第十章　一十九，整二十，杯盘冷落快散席 赫克尔波洛沿着空荡荡的街道回家去。 一个不引人注目的人和他走到了一起。 “怎么样？”巴恩斯先生问。 赫克尔波洛耸耸肩，双手一摊。 巴恩斯又问：“他有什么举动？” “他承认了一切，也为自己进行了辩护。他说这个国家需要他。” “确实如此。”巴恩斯先生说。 过了一会儿，他又说：“难道你不这么认为吗？” “是的，我也这么想。” “既然这样，那么――” “我们也可能错了”。赫克尔波洛道。 “我从来没想到过这一点”，巴恩斯先生说，“也许我们真的错了。” 他们又走了一小段路后，巴恩斯好奇地问：“现在你在想什么？” 波洛开始引经据典：“‘你既厌弃耶和华的命令，耶和华也厌弃你为王。’” “啊――我明白――”，巴恩斯先生说，“扫罗――攻打亚玛力人之后。是的，你可以 这么想。” 又同行了一段之后，巴恩斯道：“我要在这儿换地铁了。晚安，波洛”，他停了一会 儿，踌躇地说，“你知道吗――我有点事想告诉你。” “是吗，mon ami（法语：我的朋友）？” “我觉得对不住你。无意间竟把你引错了路。事情是关于阿尔伯特查普曼，那个 Q.X.912的。” “怎么？” “我就是阿尔伯特查普曼。我这么感兴趣，部分原因就在于此。你瞧，我知道自己从来 就没有妻子。” 他很快地离开了，抿着嘴暗自发笑。 波洛一动不动地站着。过了一阵子，他的眼睛睁开了，眉毛扬了起来。 他自言自语道：“一十九，整二十，杯盘冷落快散席――” 然后朝家走去。 ――《过量死亡》全文完――