第三十章　案件经过 他四下望了望我们。 “来，我的朋友们，”，温和地说。“让我来给各位讲一下那天晚上事情的经过。 “卡洛塔在七点钟离开她的住所。她从那儿坐出租车去皮卡迪利大饭店。” “什么！”我惊叫道。 “去了皮卡迪利大饭店。她曾在当天早些时候在那里以凡。范。杜森夫人的名义定 了一个房间。她带着一副高度数的眼镜，们知道，会令她外表大大改观。正如我所说， 定了一个房间，她准备搭夜班船去利物涌，的行李已经顶先上船了。在八点三十分的时 候，奇韦尔夫人来找她。她被领到卡洛塔的房间。在那里，们调换了衣服。然后就有一 个戴金色假发、穿一身皱纹绸衣服、披着貂皮披肩的女士离开了饭店，车去齐西克。那 个人不是简・威尔金森。而是卡洛塔・亚当斯。是的。是的，是完全可能的。载在傍晚 去过那间房子，桌上只有蜡烛，线很暗，有筒。威尔金森的熟人。那么金黄色的头发， 名的沙哑的音调以及举止。噢！这简直太容易了。如果不成功――如果有人识别出是假 扮的――不要紧，都先有安排的。埃奇韦尔夫人戴着黑色假发，着卡洛塔的衣服，着夹 鼻眼镜，了旅馆费用，后将提包放入出租车中去尤斯顿车站。她在卫生间中取下假发。 再将她的提包放在衣帽间。在去摄政门前，打电话到齐西克。找埃奇韦尔夫人。这是她 们协商好的。如果一切顺利。卡洛塔没有被认出来。她只需简单地回答――‘对！’我 用不着说了，当斯小姐对打电话的真实原因并不知情的。听到回答以后，奇韦尔夫人行 动了。她去摄政门，求见埃奇韦尔男爵，明了自己的身份，入书房，下了第一个人命案。 当然她并不知道卡罗尔小姐正从上面望着她。就她所知，有管家一个人（他从未见过她， 且她还戴着一顶帽子，他看不清她）作证，另外十二位有名声、有地位的人可以证明她 不在现场。 “她离开那所房子，到尤斯顿，假发戴上，将提包取出来。不过，在时间还早，还 需要消磨时间，待卡洛塔・亚当斯由齐西克回来。她们已经约定见面。她来到科纳餐馆。 不时地看着表，为时间过得很慢。于是她又开始准备第二个人命案。她将从巴黎定做的 金匣子放在卡洛塔・亚当斯的手袋里，当时正拿着那个手袋。大概就在那个时候，发现 了那封信。或者是更早的时候。不管怎么说，看到那地址。她就嗅出有危险。她打开了 信――她的猜测被证实了。 “也许她的第一个冲动是将信全部毁了。但她很快又找到了一个更好的办法。将信 中的一页拿掉，纳德。马什就成了嫌疑犯――本来他就有很大的杀人动机。就是罗纳德 有不在现场的证据，怀疑的对象也应是个男士，为她把‘她’字的‘s’撕去了。这就是 她所做的。然后，又将信放回信封，信封放回手袋。 “然后，约定的时间要到了，就朝萨伏依饭店方向走。她一看见假扮自己的人开着 她的车过去了，赶紧加快步子，时走人大门，直走上楼去。她穿着不显眼的黑衣服，以 没人会注意她。 “她上楼走人自已的套房。卡洛塔・亚当斯也刚刚到。和平常一样，已经交待女仆 先去睡。她们在那里换回各自的衣服。我猜想，奇韦尔夫人建议喝点酒――庆祝一下。 而酒里放了佛罗那。她向卡洛塔祝贺，第二天给她发过去支票。卡洛塔・亚当斯就回了 家。她很困――想给一个朋友打电话――可能是马丁先生或是马什先生，为他俩都是维 多利亚区的电话号码――但最后放弃了这个念头。佛罗那开始发作了。她上床睡觉―― 就再也没醒过来。第二个凶杀案顺利完成了。 “现在轮到第三个凶杀案了。在午宴上，塔古。科纳爵士提到过在埃奇韦尔被杀的 那晚的宴会上，曾与埃奇韦尔夫人谈过的话。那是很容易的。但复仇女神还是找上门来。 当提出‘帕里斯的评判’时，奇韦尔夫人把帕里斯当成了她所惟一知道的巴黎――时髦 刺激的地方。 “但是在她对面坐着一个也参加了齐西克晚宴的人――他听见过埃奇韦尔夫人在那 晚与主人谈论希腊文明。卡洛塔・亚当斯是一位有教养，过许多书的女子。所以他不明 白了，吃惊。突然他意识到，不是同一个女人。他非常吃惊。他自己并不确信，需要向 人请教，是他想到了我。他对黑斯廷斯说了。 “但是埃奇韦尔夫人听到了。她很机敏，上意识到自己有什么地方露了马脚。她听 黑斯廷斯说我到五点才能回来。在四点四十分的时候，去了罗斯的寓所。他打开门，惊 讶地发现是她，他并没有害怕。他与她一起去了餐厅。她向他编故事，者她跪下，者让 他拥抱她，在这时候，迅速、利落地如以往一样――杀了他。他也许哽淹地叫了一声， 后就再也没发出声响。他也被――灭口了。” 一片寂静。然后贾普用沙哑的声音说话了。 “你是说――都是她干的？” 波洛点了点头。 “但是为什么？如果他己经答应和她离婚了。” “因为默顿公爵是英国国教高教会派的头领人物。他绝对不会同一位丈夫仍然健在 的女士结婚。他是一个相当讲究规矩的人。而做了寡妇，就有把握嫁他了。毫无疑问， 曾试探地说要离婚，默顿公爵并未买账。” “那为什么要让你去劝说埃奇韦尔男爵呢？” “啊！必然了！”波洛一直是很准确的。很有英国味地表述着自己，在又原形毕露 了，她想蒙骗我。她想让我证明她不可能有刺杀她丈夫的动机。是的。她竟敢利用我波 洛！真的，也真成功了！唤，个奇怪的脑袋！那个幼稚而又狡猾的脑袋！她会演戏的！ 当我告诉她，的丈夫已经写信给她了。她发誓说从未接到。那种惊讶的表倩真逼真。她 连杀了三个人，感到一丝后梅吗？我可以赌咒，不会的。” “我告诉过你她是什么样子吗？”布赖恩・马丁叫道，我告诉过你了。我知道她要 杀他。我早就感觉到了。我担心她会想办法摆脱一切的。她很聪明――有几分傻气的聪 明。我早就想看她受苦。我早就想看她受苦了。我想看她被绞死。” 他的脸发红，音变得很浊重。 “好啦，啦。”詹尼。德赖弗说。 她说话的样子就像公园里保姆在对孩子讲话。 “还有带首写字母D的金匣子，而‘十一月巴黎’的字样怎么回事？”普问道。 “她用通信方式定做的，后派埃利斯。她的女仆，取它。很自然，利斯只是去取一 包己付过账的东西，并不知道里面有什么。另外，奇韦尔夫人还借用埃利斯的夹鼻眼镜， 便化装成凡。范。杜森太太时用。但她后来忘记拿回来了，放在卡洛塔・亚当斯的手袋 里，这也是她的一个失误。 “啊！这一切都是我站在路中央时，脑中突然想到的。公共汽车司机骂我很不客气， 但这值得。埃利斯！埃利斯的夹鼻眼镜。埃利斯去取巴黎的匣子。埃利斯和筒。威尔金 森。除了那副夹鼻眼镜以外，她还可能从埃利斯处借用了别的东西。” “什么？” “一把小刀子。” 我打了一个寒战。 大家一时沉静下来。 然后，贾普很奇怪地期望着答案似的问道 “波洛先生，是真的吗？” “是真的，我的朋友。” 这时，布赖恩・马丁又开始说话了。我以为他所说的话，全具有他的个性。 “但是。听我说，”他脾气乖张地说，“我是怎么回事？今天为什么把我叫到这来？ 差一点把我吓死了。” 波洛冷冷地望着他。 “要惩罚你，先生，因为你太无礼了。你怎么敢和赫尔克里・波洛开玩笑。” 这时，詹尼。德赖弗小姐大笑起来。她不停地笑啊，笑啊。 “布赖恩，你活该。”她最后说。 她转向波洛。 “我很高兴不是罗尼。马什干的。”她说，“我一直喜欢他。我很高兴。很高兴， 卡洛塔不能白死。至于布赖恩呢，我要告诉您点事，波洛先生。我要嫁给他。如果他认 为，他可以像好莱坞一般的电影演员们一样，可以随便离婚，每两三年再结一次婚，那 他可就错了。他要娶了我，与我终生厮守在一起。” 波洛望着她一望着她那坚定的下巴。和她那火似的红发。 “小姐，这是很可能的。”他说，“会这样的。我曾说过，你有足够的胆量做任何 事，甚至包括嫁给一个电影明星。” 克里斯蒂小说专区扫校