第二章 维多利亚・琼斯闷闷不乐地坐在费茨詹姆斯公园里的一条长凳上，全神贯注地回忆 着――或者，可以说是全神贯注地反省着――一个人的特殊才能用在错误的时刻所必然 带来的损害。 维多利亚和我们大多数人一样，是个既有优点也有缺点的姑娘。她的优点是大方， 热心，有胆量。她生来喜欢冒险活动，这一特点在当代也许会被认为是个优点，也许是 其反面，因为人们认为安全是最重要的事情。她最大的缺点是，不论在需要或是不需要 的时候，都爱说谎。随意捏造事实，对维多利亚具有极大的吸引力，使她难以抗拒。她 说起谎来，流利，坦然，具有艺术家的热情。假如维多利亚在某种场合迟到了（她经常 迟到），她如果编造个借口，咕咕哝哝地说什么她的表停了（事实上，她的表的确经常 停），或是公共汽车不知为什么原因误了点，那就显得大不够味了。对维多利亚来说更 可取的是，她可以煞有介事地陈述她编造的事实，如从动物园里逃出来的一只大象横躺 在公共汽车干线上，挡住了她的去路；或是碰到一群暴徒正在令人毛骨悚然地抢劫，而 她本人还帮了警察的忙。在维多利亚看来，理想的世界应该是这样的一个世界：那里， 老虎在斯特兰裕大街上潜藏活动，危险的歹徒在徒亭大街上出没。 尽管维多利亚是个苗条的姑娘，体态匀称，双腿长短粗细适中，但她的面貌却很可 能被认为十分平庸。她的面孔小巧，五官端正。但是一个追求者曾经调皮地说她长了一 副“小橡皮脸”，它能千变万化，模仿任何人的面孔，令人感到吃惊。 就是因为最后提到的这个本事，导致她处于目前的困境。她是格雷霍姆大街上格林 霍尔茨、西门子和莱德伯特公司的打字员。这天上午，她感到十分乏味，就给另外三位 打字员和办公室的勤杂员模仿起格林霍尔茨太太来她丈夫办事处时的样子，借此消磨光 阴。因为她确信格林霍尔茨先生去拜访他的律师去了，便毫无顾忌地表演起来。 “你为什么说我们不需要诺尔出的长条沙发，亲爱的？”她大声地哀求，“狄夫泰 克斯太太有一个铁蓝色缎子面的沙发。你说手头很紧，可是你到带上那个金发女郎出去 吃饭、跳舞。好啊！你以为我不知道。你要是再带上那个姑娘，我就买沙发，要梅花颜 色的面，金黄色的垫子。你要说是因公事吃饭，你就是个大混蛋。哼，回来衬衣上全是 口红。所以我偏要买诺尔出的长条沙发，还要皮披肩，要好的，象水貂一样，噢，不是 真水貂的，我要让他卖便宜点，这是一笔好交易――” 观众突然消失了，她们开头看得出了神，可是现在却突然，一齐回到自己桌前工作， 使得维多利亚停住了表演，回头一看，格林霍尔茨正站在门口看着她呢。 继多利亚一时找不到什么合适的话题，只是叫了声，“哎哟！” 格林霍尔茨先生哼了一声。 他把大衣一扔，进了自己的私人办公室，砰的一声把门关上了。几乎同时，他按响 了电铃，两短一长。这是召唤维多利亚的信号。 “这是叫你的，琼斯，”一个同事多嘴说，眼睛里流露出幸灾乐祸的神情。其他几 个打字员也怀着同样的恶意，喊道：“琼斯，你要倒霉啦，” “琼斯，他会狠狠地训你的。”办公室的勤杂工是个令人讨厌的孩子，这时他满意 地用食指在脖子上划了一下，可怕地叫了一声。 维多利亚拿起笔记本和铅笔，仪态大方，努力装出自信的样子，走进了格林霍尔茨 先生的办公室。 “格林霍尔茨先生，是叫我吗？”她小声地问，神情自若地望着格林霍尔茨先生。 格林霍尔茨先生一只手捻着三张一镑的钞票，另一只手在口袋里摸来摸去，想找几 个硬币。 “噢，你来了，”他说，“我对你烦透了，年轻的小姐。我现在准备付给你一个星 期的薪水，立刻打发你走，你有什么特殊理由认为我不该这样做吗？” 维多利亚是个孤儿，刚想张嘴解释，说正在动大手术的母亲的处境如何攸她情绪低 落，以至如此轻率失礼，她母亲的生活全靠她这点微薄的薪水来维持，可是，她一看到 格林霍尔茨先生那副令人讨厌的面孔，就闭上了口，并且改变了主意。 mpanel(1); “再好不过啦，”她精神饱满、高高兴兴地说，“我想你百分之百地正确，如果你 知道我真正的含义的话。” 格林霍尔茨先生看来有点吃惊。以前解雇人时，从来没有人这样表示赞同和祝贺。 为了遮掩自己的尴尬心情，他把摆在面前桌上的一堆儿硬币数了数，然后又在口袋里摸 了摸。 “还少九个便士，”他闷闷不乐地小声嘟哝着。 “没关系，”维多利亚和善地说，“拿去看电影，或是买糖吃吧！” “看来也没有邮票。” “不要紧，我从来不写信。” “我随后就给你寄去。”格林霍尔茨先生说道，但他自己也没有把握会这样去做。 “别麻烦了。写封解雇证明信怎么样？”维多利亚问道。 格林霍尔茨恢复了常态。 “我为什么要给你开解雇证明信？”他气冲冲地质问。 “这是很自然的事，”维多利亚回答。 格林霍尔茨先生拿了一张纸摆在眼前，草草地写了几行字，随手扔在她面前。 “这样行了吧？” 琼斯小姐在我处任速记打字员，为时两个月。她的速记很不准确，而且拼写错误很 多。由于在上班时间不做工作而被解雇。 维多利亚作了个怪相。 “简直不能称其为证明。”她说。 “我也没把它当作证明写，”格林霍尔茨先生说。 “我想，”维多利亚说，“至少你应该说我为人正直，严肃认真，作风正派。我就 是这样的人，你应该清楚。或许你会补充上我谨慎周到。” “谨慎周到？！”格林霍尔茨大叫起来。 继多利亚那天真无邪的目光正好和他的视线相遇。 “谨慎周到，”她温和地说。 回想起维多利亚速记下来又打印出来的各种信件，格林霍尔茨先生决定，与其积怨， 不如慎重为好。 他把那张纸抓过来撕了，又重新写了一份。 “琼斯小蛆在我处任速记打字员，为时两个月，她之所以离职系由于办公室人员过 剩之故。” “这回怎么样啊？” “本来可以写得好一些，”维多利亚说，“不过，就这样吧。” 所以，就这样，维多利亚口袋里装着一个星期的薪水（还差九个便士），坐在费茨 詹姆斯公园的一条长凳上沉思着。这个公园是个三角形的种植园，长着很不景气的灌木， 中间是座教堂，旁边是个高大的仓库，从仓库顶上可以俯瞰全景。 不论哪一天，只要不下雨，维多利亚都到卖冷饮的柜台那儿买上一份奶酪、一个蒿 芭和西红柿夹心面包，在这个人工设置的乡村环境中吃一顿简单的午餐，这已成为习惯 了。 今天，她一边沉思着，大口地嚼着，一边告诫着自己――这已经不是第一次了―― 不论做什么事情都要考虑时间和地点，办公室显然不是模仿老板太太的地方。今后，她 必须克制自己易于感情冲动的天性，就是因为这个，她才把老板太太来办公室这桩不值 一提的小事大加渲染的。眼下，她是摆脱了格林霍尔茨、西门子和莱德勃特公司。不过， 她充满了乐观的信念，认为能在别的地方再找到一个工作。每当她快要找到一个新的职 业的时候，她总是非常高兴的。她总认为，谁也不会知道将来可能发生什么事。 她把剩下的一点面包渣儿扔给三只早就等在一旁的麻雀，它们立刻不顾一切地争着 吃了起来。这时她突然觉察到有个青年男子坐在长凳的另一头。她刚才已经恍恍惚惚地 觉得旁边有人，但是因为她脑海中对将来充满了美好的打算，直到现在她才好好地看了 看他。她所看到的这个人（实际上是从眼角斜着看的），很讨她喜欢。这个年轻人面貌 俊秀，象天使一般可爱，但是他的下巴给人一种坚毅的感觉，那双眼睛蓝得出奇。维多 利亚心中暗想：他可能已经怀着含而不露的爱慕之情，打量她半天了。 继多利亚向来不怕在公共场合与陌生的男子交朋友，她那认为自己是个具有高超判 断能力的人，而且能很好地制止单身男子的任何过分的举动。 维多利亚大大方方地朝他笑了笑，这位年轻人的反应就象牵线木偶一般。 “喂，”这位年轻人说，“这是个好地方，你经常到这儿来吗？” “差不多每天都来。” “真遗憾，我以前没来过这儿，你刚才是吃午饭吗？” “是的。” “我想你肯定还没吃饱。我要是只吃两块夹心面包，准得饿坏的。咱们一块到陶顿 厄姆柯特大街那个店里吃点香肠怎么样？” “谢谢，不必了，我现在吃不下了。” 她倒是期待着他会说：“改日再去吧。”可是他并没有说，只是叹了口气，然后说： “我叫爱德华，你呢？” “维多利亚。” “为什么你们家的人给你起个车站的名字？” “维多利亚不光是车站的名字，”琼斯小姐指出，“有个女皇，也叫维多利亚。” “嗯，是的，你姓什么？” “琼斯。” “维多利亚・琼斯，”爱德华又说了一遍，接着摇摇头， “你的姓和名字合不到一块儿。” “你说对了，”维多利亚挺有感情地说，“若是我叫珍妮，那就好多了――珍妮・ 琼斯。可是维多利亚需要加点什么字，使它更有风度，比方说，维多利亚・赛克维尔─ ─韦斯特。一个人就是需要诸如此类的名字，念起来顺口。” “你可以在琼斯前面加个什么字，”他用赞成的口吻说。 “贝德福德・琼斯。” “凯里斯布鲁克・琼斯。” “伦斯戴尔・琼斯。” 这时，爱德华看了一下表，突然吃惊地叫了起来，这一和谐的游戏便中断了。 “我得立即赶回我那个该死的老板那儿去――噢――你呢？” “我失业了，今天早晨被解雇的。” “噢，真遗憾，”爱德华十分关心地说。 “嗯，用不着同情，我一点儿都不遗憾。因为一方面我可以很容易地另找工作：此 外，这也是件很可笑的事儿。” 她给爱德华活灵活现地表演了一番今天早晨的那场戏，重新模仿了格林霍尔茨太太， 这引起了爱德华的极大兴趣，以致更耽误了他返回老板那儿的时间。 “维多利亚，你太了不起了，”他说，“你应该登台表演。” 维多利亚满意地微笑了一下，接受了他的称赞，又说，若是他自己不想遭到解雇的 恬，最好马上离开这里。 “是的――我不会象你那么容易找到其他工作。当个出色的速记打字员那太好了，” 从爱德华的声音中可以听出是在羡慕她。 “实际上我并不是个出色的速记打字员，”维多利亚坦率地承认，“可是，很幸运 的是，即使是最差劲的速记打字员现在都可以找到这样或那样的工作――至少可以找到 个教育机构的，或是慈善机构的工作――他们付不起高工资，所以愿意雇我这样的人。 我最喜欢学术方面的工作。那些科学名称和术语太可怕了，如果你拼错了，也不会太丢 人，因为谁也不能全都拼对。你做什么工作？我估计，你是刚从军队里退伍的。是皇家 空军吗？” “猜得好。” “战斗机驾驶员？” “又猜对了，他们给我们找个工作，就算够意思的啦。但是你知道，问题在于我们 不是什・么智慧过人的人。我的意思是，皇家空军的人不需要智慧过人，他们把我安置 在一个办公室里，天天搞一大堆资料、数字，还得做其它伤脑筋的工作，我对此真是一 筹莫展，全部工作看来没有一点目的性，可是事情就是如此。发现自己一无是处，心情 难免有点难受” 维多利亚同情地点了点头，爱德华又痛苦地说了下去：“接不上碴儿，一点也摸不 着头绪。战时还可以，你可以以高昂的热情去战斗。比方说，我获得了飞行优异十字勋 章。可是现在，哼，我可以把自己从地图上勾销了。” “可是，应该──” 维多利亚突然停住了。她感到难以用言语来表达这样一种想法，即一个人具备获得 飞行优异十字勋章的优秀品质，在二十世纪的第五十个年头应该有个适当的位置。 “这使我情绪相当低沉，”爱德华说，“我是说一无是处。啊，我最好还是赶快走 吧。我想说，你如果不介意……也许这是很不礼貌的……如果我只是……” 正当维多利亚吃惊地睁大眼睛，红着脸结结巴巴想说什么的时候，爱德华拿出了个 小照相机。 “我想给你照张快相。我明天就要到巴格达去了。” “到巴格达去？”维多利亚非常扫兴地叫了起来。 “是的。我是说我希望现在……不去。今天一大早我是高高兴兴地想去。我想离开 这个国家，所以才接受了这个工作。” “什么样的工作？” “说起来，可真够人干的。文化一一诗，都是这方面的事情。我的上司是个叫赖斯 波恩的博士，他的名字后面有一大串头衔。他跟你说话的时候，总是两眼透过夹鼻眼镜 深情地盯着你。他极其热衷于改革社会的活动，为此四处宣传。他在边远的地方开了几 个书店一在巴格达也要开一个。他让人把莎士比亚、弥尔顿的著作分别译成阿拉伯文、 库尔德文、波斯文和亚美尼亚文，这些书可以随时买到。我想他这样子太傻了，你可以 看到英国文化协会也在各处干着类似的事。不过，他还是要这么干。他总算给了我工作 干，所以我不该埋怨。” “你到底做什么工作呢？”维多利亚问道。 “噢，归结起来说，就是作那个老家伙手下，一个唯唯诺诺的人，一个打杂的；买 票，预定座位，填写护照表格，把他所有那些令人讨厌的诗稿整理装箱，东跑西颠，什 么地方都得去。我猜想我们到那儿是去搞亲善运动的──那是一个受到称赞的青年运动 ――各民族的青年人都聚集到一起，共同努力来改革社会。”爱德华的语调越来越低沉， “坦白讲，这个工作够人呛吧？” 维多利亚没法说出什么鼓励的话。 “现在，”爱德华说，“如果你不十分介意的话，一次是侧着身子，一次是正面看 我。嘿，太好了――” 照相机咔嚓、咔嚓响了两下，维多利亚显得十分愉快，而且有些自鸣得意，一个年 轻的女子使富于吸引力的男子对她产生了好感时，都是如此， “可是太不是时候了，我刚刚遇到了你，就得离开了，”爱德华说，“我现在是三 心二意的，又想去，又想放弃这个机会――可是我又想，临走了这样做不怎么合适―― 而且，那些令人讨厌的表格、签证什么的都办好了。那儿的工作不太会令人感到愉快， 你说是吗？” “也许不会象你想象的那么糟糕，”维多利亚安慰他说。“很难说，”爱德华表示 怀疑。“奇怪的是，”他又补充说，“我有一种感觉，其中有什么事情有些可疑。” “可疑？” “是的，不真实。不要问我为什么。我也没有什么理由。一个人有时候会有这种感 觉的。有一次关于机油的事儿，我就有这样的感觉。折腾了半天，果然发现，在备用齿 轮泵中插进去了一个垫圈。” 爱德华用的这些技术术语使得维多利亚难以理解，但是大概意思她还是明白了。 “你认为赖斯波恩他是个冒牌货吗？” “看不出他是什么样的人。我是说他非常值得人尊敬，很有学问，是好几个协会的 成员――一经常跟大主教们、大学校长们聚会。不，这只是一种感觉――时间会证实的。 再见，希望你也能来。” “我也希望去，”维多利亚说。 “你现在打算干什么？” “到高尔大街的圣・吉尔德里克办事处去找个工作，”维多利亚抑郁不欢地说。 “再见吧，维多利亚。分离，就意味着死亡。”①爱德华用地道的英国口音补充说。 “那些法国佬懂得这一套。我们英国人只知道唠唠叨叨，说分手的时候，既甜蜜又痛苦 ――真是蠢蛋。” 　　①此句是用法语讲的。――译者注 “再见，爱德华，祝你走运。” “我估计你不会想念我的。” “我会的。” “你跟我从前见到过的所有的姑娘们都是截然不同的……但愿……”这时，大钟走 到一刻钟的地方敲响了，爱德华说：“噢，见鬼！我得赶紧飞跑……”他的身影立刻消 逝，被伦敦这个巨大的城市吞没了。维多利亚仍然坐在凳子上，陷入了沉思。她意识到 头脑中有两条鲜明的思路。 一条是联想到罗密欧与朱丽叶。她觉得，她和爱德华有点处于这不幸的一对的地位， 虽然罗密欧和朱丽叶也许曾用上等人的语言表达过爱慕之情。可是，维多利亚想，他们 的处境是相同的。初次相遇，一见倾心――遭到严重挫折――两颗相爱的心各奔一方。 这时她的老保姆过去经常背诵的一首童谣却浮现在她的脑海中： 朱姆勃对爱丽丝说我爱你， 爱丽丝对朱姆勃说我不相信你， 如果你真地象你说得那样爱我， 你就不会到美国去，把我留在伦敦动物园里。 把美国换成巴格达再确切不过了！ 最后，维多利亚站了起来，把腿上的面包渣儿掸掉，飞快地走出费茨詹姆斯公园， 朝着高尔大街走去，维多利亚做出了两个决定：第一个决定是，她（象朱丽叶一样）爱 上了这个年轻人，并打算和他结婚。 维多利亚做出的第二个决定是，鉴于爱德华很快就会到达巴格达，她唯一的出路就 是也到巴格达去，这时，她思想中占主导地位的问题是如何实现这个愿望。这个愿望， 不论通过这种方式，或是那种方式，都能够得到实现，关于这一点，维多利亚毫不怀疑。 她是个性格乐观、而又有魄力的年轻姑娘。 分离是这样的甜蜜，又是这样的悲伤，她的这种感情和爱德华一样强烈。 “不管怎么样，”维多利亚自言自语地说，“我必须到巴格达去！” 　　我爱小说 扫校