加书签
《都柏林人》的乔伊斯
<< 上一章节 下一章节 >>

《都柏林人》的乔伊斯

商河

读完金译人民文学版的《尤里西斯》,觉得可以就自己的感觉谈谈乔伊斯了。我对乔伊斯的好感,肇始于若干年前读《都柏林人》,那是一些魅人的、诗意而略带感伤的短篇作品,因此我觉得乔伊斯是可爱的。去年我读《尤里西斯》上卷的时候,总觉得那与《都柏林人》是完全不同的作品,初觉颇有新意,那时下卷尚未出版,虽然买下译林版三卷的另一个版本,却无翻阅的意愿,这里不是比较两个版本的优劣,而是恐译风不一破坏欣赏的连贯,于是借阅了他的少作上海译文版的《一个青年艺术家的画像》。

痘瘛酚械阆瘛队壤镂魉埂妨恕5乙晕鞘且槐咀玖拥男∷担酱κ锹襞呕暮奂#浇衲甓镣辍队壤镂魉埂废戮恚⒕跽庵趾奂S任灾耍幌衷谡馇且了挂∩硪槐湮桓鲂鄄糯舐远职诳嗪投褡骶绲那且了梗黄涫滴颐窃谛矶嗾陆谥湟部闯鏊哪承┝ψ镜谋泶铮淙灰埠芮擅畹乇凰聿┑难逗头泶塘ρ诟瞧鹄础U馐且桓龊屯新硭埂ぢ焕嘤幸靶牡奈娜耍酝及颜雠分尬赵谑中模热纭赌健氛獠空苎Ы炭剖槭降男∷担鞘怯搿端烙谕崴埂范嗝床煌淖髌纺兀偃缤新硭埂ぢ灿凇端烙谕崴埂罚崾且桓鲂闯鲆徊亢米髌返男∽骷遥庑┪米幼芟敕⒊雠5暮鸾校踩缜且了怪话灿凇抖及亓秩恕罚蛭茄换崾且桓霰蝗嘶衬畹摹⑸屏嫉男∈税樟恕

所以,在《都柏林人》成功之后,谁恐怕都想更大有作为,那种愿望逼使一个有才华的作家铤而走险,寂寞总是难为,蚊子总想长成一只大牛犊,或一只牛犊总想发出雷霆的震响;那与古典主义时期的作品是很不同的,如福楼拜,莫泊桑,或屠格涅夫,等等,那是以精致的方法、冗长而寂寞的时间从小处、平实处着手写作的作家,他们若是蚊子就发出好听的蚊子的叫声,是牛犊就发出牛犊的清脆的叫声;但乔伊斯开了邪恶之风,使人感到现代艺术为求破坏古典传统的缘故而总是带着急切和华而不实的倾向,而邪恶反而更多的带着了个人功利、伦理和炫耀学术的色彩;当然,这只是我个人阅读之后的一些感受,因为我们对欧洲的阅读面实在太窄,而一切译介又无不带着深刻的偏颇,因此只能安于沙砾掩金的状况。而我想《都柏林人》乃是一块真正的小的金子和玉石,在我个人的判断里我宁愿抹去《画像》、《尤里西斯》和《芬尼根守灵》,而使乔伊斯作一只漂亮的蚊子仅装饰着《都柏林人》的封面,或装饰着《死者》中的加布里埃尔带泪的眼睛,他隔着雨中的窗户看见那些幽魂在林中若隐若现,那是温暖和使人怀恋的,而蚊子唱出的果真仿佛便是一曲优美的小圣诗。

Search


Share