无名火起 “现在，亨利太太，请尽可能详细地告诉我们，是什么一连串的大事，导致了 ――嗯，促成了这个悲剧。” “是，法官大人。我想第一件事开始于星期天晚上。那天我们正举行宴会，你 知道，我们买了许多新出的、昂贵的唱片，准备听听音乐，跳跳舞，好好玩一通， 可是宴会还没有开始，唱片机就出了毛病，好听的摇滚乐没有出来，却放出了许多 难听的噪音。 “我丈夫立刻打电话找人，希望立刻过来看看，可是对方说要到星期一上午才 能过来。于是宴会的气氛开始低落，我们准备的唯一的娱乐就是音乐，没有了音乐， 客人纷纷离去。首先是我丈夫的老板夫妇，这使我们非常尴尬，因为他们俩是主要 客人，而且唱片花了我们不少钱。 “然后，星期一上午，烤面包机也出了毛病，开始我没有注意到，一直到嗅到 焦味，才发现。该自动跳出的面包没有跳出，我丈夫喜欢吃焦一点的面包，但不喜 欢焦成那样的。所以我又试了两次，结果一样，根本没有跳出来。最后我只好算了， 因为家里没有面包了。 “我难以想像我丈夫吃不上早餐的情形，所以，我比平时早些开车送他上班， 送他到办公室附近的一家饭店吃早餐。 “嗯，在我开车回家的途中，才开了一会儿，发动机就开始出毛病，汽车冒烟， 扑扑直响，差不多开不动了。最后，我送到一家修理厂，那里的一个修理工掀开车 头盖，听听敲敲，最后说，汽车零件没有调和好，什么油箱里的浮漂堵住了，或爆 裂了，我最好叫辆出租车回家，因为要到那天下午，或第二天，或第三天才能修好。 “然后，回到家，我才发现我把烤面包机忘在汽车里了，也忘了买条面包，因 此，我去找邻居玛丽――在她那里吃了一顿午饭，同时和她聊聊一连串不如意的事， 诸如唱片机出来的噪音，烤面包机的不自动跳出，汽车发动机的毛病，那人又说是 什么浮漂爆裂或阻塞什么的。嗯，玛丽说她不知道汽车里有什么浮漂，她只知道钓 鱼的时候有浮漂，也许潜水艇有，可是不明白汽车要浮漂做什么用，除非是装上它， 免得汽车涉水时沉下去等等。她也不明白，为什么一个爆裂的浮漂，会使汽车扑扑 响，还冒烟。 “她说，汽车修理厂和一般的修理工，总是骗我们女人，说出一些怪名词，让 你听不懂，然后狠狠地敲一笔，有时候没有毛病的，他也说有毛病，弄来修，而真 有毛病的，他却不修。有一次，她家冰箱有毛病，来了个修理工，他告诉她，毛病 出在热圈上，她说，她觉得受了侮辱，因为她确信自己并不笨，知道冰箱里面没有 热圈，因为冰箱是要保持低温，不是保持高温，不像炉子什么的，而且摸摸弄弄要 收她八十八元五角，可能根本就没有修什么。就像有些医生，小毛病，却说成大毛 病，好多收你的钱。就像有个医生，告诉他叔叔，说他患有严重的胆结石，非开刀 不可，但刀一开，取出的石头，肉眼几乎看不见，收取的费用，可以买比那块石头 大六倍的钻石。 “嗯，法官大人，可以想像我离开玛丽家时的心情。回到家，我打开电视机， 要看我最喜欢的节目，我要看爱丽丝是不是流产，鲍比是不是发现自己的弟弟就是 自己儿子的父亲，小彼得要变女孩或男孩，结果，打开电视，银幕跳跃――”“跳 跃？” “是的，法官大人，我们家电视机是常有毛病，但这样猛跳倒是第一次，我坐 在那里发呆，越想越生气，因为这一系列的修理，要花很多钱；会弄得我手头很紧 张的。正在这时，有人敲门。原来是来修唱片机的人。 “他一看到电视机猛跳的样子，就走过去，扭了一下一个小钮。 屏幕立刻清楚了。他告诉我，毛病出在垂直控制上。正像玛丽说的那样，修理 工就想骗不懂机械的女人，为了多敲点钱。他就是那样的，而我不让他得逞，因为 我懂得垂直是表示上下的，而他并没有做什么上下的事，只扭动了一个小钮。 “然后，他走到唱片机那儿，打开，听听，然后关掉，取出工具，递给我一把 榔头, 要我替他拿着，然后他开始拆唱片机，就像医生在进行大手术一样，为了多 赚我一点钱。当他把东西全部拆下来后，他说这――那。” “是的，亨利太太，请说下去。那人说什么？” “你不会相信的，法官大人，他说我们家唱片机的低音大喇叭爆了，小喇叭的 尖声线松了，然后――然后――”“然后你就――”“是的，法官大人，就在那个 时候，我无名火起，举起他递给我让我帮他拿的那把榔头，狠狠地砸在他头上。” ------------ 书路扫描校对