第十九章 “利曼夫人。”波洛一边念一边记下了这个名字。 “对。哈丽雅特。利曼。另外一个证人好像叫詹姆斯。詹金斯。自从去了澳 大利亚就再没有消息了。奥尔加。塞米洛夫小姐似乎只听说回了捷克斯洛伐克或 者别的地方。她的家乡。看来人都走了。” “你觉得利曼夫人可靠吗？” “我觉得她不会全是编造的，你问的是这个吧。我想她签了字之后感到十分 好奇，于是一有机会她就把它找出来看看。” “她能读书写字？” “大概是吧。但我认为有时读老太太的手书很困难，歪歪斜斜的挺难辨别。 要是说起后来关于附加条款的流言四。起时，她说不定觉得是因为太难认。所以 她给认错了。” “真有这么一份文件，”波洛说，“但是确实有一份伪造的。” “谁告诉你的？” “律师们。” “也许根本不是伪造的。” “律师们对这些事是很仔细的。他们作好了准备，开庭时请专家作证。” “哦，那么，”奥列弗夫人说，“看来很容易搞清楚是怎么回事了。” “容易？是怎么回事？” “啊，第二天，也许几天之后，甚至一周之后，卢埃林-斯迈思夫人要么是和 对她忠心耿耿的姑娘发生了口角。要么是同她的侄子雨果或者侄媳罗伊纳完全和 好如初了，她就撕掉了遗嘱，要不就是撤掉了附加条款，或者全烧毁了。” “后来呢？” “后来。我想，卢埃林―斯迈思夫人死了，女孩子抓住机会照原来的词句模 仿卢埃林-斯迈思夫人的笔迹重写了-份附加条款，还尽可能模仿两位证人的字体 签上他们的名字。兴许她不太熟悉利曼太太的笔迹。健康卡或者别的东西上面也 许有利曼太太的签名，她照着写在上面。弄好之后。她心想会有人承认自己是这 份遗嘱的见证人，于是就万事大吉了。可是她伪造得不太像，引起了麻烦。” “夫人，能允许我用你的电话吗？” “我批准你使用朱迪思。巴特勒的电话。” “你的朋友哪儿去了？” “哦。她做头发去了。米兰达在散步。去吧，穿过落地长窗，就在那间房子 里。” 波洛进了屋。十分钟之后回来了。 “回来啦？你给谁打电话？” “回来啦？你给谁打电话？” “律师富勒顿先生。告诉你吧，那份附加条款，伪造的那一份证人不是哈丽 雅特。利曼，是一位名叫玛丽。多尔帝的女子，已经过世。从前在卢埃林一斯迈 思夫人家帮佣，死了没多久。另外一位见证是詹姆斯。詹金斯，正如你的朋友利 曼太太所说的，他去了澳大利亚。” “看来有一份是伪造的，”奥列弗夫人说，“同时似乎还有一份是真实的。 波洛，你瞧，是不是弄得有点太复杂啦？” “太复杂了，简直不可思议。”赫尔克里。波洛说，“可以说。伪造的文件 泛滥成灾。” “说不定原件还在石矿宅的书房中，在那本《世间奥秘尽在其中》里头呢。” “据我所知，卢埃林-斯迈思夫人死后，石场宅连同所有的东西一起卖了，只 留了几件家具以及照片。” “我们现在所需要的。”奥列弗夫人说。“恰恰是像《世间奥秘尽在其中》 这一类的书来指点迷津。这书名不错，对吗？我记得我的祖母就有一本。几乎什 么事都能在中间查出答案。一些法律知识呀、菜谱呀、怎样洗去衣服的墨渍呀等 等还有怎样自制粉饼而不伤皮肤，数也数不过来。此刻你是不是希望有这样一本 书呀？” “那还用说。”赫尔克里。波洛说，“它会告诉我治脚疼。” “肯定方法多的是。不过你干吗不穿适合在乡间行走的鞋呢？” “夫人，我想显得体面些。” “那，你活该穿这种鞋。疼得呲牙咧嘴的，你忍着吧。”奥列弗夫人回答道。 “我还是不明白，刚刚利曼夫人告诉我的是不是全是谎言？” “可能性总是存在的。” “会不会有谁让她撒谎呢？” “也有可能。” “会不会有人给她钱叫她撒谎呢？” “说下去，”波洛答道，“说下去。有道理。” “我设想，”奥列弗夫人说，“卢埃林-斯迈思夫人跟许多别的富有的老太太 一样，热衷于立遗嘱。我看她一生中立过不少遗嘱。你知道，有时对这个有利， 有时又对那个有利。换来换去。不过德雷克家也很有钱。我猜她常常是给他们留 下一笔可观的遗产，至于别的人她会不会留那么多就值得怀疑了，比如像利曼太 太和伪造的附加条款上留给奥尔加的那些。我得说我想进一步了解一下那个女孩。 看样子，她成功地溜掉啦。” “我希望能迅速地对她有进一步的了解。”赫尔克里。波洛说。 “怎样去了解？” “不久我就会得到消息。” “我知道你一直在这里打探消息。” “不仅仅在这里。我有一位助手在伦敦，他负责给我弄国内外的资料。不久 我可能就会得到从黑塞哥维那传来的消息。” “你能弄清她是否回国了吗？” “这是我要了解的情况之一，但我更有可能弄到的信息与此不同一也许有她 在这里逗留时写回去的信件，上面可能提到她在这里交了哪些朋友。跟谁比较熟。” “那个小学教师呢？”奥列弗夫人问。“你说的是哪一个？” “我指的是被掐死的那一个一伊丽莎白。惠特克跟你说起过吧？”她又补充 道，“我不太喜欢伊丽莎白。惠特克。挺烦人的，不过也很聪明。”她迷迷糊糊 地又说，“我脑海中出现了一起谋杀案，凶手是她。” “掐死了另外一个老师，对吗？” “我得穷尽各种可能性才行。” “跟往常一样，我要按你的直觉行事。夫人。” 奥列弗夫人一边沉思，一边又往嘴中送进一枚枣。 ----- 琵吉扫校