第四章 奥列弗夫人放下酒杯。擦了擦嘴唇。 “你说得对，”她说，“还真管用。我刚才有点歇斯底里。” “我明白了，你受了一场不小的惊吓。是什么时候出事的？” “昨晚。难道仅仅是昨天？是的，是的，没错。” “你就来找我了！” 这句话不像在询问什么，而只是表明一种想要了解得更多的欲望。 “你来找我一为什么？” “我当时想，你会有办法。”奥列弗夫人答道。“你知道，这―这不那么简 单。” “也许简单，也许不简单，”波洛说，“很难说。你是不是跟我说得详细一 些。我想一定报警了。无疑叫了医生。他怎么说？” “需要调查。”奥列弗夫人回答。 “那自然。” “明后天吧。” “那人叫乔伊斯的女孩子多大？” “具体我不很清楚。可能十二三岁吧。” “个头小吗？” “不，不是的，我觉得与同龄人比算成熟的，挺丰满。”奥列弗夫人回答道。 “发育良好？你是说看上去很性感？” “对，是的。不过我觉得不属于那一类案件一要是那就简单多了。对不对？” “那类案件每天报上都登载着。女孩子受到骚扰，中小学生被杀害―对，每 天都登。但发生在私宅里就不太一样了，也许没有多大差别。可我觉得你是不是 还有些什么没告诉我。” “是的，还没有，”奥列弗夫人说，“我还没告诉你原因，我来找你的原因。” “你认识这个乔伊斯，跟她很熟？” “我根本不认识她。我最好解释一下我为什么去那儿了。” “是哪儿？” “哦。一个叫伍德利新村的地方。” “伍德利新村？”波洛思索了一阵，“最近一”他的话停住了。 “离伦敦不远。大约―嗯。三四十英里吧，我想。离曼彻斯特更近。那里有 一些挺好的房子。又在建一大批新建筑，是个居民区。附近有一所不错的学校。 人们可以坐火车往返于伦敦或曼彻斯特。是一个有较好的收入的人住的很平常的 地方。” “伍德利新村。”波洛重复了一遍，若有所思。 “我在那里的一个朋友家小住。她叫朱迪思。巴特勒，是个寡妇。我今年乘 船旅游时遇见了朱迪思。巴特勒，我们成为朋友。她有个女儿。女孩子叫米兰达。 十二三岁的样子。她请我去她那里玩几天，说有个朋友要给孩子们举办一个晚会。 是万圣节前夕的晚会。她说也许我能出些有趣的主意。” “啊。”波洛问。“这次她没有让你安排个谋杀案之类的游戏吧？” “谢天谢地，没有。”奥列弗夫人说，“你以为我会答应再干一次这种事？” “我觉得也不太可能。” “可就是出事了，真是可怕，”奥列弗夫人说，“我是说，不可能仅仅因为 我在那就出事了吧？” “我想不是。至少-在场的有人知道你的身份吗？” “有，”奥列弗夫人答道，“一个孩子提起我的书。还说他们喜欢看谋杀案。 这就是-啊-这就是为什么-我是说为什么我来找你。” “你还没有说清楚。” “嗯，你知道，我一开始没想找过。没有马上想到。我是说，孩子们有时做 事很古怪。我是说有些孩子很古怪，他们―嗯。我猜想也许他们在精神病院之类 的地方呆过，但已经被送回家让他们过普通生活，于是他们干了这种事。” “晚会有青年吗？” “有两个男孩。或者说是青年吧，警察在报告中常这么称呼他们。大概十六 到十八岁之间。” “也许是他们中的一个干的。警察怎么看？” “他们没说。”奥列弗夫人答道，“但他们看上去像是这么认为的。” ”乔伊斯的女孩很有魅力吗？” “我不觉得，”奥列弗夫人说。“你是说对男孩子来说很有魅力吧？” “不。”波洛说，“我是指-嗯，就是字面意思。” “我觉得她不太可爱。”奥列弗夫人说。“你不会想多跟她说几句话的。她 爱炫耀，好吹牛。这个年龄挺讨厌的，我觉得。我这么说有点过分。不过-”“在 分析谋杀案时说说被害人的性格没什么过分之处。”波洛答道，“这是非常、非 常必要的。被害人的性格是许多谋杀案发生的原因。当时屋里有多少人？” “你指的是参加晚会的？嗯，我记得有几位母亲，一位教师，一位医生的妻 子或者妹妹，还有几个中年人，两个男孩子约十六到十八岁之间，一个十五岁的 女孩，另外两三个十一二岁的女孩，还有五六个女人―差不多就这些了。一共可 能是二十五到三十个左右。” “有陌生人吗？” “我觉得他们互相都认识。有些更熟一些。有些不那么熟罢了。好像女孩子 们都在同一所学校上学。有几个女人是来帮忙做饭准备食品之类的。晚会结束时， 大部分母亲都带着孩子走了。我跟朱迪思。巴特勒还有另外几个人留下来帮罗伊 纳。德雷克(主办者)打扫一下，好使明天上午清洁女工来的时候不至于那么狼藉。 要知道，到处都是面粉、饼干包装纸之类的东西。我们简单地打扫了一下，最后 来到书房。就在这时―我们发现了她。后来我记起了她说过的话。” “谁说过的话？” “乔伊斯。” “她说什么了？我们现在来谈谈。好吗？现在说说你为什么来这里？” “好。我想过告诉大夫或警察或者别的任何人可能都没什么意义，但我想告 诉你也许就不一样了。” “请告诉我吧。”波洛说，“是乔伊斯在晚会上说的什么话吗？” “不是的-是那天说的，但时间要早。是在下午我们帮忙做准备的时候。在他 们谈论完我的谋杀案故事之后，乔伊斯说。我看见过一次谋杀。,她母亲还是别人 说‘别傻了，乔伊斯，怎么说这种傻话。’一个年纪大点的女孩说‘你不过是编 的罢了。’而乔伊斯说。我真的看见了。真的。我看见有人杀人。，但没有谁相 信她的话。他们都嘲笑她，她非常生气。” “你当时相信吗？” “不信。当然不会相信的。” “我听懂了。”波洛答道，“对，我听明白了。”他沉默了一阵。用一个指 头轻轻地敲着桌子。然后说，“我想问你―她没有细说―没有指出人名吗？” “没有。她继续吹嘘着、大声叫着，别的女孩子都笑话她，她弄得十分气愤。 我觉得，母亲们以及其他年纪大一些的人对她都很恼火。而女孩子们和男孩子们 都嘲弄她！他们说什么‘接着说吧，乔伊斯。是什么时候？你以前怎么从不告诉 我们？’乔伊斯说。‘我全忘了，过了那么久了。’”“啊哈！她说是多久以前？” “好多年以前，”她回答说，“要知道，说话可像个大人呢。” “‘那你当时怎么不去告诉警察呢？,一个女孩子问。好像是安，或者比阿特 丽斯。是个很高傲自大的女孩子。” “啊哈，她怎么回答的？” “她回答说，“因为当时我不知道是在谋杀。” “这话很有意思。”波洛说，他坐得比先前更端正了。 “这时她有点弄糊涂了，我认为，”奥列弗夫人说道。“大家都讥讽她，她 努力地想解释。同时还十分生气。” “他们坚持问她为什么不去报警，她老说。因为我当时不知道这是在谋杀。 只是后来有一天我突然明白了我看到的一切。” “而没有任何人显出有丝毫相信她的样子一连你自己也不相信她一旦见到她 死了，你突然觉得她说的也许是实话，是吗？” “是的，一点不错。我不知道我应该做什么，或者我能做什么。后来我就想 到了你。” 波洛庄严地点点头表示感谢。他沉默了一会，然后说。“我必须向你提一个 严肃的问题，你考虑一下再回答。你认为这个孩子真的见过一桩谋杀案吗？或者 你觉得她只是认为自己看见过？” “我觉得是前者，”奥列弗夫人说，“但当时不这么认为。当时我只是猜测 她模糊地记得曾经见过的某件事。然后添枝加叶使之听上去很重要很刺激。她变 得非常狂热，说。我真的看见过，告诉你们。我的确亲眼所见。” “于是……” “于是我来找你了。”奥列弗夫人说，“因她的死惟一能说明是真的出过一 桩谋杀案，而她是见证人。” “那就涉及到一些事情。意味着参加晚会的某个人下了毒手。这个人那天早 些时候一定也在，他听见了乔伊斯的话。” “你不会觉得我只是在胡思乱想吧？”奥列弗夫人问。 “你是不是觉得这些都是我异想天开？” “一个女孩被谋杀，”波洛说，“杀她的人有足够的力气把她的头摁进一桶 水。歹毒的凶手。而且怎么说呢，看准时机，他就马上下手。有人害怕了，一找 到机会他就毫不迟疑。” “乔伊斯不会知道她看到的凶手是谁，”奥列弗夫人说，“我是说她要是知 道当事人在屋里她肯定不会说的。” “对，”波洛答道，“你说得对。她看见了一桩谋杀案，但她没看见凶手的 脸。我们也不能太拘泥。” “你究竟是什么意思？” “有可能那天白天有人听见了乔伊斯的话，他知道谁是凶手，也许凶手与他 有密切的关系。也许他一直以为惟有自己知道他的母亲或者妻子、女儿或者儿子 的所作所为。也许这是个女人。她清楚她丈夫或母亲、女儿或儿子是凶手。她以 为除了自己再没有人知道。而这时乔伊斯说起来了。...”“于是―”“乔伊斯非 死不可？” “是的。你有什么打算？” “我刚刚想起来了，”赫尔克里。波洛说，“为什么伍德利新村听起来那么 耳熟。” ----- 琵吉扫校