第7节 亚历山大走后，三人凑近在桌子边。 贾普取下钢笔帽，“飞机的后舱里有11位乘客和两个乘务员。在这13个人当中有人 位是凶手。有些乘客是英国人，有些是法国人，后者我将交由福尼尔先生处理，我着手 调查那些英国人。福尼尔，你的调查将在巴黎进行。” “不仅仅是在巴黎。”福尼尔说，“今年夏天，吉塞尔去过法国的一些海滨胜地洽 谈业务，如多维尔、派尼特和温默鲁，她还去过南方的一些城市如昂蒂布和尼斯。” “很好，我记得有一个乘客也去过派尼特。现在我们来看看谁占据的位置最有可能 发射毒针。”贾普将一张飞机后舱座位草图摊开放在桌子中间。 “应当支掉这位波洛先生，这样就只有10位乘客了。” 波洛无奈地摇摇头，“不能轻信任何一个人。” “那好，如果你不介意，也将你包括在内。”贾普和蔼地说。“还有乘务员。从可 能性的角度看不像是他们，他们不大可能借一大笔款项；但从位置的角度看，他们又最 有可能，因为他们随时都可以在最佳发射位置。不过我深信他们的任何一个举动都将被 乘客们看见，虽然他们当中有些人对所发生的事情视而不见。但是－－谋杀案毕竟老发 生了。” “而且干得很漂亮，”波洛说，“我们3人坐在一起谈论它，但毫无结果，这不能说 是一个了不起的成功。” “而且是一个奇迹。”福尼尔说。 “不管是不是奇迹，”贾普说，“我们毕竟获得了医学化验的结果，还有杀人凶器。 诚然，我们不能排除两个乘务员，不过我认为是他们所为的可能性极小。同意吗，波洛 先生？” “你还记得吗？在场的所有的都不能排除，包括我在内。” “好吧。我们先从餐具室和洗手间开始。第16号座位是……”贾普用钢笔指着草图 说，“理发厅的姑娘，简・格雷。她赢得了一场赌局，去派尼特把钱挥霍了。这说明她 好赌，也许由于手头拮据向吉塞尔借了钱，但一定不是大数目。对我们和吉塞尔来说她 不过是一条小鱼。此外，简小姐很难弄到什么毒蛇，因为做头发和面部按摩不需要这东 西。” “应当从能否弄到蛇毒这一点入手，只有五十分之一的有这方面的知识。看来我们 的调查范围可以进一步缩小了。” “这样有一点就十分清楚了。”波洛说。 福尼尔带眷怀疑的目光看了他一眼，贾普在整理自己的思路，他继续说：“凶手必 须符合两个条件。首先，他去过世界上的一些奇异之地，对蛇类和蛇毒有所了解。这是 第一个条件。” “另一个呢？” “科研能力。这种名为布姆斯兰的毒素一般只在一流的实验室才能找到。据温特斯 普说，蛇毒，确切地说是眼镜蛇毒有时也用于药品配方，以治疗癫痫之症，而且很有效 果。用蛇毒治疗病症已经在医学界得广泛的研究。” “有趣，有启发。”福尼尔说。 “对。再看看这位格雷姑娘，她不具备任何一个条件：缺乏动机，没有机会获得毒 物，不太可能会使用吹管做凶器。” 三人埋头看着草图。贾普继续说：“这是16号座位，这是死者坐的2号座位，中间有 这么大的间隔。假如她不离开座位－－所有的人都这么认为，她根本无法将凶器对准死 者的颈部。我们完全有理由排除她。” “再看看她对面的12号座位，是牙科大夫诺曼・盖尔。他俩的情况几乎相似，并且 我认为他不太可能有机会获得蛇毒。” “牙医们不会用它来做注射，”波洛说，“否则，与其说是一种治疗手段还不如说 是一种公开杀人。” mpanel(1); 贾普眨了眨眼，“然而，由于工作关系他有可能接触到某些特殊的药品，也可能在 科技界交有朋友。然而从可能性的角度考虑，他应当被排除在外。他离开过座位，但只 去了洗手间，然后又直接回到了座位上。此外，他面对与死者完全相反的方向。” “我同意，”福尼尔说，“现看下一个。” “过道对面的17号座位。” “本来是我的座位，”波洛说，“一个女士说她想和朋友坐在一起，我就让给了她。” “是维尼夏小姐。她有可能找吉塞尔借钱，虽然她一生中未有过什么不好的记录， 但我们得稍稍留心一下。她所在位置有这可能，她与死者正好在后舱对角线的两头。可 她去遥远的地方弄些奇怪的毒物来，这又不太可能。” “我也这么想，”福尼尔说，“我看我无法将谋杀案与她联系起来。” “13号座位上是霍布里夫人，”贾普说，“即使她有什么不可告人的秘密我也不会 感到吃惊。” “据我所知，”福尼尔说，“这位女士是派尼特一家赌场的常客。” “可她并没有离开过座位，其他11位乘客可以作证。” “9和10号……”福尼尔在草图上移动着手指。 “波洛先生和布赖恩特大夫。”贾普说，“请波洛先生自己说说看？” “我的胃出了毛病，”波洛无奈地摇摇头，“这时我的头脑是胃的仆人。” “那么布赖特大夫，不太可能去找一个法国女人借钱，但以他的科研能力而言，他 的嫌疑较大，从某个实验室弄一试管蛇毒还不是举手之劳的事情。” “你说的有点意思。”福尼尔说。 “此外，是他转移了大家的注意力，他为什么不说是心力衰竭－－一种自然死亡？” “我想，”波洛说，“那是大夫的第一印象。它毕竟很像自然死亡，也可能是由于 那只黄蜂。别忘了，还有一只黄蜂。” “不会忘的，”贾普说，“别唠唠叨叨地。” “然而，”波洛继续说，“当我从地上拾起一根致命的毒针时，一切都证明了是谋 杀。” “它迟早会被发现的。” 波洛摇摇头，“凶手完全有机会且不为人察觉便将它拾起来。” “布赖恩特？” “或者其他什么人？” “说得对，”贾普说，“布赖恩特完全应当被列为嫌疑人，他可能探起头，从座位 上吹射毒针。不过，为什么没有一个人看得见？” “这有一个心理注意力的原因。”福尼尔说，“假如一列行驶的火车经一间正在燃 烧着的房子，所有人的眼睛都注视着窗外。在这一特定的场合下，一个人抽出匕首向另 一个人刺去，其他人不会注意到他在行刺。” “我们能够找到飞机上这种分散注意力的时刻……”波洛说，“应当说这一时刻的 出现是凶手蓄意造成的。” “完全正确。”法国警官福尼尔说。 “好吧，我们把它做为一个疑点记录下来。”贾普说，“下面是丹尼尔・克兰西的 座位。依我看，他才是最大的嫌疑人。神秘小说的作者大都有广泛的兴趣。弄点蛇毒， 找个化学家配制毒物那还不容易。别忘了，只有他一个人经过吉塞尔的座位，只有他。” “请放心，”波洛说，“我没有忘。” 贾普继续说：“他经过吉塞尔时，近距离向目标吹射毒针不需要那种分散注意力的 时机。还有，他今天拿出的那支吹管，谁知道他是不是两年前买的？成天想着犯罪和侦 探故事的人不会是健康人，时不时他就有一些想法。” “有想法的作家才能写也好作品。”波洛说。 贾普又回到了草图边，“赖德的4号座位正好在死者前面，他去过洗手间，回座位的 时候也要从吉塞尔身旁过。但假如是他干的，那两个法国考古学家，一旦他们专注于谈 话，他们是不会注意到周围发生的任何事情的，他们只关心5000年前的世界。” 贾普仍有些不解，“那么就来看看这对杜邦父子。福尼尔？” “阿曼德・杜邦是法国知名的考古学家。” “这并不能问题。他的位置最近，过道对面，吉塞尔的前一排。我看他们一定去过 世界许多古怪的地方，接触过土著人的什么蛇毒。” “有可能，”福尼尔说，“但我不相信是他。杜邦先生是学者，他放弃了较好的从 商机会而献身考古事业，父子均为事业付出了他们的一切。我不相信他们与这件事有关 联。” “好吧。”贾普收拾起草图和笔记，清了清嗓子，“从可能性的角度上讲，简・格 雷几乎为零，盖尔不可能，克尔小姐不太可能，霍布里夫人有可能。还有波洛先生，只 有他能创造那种分散注意力的时机。” 贾普觉得自己的结束语很逗，波洛勉强报以微笑，福尼尔却有些疑虑。贾普继续说： “布赖恩特有可能，克兰西也有可能但动机不详，赖德有一定可能性；从动机上讲，杜 邦父子的可能性几乎为零，但从获得毒物的机会上讲又有很大嫌疑。目前我们只能做出 这样的结论，但需要开展一些例行的调查。我先从克兰西和布赖恩特着手，看看他们是 否曾有过不好的记录，是否最近有异常的举动，还有这一年他们的一些活动。对赖德先 生我也会这么调查，我将让威尔逊探长派人调查。那么，福尼尔先生你就负责杜邦父子。” “今晚我就回巴黎。也许能从吉塞尔的仆人埃莉斯那里弄到些什么情况，我还要调 查吉塞尔近来的活动，比如说夏天她去过派尼特。对，有很多事情要做。” 两人同时望着陷入沉思的波洛。“你打算怎么办？”贾普问。 波洛站了起来，“我想和福尼尔一道去巴黎。我一直在想这吹管是从哪儿弄来的？” “问得好！由于它，你差点儿被关起来。” 波洛摇摇头说：“我不是这个意思。我考虑的不是因为它是在我座位下被发现的， 而是它怎样被弄来的。” “这我就不明白了。”贾普说，“它可以藏在任何地方，凶手怎么可能将它留在身 上冒此风险呢？” “说得对。不过你在检查飞机的时候也许注意到了，飞机上的窗户不能开启，但每 位乘客座位顶上都有一个通风口，凶手完全可以将凶器塞出通风口而永远不会被发现。” “我有一个不同的意见，这样做他会被别人看见。” “那么，”波洛说，“他不怕别人看见他用吹管吹射毒针，难道就怕别人看见他将 凶器塞出窗口？” “这有些荒唐，”贾普说，“毕竟我们在那个座位下找到了吹管。” 波洛没有作答，福尼尔好奇地问：“你有什么主意？” 波洛赞许地点点头，“乘客物品的详细清单准备好了吗？” ------------------ 　　克里斯蒂小说专区扫校