15 史泰格旅馆的惯例，一向在早上用力敲房客的门，并且高声报时间，例如“八点半 了，先生。”，或者“几点了”。如果房客事先订过早茶，这时也会乒乒乓乓地把早茶 放在门口的地毯这个特别的周三早上，葛莱蒂像往常一样，走到五号房间门口，喊道： “八点十五了，先生。”然后用力把托盘放在地上，牛奶也不小心洒了些出来。接着， 她又继续往前完成她的工作。 直到十点，她才发现五号房间的早茶还放在地毯上。 她敲了几下门，没有回声，于是就走进去。 五号房客不是个贪睡的人，而且葛莱蒂想起五号房间外面刚好有间平顶屋。也许， 五号房客不想付房钱，已经悄悄溜走了。 可是这个自称恩纳可・亚登的人并没有溜走，他面朝地下躺在房间中央。葛莱蒂虽 然不诺医药，却相信他准是死了。 葛莱蒂迅速转头尖叫了一声，然后一边冲出房间往楼下跑，一边仍旧尖叫着。 “啊！李平考特小姐……李平考特小姐……啊……” 碧翠丝・李平考特正在自己私人办公室，由林尼尔・柯罗德医生为她包扎受伤的手。 葛莱蒂冲进房里时，后者吓了一跳，把绷带掉在地上。 “啊……小姐！” 医生吼道：“干什么？干什么？” “怎么了？葛莱蒂。”碧翠丝问。 “五号房间那位先生……小姐……他……躺在地板上……死了。” 医生看看女孩，又看看李平考特小姐。后者看看葛莱蒂，又看看医生。 最后医生含溯地说，“胡说！” “死了，真的死了I”葛莱蒂说，又补充道：“头被人敲碎了。” 医生看看李平考特小姐。 “也许我最好――” “是的，麻烦你，柯罗德医生。可是实在……我觉得……看起来太不可能了。” 他们跟着葛莱蒂上楼，来到五号房间。柯罗德医生看了一眼，蹲下来，俯身查看躺 在地下的那个人。 接着，他抬头看看碧翠丝，态度变了，变得很粗率，很有威严。 “最好赶快打电话给警方。”他说。 碧翠丝・李平考特走出房间，葛莱蒂跟了上去，用惊愕的声音低声问：“喔，小姐， 你看是不是被人谋杀的？” 碧翠丝用激动的手把金发往后拢一拢。 “你给我闭嘴，葛莱蒂，”她严厉地说，“没有把握就随便说是谋杀案，就是诽谤 人，说不走会被送到法院。让别人到处说阑话，对史泰格也没有好处。”接着又仿佛优 雅地让步道：“你可以去替自己泡杯好茶，我相信你一定需要。” “是啊，我真的需要，小姐，是真的。我都快吐出来了！我也替你泡一杯。” 碧翠丝没有拒绝。 　　文学殿堂 疯马扫校