笔名小考 《巴尔底山》“基本队员” 读李思乐先生的《鲁迅与》（《鲁迅研究月刊》1995 年1 月号），文中提到 左联机关刊物《巴尔底山》1 卷1 号《编辑后记》中列出的该刊30 名“基本队员” （即撰稿人），名列第一位的德谟可能即编者李一氓，另有17 位因不明来历，有 待进一步研究。 据我所知，德谟确为李一氓笔名，另外17 位中的鬼邻也是李一氓笔名，这有 李一氓本人的回忆录《模糊的荧屏》为证。此书1992 年12 月由人民出版社出版， 因印数仅1000 册，故流传不广。现不妨把李一氓在此书第三章“上海地下工作” 中的有关回忆照录如下： 1930 年4 月至5 月，我又负责编了一个小刊物《巴尔底山》。50 年之后， 1980 年4 月，我写过一短篇回忆录《记》（见《一氓题跋》）。我在这小刊物上 也写了些短文，其笔路和在《流沙》上的《游击》差不多，刊物取名也类似。因此 也就不再另行重述了。因为是巴尔底山（即Partisan，游击队之谐音），所以把撰 稿人冠以“队员”之名，有一个30 个队员的名单，附在第一期末。（具体名单从 略――笔者注）我的笔名，没有用先前用过的L 、一氓，而是另用了“德谟”，即 为我原名民治英译汉，德谟克拉西之前两字。还用了“鬼邻”，因为我那时住在静 安寺路东头赫德路（今常德路公园）的某里某号，紧靠万国公墓（今静安公园）， 与洋鬼子为邻。但此一笔名后来并未在他处用过。 剩下的16 位“基本队员”中，至少还有5 位可以确定其真实身份，即： 黄棘――鲁迅，洛扬――冯雪峰，伯年――柯伯年，黎平――吴黎平，东周― ―潘东周。黄棘是鲁迅的主要笔名之一，洛扬是冯雪峰的主要笔名之一，这早已为 中国现代文学研究者所熟知，后三位则都是当时左翼文化界的活跃人物。有一个情 况应加以说明，二三十年代办刊物，发布撰稿人名单时，为扩大声势，往往有一个 作者同时刊登几个笔名的做法，所以《巴尔底山》“基本队员”中也出现了鲁迅和 黄棘、雪峰和洛扬、德谟和鬼邻（李一氓）并列的现象，不足为奇。 至于还有NC、致平、志华、溶炉、学濂、嘉生、芮生、王泉、子民、HC、连柱 等11 位，恐怕真的要“留待考查”了，也许有的已永远无法查明。其中的NC，也 是李一氓主编的左翼半月刊《流沙》的撰稿人，可是李一氓生前也“已不能记忆为 谁”了。 （原载1995 年3 月《鲁迅研究月刊》第155 期） 附记 拙文发表后，承广州中山大学李伟江教授提示，NC 应为后期创造社重要成员、 左联首任党团书记冯乃超的笔名，即乃超两字的英文缩写（见1992年3 月陕西人民 出版社初版《冯乃超研究资料》载《冯乃超笔名、别名集录》）；嘉生是后期创造 社另一重要成员彭康的笔名，芮生则是彭康之弟彭纳生（见1988 年《高等教育研 究》第3 期载《彭康同志年谱》）。这样，《巴尔底山》“基本队员”尚未查明来 历的只剩下八位了。 林率是陈麟瑞 读12 月8 日的《清园书话・》，颇有感触。要不是王元化先生为文披露，奥 尼尔独幕剧《早点前》动人的翻译、演出始末，即使是专门从事现代戏剧史和翻译 史研究的，又有几人知道译者“范方”即是张可先生？ 元化先生此文再次证明了在现代文学史研究中弄清笔名的重要性。 mpanel(1); 不过，元化先生推测《早点前》中译本序“很像出于李健吾本人的手笔”，却 是不确的。该序署名“林率”，其实不是李健吾，而是时在暨南大学外语系执教的 陈麟瑞（1905―1969）先生。陈麟瑞的名字，现在的读者早已很陌生，但若提到 “石华父”，至少现代戏剧史研究者不会忘记他。这位才华横溢的学者、戏剧家在 40 年代沦陷时期先后以“石华父”笔名出版了改编剧《晚宴》、《孔雀屏》、《 雁来红》和《海葬》等，在改编剧创作上迈出了一条新路，在当时上海剧坛上很有 影响。前几年福建海峡文艺出版社还出过一本石华父剧本选，可惜印数太少，流传 不广。还有一件事值得一说，钱钟书脍炙人口的散文集《写在人生边上》的编印出 版曾得到陈麟瑞的热情帮助。钱钟书在初版《写在人生边上》书前的《志谢》中写 道：“陈麟瑞、李健吾两先生曾将全书审阅一遍，并且出版和印刷方面，不吝惜地 给予了帮助。”而“林率”则是陈麟瑞早期的笔名，目前所知最早于1936 年3 月 在《东方杂志》第33 卷5 期上发表《产妇科的猫》一文时使用。但因“林率”远 不及“石华父”为人所知，所以元化先生误以为是李健吾的笔名了。 陈麟瑞与李健吾一样，也是张可先生的老师。薄薄的一本《早点前》，由年轻 的张可翻译，由李健吾校阅和修改，又由陈麟瑞作序，凝聚着师生两代三位翻译工 作者的心血，也是40 年代上海剧坛一段令人难忘的佳话。 （原载1996 年12 月17 日《新民晚报・夜光杯》） -------- 泉石书库