 犹豫了，如果她是间谍――便条上的字在我眼前飞舞。“……她会遭殃……”我什么都 没说，进入客厅。 我拿起电报正要再出去时，突然灵光一现。我可以留下一些我的敌人看不出来什么， 波洛却可以看出端儿的标记来。我很快地冲到桌架边，胡乱地抛了四本书到地上。波洛 不可能会看不见它们。它们会使他的眼睛即时冒火――而且，还会气焰高涨地发表训诫， 他当然会发现这四本书的不寻常。接着，我放一铲子的煤进壁炉，故意在栅栏边撒了四 小堆煤屑。我已经尽力了，上天保佑，波洛能正确地看出这些讯号。 我迅速下楼。中国人从我手中拿走电报，看内容，然后，放进口袋中，点头示意我 跟他走。 他带我走了一大段令人生厌的路。我们搭了一次公车，坐了一段火车，一直朝东前 去。我们经过了一些奇怪的地区。我从来没有想到有这些地区存在。终于，我们到码头 边。我知道，我已经被带到中国城的中心了。 我不禁颤抖。带路者仍旧一步步地前进，在大街小巷间穿来转去。最后，他在一间 破烂的屋子前停了下来，重重地来，重重地敲了四下门。 另一个中国人马上来开门，他站在一旁让我们进去。吭当一声，门在我身后关了起 来，这是我最后那些希望的丧钟。 我被交给第二个中国人，他带我走过一些摇摆不稳的阶梯，进入一个放满了货物和 木桶的地窖，里面充满一种像东方调味料一样的辛辣味道。我完全笼罩在东方痛苦、诡 诈、凶恶的气氛中了。 带路者突然推开两个木桶，我看到墙上有一个隧道似的开口。他示意我走在前面。 这隧道不短，很低，我必须弯下身走。隧道终于边宽，通到一条走道，几分钟后，我们 站在另一个地窖中了。 这中国人向前，在其中的一道墙上重重地敲了四下。整座墙转开了，只留下一个窄 窄的门口。我穿过去，瞠目结舌地发现我好象置身在天方夜谭的宫殿中。一个挂满东方 丝绸的低长地下室，灯火通明，熏香盈鼻。五、六条丝绸覆盖在厅旁的长凳上，精美的 中国手织地毯铺在地上。房间最里面是一个挂着布幕的凹洞。有一个声音有幕后传出。 “你把我们的贵宾带来了？” “让我们的贵宾进来。”是他的回答。 他说话的同时，布幕被一只看不见的手拉开了，我面对着一个身穿堂皇的绣袍，坐 在宽大坐蓐上的高瘦东方人，由他指甲的长度看来，他显然是一个大人物。 “请坐，黑斯丁斯上尉。”他挥了一下手说，“我很高兴你顺从我的要求，立即前 来。” “你是谁？”我问，“李长彦？” “我真的不是他，我只是他众多佣仆中最微不足道的一个。我只是执行他的命令― ―和他在其他国家――例如在南美洲――的仆人一样。” “她在哪里？你们怎么对付他？” “她在一个安全的地方――没有人找得到她的安全地方。到目前为止，她没有受到 任何伤害。你注意我用的词――到目前为止！” 当我面对面对这个笑脸恶煞时，一股冷流顺着我的脊髓流下。 “你们想要什么？”我喊，“钱？” “我亲爱的黑斯丁斯上尉，我可以更你保证，我们对你的小额储金不感兴趣。你枕 木说真是不太――原谅我这么形容――聪明啊・我想你的同伴不会这么做的。” “我想，”我心情沉重地说，“你们主要是想诱我入圈套。现在，你们成功了。我 明白你们的企图，我来了。随便你们要怎么处理我，让她走吧。她什么都不知道，她对 你们不会有用途的。你们利用她来逮捕我――你们已经捉到我了，这件事情到此为止。” 这面带微笑的东方人抚摩着他光滑的面颊，用他细细的眼睛斜着看着我。 “你想的太好了。”他高兴地而低声地说，“事情还没完呢。事实上，你所说的 ‘逮捕你’并不是我们真正的目的。不过，我们希望能经由你逮到你的朋友赫邱里・波 洛先生。” “你们这个阴谋不会得逞了。”我干笑一声说。 “我建议你这么做。”对方继续说下去，好象他根本没有听到我说话。 “你写一封信给赫邱里・波洛先生，一封诱使他赶来这里和你会面的信。” “休想。”我怒吼。 “拒绝的后果是不太美妙的。” “去你妈的后果。” “不这么做可能就是死亡。” 一阵可怕的震栗顺着脊髓而下，不过，我竭力装成面无惧色。 “你不用要挟我、恫吓我，把你的要挟之词留着恫吓那些中国懦夫吧！” “我是言出必行的，黑斯丁斯上尉。我再问你一次，你要不要写这封信？” “说什么也不会写，再说，你也不敢杀我。警察马上会找上门来的。” 他很快地拍手。两个中国仆役忽地冒出来，抓住我两臂。他们的中国主人用中国话 像连珠炮似地说了一大串，他们把我拖到大厅角落的一个地方。其中一个弯下去，毫无 心理准备地，我脚下的地板忽然陷下去。如果不是另一个人紧握着我的手的话，我早就 掉到下面的壕沟了。壕沟颜色乌黑，滚滚的流水声清晰可闻。 “一条河。”那个质询者从长凳上说，“你要好好考虑，黑斯丁斯上尉。如果你再 度拒绝，你会没头没脑地直通永恒，长眠在乌黑的河流之下。最后一次问你，你要不要 写那封信？” 我并不比大部分的人勇敢。我必须承认我很怕死，怕得要命。我知道，那个中国恶 魔不是开玩笑的。这是对美丽世界的告别了。我回答他使，声音不由自主地有点震颤。 “最后一次回答，决不！去你的信！”说完这话，我下意识地闭上眼睛，低声祈祷。 　　克里斯蒂小说专区扫校