第十九章　波洛导演的戏 那天晚上在悬崖山庄的聚会是相当奇怪的。 我几乎一整天没有见到波洛，他出去吃晚饭时给我留了个字条，叫我在九点到悬崖 山庄去。他在字条上还特地加了一句，叫我不必穿晚礼服。 整个经过都像一幕精心导演的荒唐闹剧。 我到达悬崖山庄后，被让进客厅。我环顾了一下，注意到波洛那张从一到十的嫌疑 人物表上的每个人都在场（第十位当然不在场，那本来就是一位乌有先生）。甚至克罗 夫特太太都来了，她坐在一张残废人用的手推椅里，朝我笑着点点头。 “想不到我也会来吧？”她欢快地说，“这对我来说可真够换口味的，我想我应当 多出来活动，这也是波洛先生的想法。过来坐在我身边吧，黑斯廷斯上尉，不知怎地我 总觉得今天晚上的事有点叫人头皮发麻，这都是维斯先生想出来的。” “维斯先生？”我感到相当意外。 查尔斯・维斯正站在壁炉架旁，波洛在他身边很严肃地跟他低声交谈。我又朝整个 房间看了看，是的，这些人全在这儿，我被引进来之后（我迟到了一两分钟），埃伦就 在门边一张椅子上坐了下来，另一张椅子上笔直地坐着她那喘气如牛的丈夫，那孩子， 艾尔弗雷德，很不自在地扭来扭去，坐在他父母当中。 其余的人围绕餐桌坐着，弗雷德里卡穿着她黑色的礼服，旁边是拉扎勒斯，桌子另 一边是乔治・查林杰和克罗夫特，我坐得离桌子稍远一些，在克罗夫特太太身边。现在 查尔斯・维斯最后点了点头，坐到桌子顶端主人的位置上。波洛则悄没声儿地坐到拉扎 勒斯旁边。 年轻的律师咳嗽了一声站起来，看上去依然一本正经，毫无表情。 “今天晚上我们的聚会是很不平常的，”他说，“地点也很特别，我指的当然是， 这是我已故表妹巴克利小姐住的地方。当然，要进行验尸。她无疑是中毒死的。那毒药 的目的也正是为了毒死她。不过这是警察们的事，我不打算多谈，而且警察也不希望我 这样做。 “一般情形之下，死者的遗嘱总是在葬礼举行之后才宣读的，但由于波洛先生的要 求，我将在葬礼之前宣读遗嘱。事实上，我就在此时此地当众宣读。这就是诸位被请来 的原因，就如我刚才所说的，在不寻常的情形之下，我认为我这样做是有充分理由的。 “这份遗嘱有点不寻常，签署日期是去年二月，但直至今天上午才由邮局送来，遗 嘱是我表妹亲笔写的――对这一点我毫不怀疑，虽然格式不对，但它有正式的见证人， 因些它是完全有效的。” 他停了停，又清了清嗓子， 每双眼睛都注视着他。 他从手中的一只长信封里抽出一张纸，我们都看见那是一张普通的悬崖山庄便笺。 “相当短，”维斯说着，恰如其分地顿了顿，就开始读道： 　　　　这是我――玛格黛勒・巴克利最后的遗嘱，我指定我葬礼的一切费用 　　必须全部付清，并且指定我的表哥查尔斯・维斯为遗嘱执行人，为了报答 　　米尔德里德・克罗夫特对我父亲菲利普・巴克利的无法报答的恩情，我把 　　我死时所拥有的一切财产留给米尔德里德・克罗夫特。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　签名：玛格黛勒・巴克利 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　见证：埃伦・威尔逊 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　威廉・威尔逊 我怔住了，我猜大家也全怔住了，只有克罗夫特太太深知就里地点了点头。 “是的，这是真的，”她平静地说，“我并不是想提起往事，但当时菲利普・巴克 利在澳大利亚，要不是我――算了。我不说了，那是一个秘密，没有必要揭示出来，但 显然她知道了这段往事秘密，我指的当然是尼克，一定是她父亲告诉了她。我们从澳大 利亚到这儿来为的是看看这块地方。我以前时常听菲利普・巴克利说起这个悬崖山庄， 心里充满了好奇，那亲爱的好姑娘知道一切，总觉得怎么做也表达不了她的谢意，她要 我们跟她住在一起，但我们不愿意这么做，后来她坚持要我们住进门房小屋，一个便士 的租金都不肯收，当然