洗染匠和理发师的故事 　　　　　　　　　　　　　 艾皮・勾和艾皮・绥 　　传说，古代的亚历山大城中有两个手艺人，一个是洗染匠艾皮・勾；另一个是 理发师艾皮・绥。他俩是邻居。 　　染匠艾皮・勾为人狡诈，常常骗人，而且厚颜无耻，在当地丢尽了脸面，做尽 了丑事。他经常以各种借口向顾客骗取钱财，一旦钱财到手，便挥霍一空，而且还 偷偷地卖掉顾客送去的洗染的布料，卖得的钱用来大吃大喝，用完了事。等到别人 来取衣料，他便骗人家说：“你明天早点来取，保证你取到。”第二天，别人来取， 他又说：“唉，昨天我家有客人，我忙着呢，没工夫洗染，请你明天来吧。”顾客 信以为真，第三天再去，他又推托说：“对不起！昨天晚上我老婆生孩子，我忙得 不可开交，实在没工夫洗染，请你明天来吧，我一定按时交货。” 　　总之，人家每次来取布料时，他总会找各种借口，赌咒发誓地骗人。最后，顾 客生气了，不信他的鬼话，质问他：“还我衣料，我不要洗染了。”这时，他又编 出谎话，说：“安拉在上，我把你的衣料染得美丽无比，晾在绳上，但不幸被偷走 了。谁偷的我的确不知道。” 　　这时，如果顾客是忠厚老实的人，便自认倒霉，但要是碰上厉害的顾客，就非 得跟他争吵不休。但就是告到衙门里，也是得不偿失的。 　　染匠艾皮・勾臭名远扬，人们避而远之，只有不了解情况的人才会上当受骗。 就这样，每天也有人跟他发生争吵，因此，他的生意清淡，入不敷出，无法维持生 活。他溜到隔壁艾皮・绥的理发店中，观察着染坊大门的动静，如果看见生人带衣 物来染坊门前，他就匆忙迎出去，和人家打招呼： 　　“喂！有什么事？” 　　“请替我染这件衣服。” 　　“你要染成什么颜色，必须说好，不然弄错了颜色，不仅我吃亏倒霉，而且还 要惹人误会呢。你先付工钱，明天来取货好了。” 　　然后他收下衣服。 　　顾客付了工钱走了，他便把人家的衣服带到市场上去卖掉，将工钱和卖衣服的 钱买成各种东西，尽情享受。 　　他经常坐在理发店中等生意，如果发现到染坊来的顾客是来取衣服的，便躲起 来不露面。他利用这种办法骗人，混过了好几个年头。 　　有一回，染匠艾皮・勾替一个大汉洗染衣料，卖了大汉的衣料。那大汉天天来 取，总不见他的影子，原来他一见大汉来，便从艾皮・绥的理发店中溜之大吉，最 后那个大汉忍无可忍，只好和染匠打官司。法官派差役随大汉到染坊去查访，只见 染坊中空空如也，除了几个破烂的染缸外，就一无所有。因此，差役就同街坊上正 直的穆斯林们封了染坊，带走钥匙。临走时留下话，叫艾皮・勾赔偿顾客的衣服， 再到法庭取钥匙。 mpanel(1); 　　“这到底是怎么回事？”染坊被关闭后，理发师艾皮・绥问染匠：“所有送衣 料来洗染人，你都得罪完了，那个大汉的衣料，你究竟把它弄到哪儿去了？” 　　“亲爱的邻居，实话告诉你，他的衣料被偷走了。” 　　“奇怪！人人送来洗染的衣物都被偷走，难道所有的小偷都光顾你？我怀疑你 在撒谎，把实情告诉我吧。” 　　“老实说，亲爱的邻居，的确没有人偷我的东西。” 　　“那么，你把人家的衣服弄到哪儿去了？” 　　“我把这些衣物全都卖掉，钱花光了。” 　　“安拉可不能容忍你这么干呀！” 　　“我这样做，还不是因为穷嘛。很久以来，没有生意，我本来就穷，再也没有 什么办法可想了。” 　　“我的手艺不坏，可在这座城里，我也一样没有什么前途！”理发师艾皮・绥 也感到困窘：“因为我穷，人们都不找我剃头了。兄弟，现在我开始讨厌这门手艺 了。” 　　“唉！生意萧条，我也懒得干了，”艾皮・勾说，“呃！我说呀，我们为什么 留恋这座城市呢？干脆我们离开这儿，到别的地方旅行，去另谋生路，反正我们是 手艺人，还怕没有饭吃？我们离开这儿，就可以呼吸新鲜空气，摆脱苦难了。” 　　染匠艾皮・勾开始滔滔不绝地谈论旅行的好处，理发师艾皮・绥果然被他说动 了心，感兴趣起来，他吟道： 　　　　“为追求人生最大幸福， 　　　　　你离开家园， 　　　　　到他乡去开拓。 　　　　　因为人在旅途， 　　　　　可以随意经营，无烦无忧， 　　　　　还可以增广见识，学习礼仪， 　　　　　有机会跟德高望重的人交游。 　　　　　如果有人说： 　　　　　‘旅行使亲人远离、离乡背井， 　　　　　　给人带来困倦忧郁。’ 　　　　　你回道： 　　　　　‘青年人即使在流浪中离开世间， 　　　　　　也比在谗言中苟活高贵。” 　　　　　　　　　　　　　　　　在旅途中 　　艾皮・勾和艾皮・绥决心离开亚历山大城，到外地做生意。染匠对理发师说： “老兄，现在我们已经结为兄弟了，你我之间可不能分彼此了。我想，我们一块来 朗读《古兰经》开宗明义第一章，订下我们的誓词：从今以后，我们必须努力经营， 互相帮助，除了吃饭，如果还有剩余的钱，便存起来，等将来回到亚历山大再平分 吧。” 　　“应该如此。”艾皮・绥同意艾皮・勾的提议，接着他们同声朗诵《古兰经》 第一章，决定：谁有事做，尽量帮助另一个人，彼此同甘苦、共患难，寻求幸福。 　　艾皮・绥于是收拾行囊，关了理发店，把钥匙交给房主，预备动身。至于艾皮 ・勾呢，却无牵无挂，反正那间染坊被官家查封了。他两手空空地同理发师去搭船 流浪。 　　他们刚搭上船，生意便来了。这也算是艾皮・绥的运气好，因为船上除船长、 水手外，还有一百二十个旅客，他们中没一个会剃头。因此，当船启锚之后，艾皮 ・绥对艾皮・勾说：“兄弟，在旅途中，我们需要吃喝，我们自己带的东西不够， 我打算出去转转看，也许有旅客要剃头，那我就可以挣一个面饼或半块钱，甚至一 杯淡水，弄一点食物来。” 　　“好的，你去吧！”艾皮・勾说完，倒身就睡。 　　艾皮・绥兴冲冲地，带着剃头工具，肩上搭块破布，在旅客中走来走去。 　　果然旅客中有人喊道：“喂！理发师，给我剃剃头吧。”他马上脚勤手快地替 旅客剃了头，旅客给他半块钱，他却对旅客说：“兄弟，我不大需要钱，只要你给 我一个面饼，我就感激不尽了，因为我还有一个伙伴，我们带的粮食不够。” 　　人家给了他面饼、乳酪和一碗淡水。他把吃食带到艾皮・勾睡觉的地方，说道： “起来，吃点东西吧。” 　　艾皮・勾一翻身爬起来，吃掉饼、酪，一口气喝干水。 　　艾皮・绥等他吃饱喝足，这才带着理发工具，又到旅客群中兜生意。他替旅客 剃头，有的给他两个面饼、一块乳酪。请他剃头的人越来越多。之后，每逢有人请 他剃头，他统一要求以两个面饼、半块钱作为酬劳。由于只有他有这手艺，所以生 意兴旺。他从早忙到晚，可挣得三十个面饼、十五块银币。旅客们争着找他。他们 送给艾皮・绥许多需要的东西，比如干酪、菜油、鱼子和其他生活物品等。 　　他也替船长剃头，并趁机向他诉苦，说干粮不够吃。船长同情他，说：“那你 每天就带你的伙伴来我这儿吃晚饭吧，有我同路，别发愁。” 　　他带着挣来的东西，回到住处，叫醒艾皮・勾。 　　艾皮・勾睡眼惺忪，睁眼见自己面前摆着许多面饼、乳酪、菜油和鱼子，惊讶 地问道： 　　“你怎么弄来的这些食物？” 　　“这是安拉赏赐的啊。”艾皮・绥说。 　　艾皮・勾迫不及待地就要大吃大喝，艾皮・绥制止他，说道：“兄弟，你暂时 别吃。这些留着以后慢慢享受。告诉你，我替船长剃头，他答应我每天带你到他那 儿吃晚饭呢，今天我们可以上船长那儿吃头一顿晚饭。” 　　“我晕船，你就让我在这儿吃吧。你自己去陪船长吃好啦。” 　　“没什么。”艾皮・绥说。 　　他刚坐下，艾皮・勾便不管三七二十一地吃喝起来。他饿虎扑食般地把面饼撕 下来，塞在嘴里，好像几天没吃东西似的，第一口还没咽下，又塞进第二口，边嚼， 还边瞪着手中的食物，一个劲儿喘着粗气，就像饿牛吃草料一样。 　　这时，一个船员来到这儿，说：“理发师，船长请你上他那儿去吃晚饭。” 　　“你也一起去吗？”艾皮・绥征求伙伴的意见。 　　“我走不动呀。”艾皮・勾拒绝道。 　　艾皮・绥独自船员赴约。船长和同事们已坐在桌前，桌子上摆着二十多种菜肴。 　　见了艾皮・绥，船长问：“你的伙伴呢？” 　　“他晕船，睡了。” 　　“那没关系，慢慢地就会习惯的。你请入席吧，我们正在等你呢。” 　　船长把一盘烤羊肉留下，又拨了一部分菜肴在盘中，然后他们开始吃喝，饭后， 船长指着留下的那盘菜对艾皮・绥说道：“拿去带给你的伙伴吧。” 　　艾皮・绥收下菜肴，带回住处，见了艾皮・勾说：“船长真好！我告诉他你晕 船，你看他给你送什么来了？” 　　“给我吧！” 　　艾皮・绥把盘子递给他，他见了食物，犹如狼饿扑食，一把抢过盘子，贪婪地 吃喝起来。 　　艾皮・绥却回到餐厅，陪船长喝咖啡。等喝完咖啡，他回到住处时，饭菜已被 艾皮・勾吃得一点也不剩，艾皮・绥只好替他收拾好杯盘，送还船长处，这才回到 住处休息。 　　　　　　　　　　　　　　 艾皮・绥遭劫夺 　　第二天，艾皮・绥仍旧去招揽生意，他的报酬都由艾皮・勾坐享其成。除了上 厕所，这个懒鬼一直赖在床上。每天晚上，艾皮・绥还从船长那里给他拿来一盘丰 富的饭菜。二十天后，船到码头，他俩才上岸去。 　　到了城里，他们在旅店中租了一间房，艾皮・勾一进屋又倒在床上睡觉。艾皮 ・绥忙这忙那，买生活用品，烧饭煮菜，连吃饭都由他端到艾皮・勾面前。 　　吃饱饭，艾皮・勾说：“对不起，我头晕。”说完，倒身又睡。 　　艾皮・每天带着工具到市上去剃头赚钱，非常辛苦。艾皮・勾呢，却好吃懒做， 什么事都不干。每当艾皮・绥劝他：“起来，出去逛逛，看看美丽的风光。”他总 是说：“原谅我，我头晕。”说完就睡。艾皮・绥不管他，任劳任怨地做活赚钱。 这样过了四十天。 　　第四十一天，艾皮・绥病倒了，便托门房帮助买食物。他生病的前四天里，艾 皮・勾仍然吃饱就睡。艾皮・绥的病越来越重，处于昏迷状态，艾皮・勾发现缺吃 少喝，饿得要命，只好起床，看有什么可吃的。 　　他翻了艾皮・绥的衣服，结果发现艾皮・绥口袋中的钱包，便偷了钱，逃之夭 夭。 　　　　　　　　　　　　　　 艾皮・勾谋到职 　　艾皮・勾身穿华丽的衣衫，偷偷地跑到外地，在城中闲逛。这座城市美丽整洁， 但人们的穿着却除了蓝白二色外，就没有别的颜色了。他走到一家洗染坊门前，看 见里面染的布料全是蓝色。他掏出自己的手帕，递给老板，问道：“我想染这块手 帕，请问要多少钱？” 　　“得付二十块钱。” 　　“什么？在我们家乡，这只需花两块钱呀。” 　　“那拿到你们家乡去染吧。我们这儿，可是一个子儿都不能少的。” 　　“你能染什么颜色呢？” 　　“蓝色。” 　　“我要染成红色。” 　　“我不会染红色。” 　　“绿色呢？” 　　“我也不会染。” 　　“黄色呢？” 　　“也不会。” 　　艾皮・勾数出许多颜色，染匠都不会染，而且不耐烦地说道：“我们这儿，一 共有四十个染匠。这四十人中谁死了，我们就教他儿子洗染手艺，让他继承父业。 没有儿子，我们宁肯缺着，也不要滥竽充数。如果死者有两个儿子，我们只教长子 手艺，除非长子死了，他弟弟才能学洗染。我们做手艺活儿一向兢兢业业，只染蓝 色，其余的颜色都不染。” 　　“实话告诉你，我跟你是同行，但我会染各种颜色。现在我打算给你做雇工， 我可以教你染颜色，你就可以拿它在同行面前去夸耀。” 　　“我们这行业里不容纳外来人。” 　　“那你另开一间染坊，给我经营行吗？” 　　“绝对不行。” 　　艾皮・勾离开这家染坊，跑到另一家染坊去谋职，可得到的答复和第一家完全 一样。他不服气，连续问过城中四十家染坊的老板，仍然一无所获。最后他找到染 匠头目，毛遂自荐。染匠头目对他说： 　　“对不起！我们这一行，向来不收外人。” 　　艾皮・勾感到绝望，感到无比愤慨，差点气昏死过去。最后，他无所顾忌地直 冲到王宫里，求见国王，向国王诉苦。国王接见了他。他对国王说：“启禀殿下， 我是个外地人，一直是个染匠。我找遍了城中的染匠，打算跟他们合作，可是他们 都拒绝我。我会染红色中的玫瑰色、紫色；绿色中的草叶色、阿月浑子色、菜油色、 鹦鹉色；黑色中的炭色、眼药色；黄色中的香橙色、柠檬色。”他一口气数出各式 各样的颜色，接着说：“陛下，这些美丽无比的颜色，城中的染匠谁都不会染，他 们只会染蓝色，可是他们不聘我做师傅，甚至不肯雇我做佣工。” 　　“哦，你说得对。别管他们。这样吧，我替你建筑一所染坊，给你本钱。谁妨 碍你，我就让人把他吊死在他染铺前。”国王说完，马上召集建筑师，命令道：“ 你们跟这位大师傅去城中寻找，凡是他看中的地方，无论是商店也好，旅店也好， 让原主立刻搬走，就地建筑一所染坊。他怎么吩咐，你们就照办，不得违抗。” 　　国王赏给艾皮・勾一套华丽宫服，还给他一千金币，说道：“你先拿着用着。” 同时还赏他一匹鞍辔齐全的骏马和两个奴仆。 　　艾皮・勾于是穿上了宫服，骑上了骏马，役使着奴仆，仿佛是一名官宦。 　　　　　　　　　　　　　　艾皮・勾建成染坊 　　国王很看重艾皮・勾，专门腾出一间宫室，布置妥当，给他住宿。第二天，艾 皮・勾骑马随工程师一起去城中查看建筑基地。他们看中了一处地段，艾皮・勾说： 　　“这地方正合我心意，挺不错的。” 　　工程师叫出房主，带到宫中。国王出了一大笔钱，买下那块地基，然后兴土动 工，建造染坊。按照艾皮・勾的要求，工人们终于建成一座规模宏伟的染坊。艾皮 ・勾向国王报告染坊竣工，急需金钱买洗染工具，国王慷慨解囊，说道：“给你四 千金币，拿去做本钱吧。” 　　艾皮・勾带着本钱，到市场上去看，尽是蓝颜料，价钱倒很便宜。他便收集各 种染料、工具，配制出各种颜色的颜料，首先替国王染了五百尺颜色各异的布帛， 染好后就晾在自己门前。本地人从来没见过么美的各色布帛，过路的人们都挤在染 坊门前参观，问道： 　　“大师傅，请问这都是些什么颜色呀？” 　　“这是红色，这是黄色，这是绿色……”艾皮・勾兴高采烈地向人们解释。 　　于是艾皮・勾的染坊门庭若市，顾客纷至沓来，大家都指着自己喜爱的颜色说： “给我染这种颜色吧，要多少工钱，我们先付给你。” 　　艾皮・勾把染好的布帛送给国王过目。国王见了鲜艳夺目的各种颜色，欢喜异 常，加倍赏赐艾皮・勾。从此，所有贵族人家都送衣服、布帛给他洗染，嘱咐他： “请按某某颜色给我染吧。” 　　他根据人们爱好的颜色洗染，投其所好，大家都乐意付给他金币、银元。从此， 他声名大噪，人们称他的染坊为“王家染坊”。 　　艾皮・勾名利双收，一跃成为本城的名人，城中别的染匠对他卑躬屈膝、低声 下气。他们巴结他，吻他的手，向他请罪，愿意听他的吩咐。他们纷纷对他说：“ 收留我们做你的仆人吧！” 　　艾皮・勾懒得理他们，因为他赚了大钱，婢仆成群，成为趾高气扬的大富翁了。 　　　　　　　　　　　　　　　 艾皮・卧病 　　艾皮・勾偷了艾皮・绥的钱逃走后，艾皮・绥在房中昏迷不醒，躺了整整三天。 门房从他房前经过，见房门锁着，也没在意。到第三天天黑时，门房还不见他们回 来，有些诧异，想道：“难道他们不付店钱就走了？总不成是死了，或者发生什么 意外了？” 　　他走到门前，听见锁着的房门中，传来一阵隐约的呻吟声，再仔细一瞧，门钥 匙却挂在门闩上。他开了门进去，见理发师卧病在床，情形很可怜，不由安慰道： 　　“别紧张，没关系，静心养病吧！你的朋友呢？” 　　“安拉在上，我什么都不知道，今天才清醒一点。我一直叫喊，却没有人应声。 兄弟，我快饿死了，请从我枕头下面的钱袋中取两块半钱，给我买点吃的吧。” 　　门房从枕头下面取出钱袋，一看，里面什么都没有。 　　他对艾皮・绥说：“钱袋里一文钱也没有呀。” 　　艾皮・绥知道钱被偷了，问道：“你见到我的伙伴没有？” 　　“没有！三天不见他了。我还以为你们都走了。” 　　“哦！肯定是那家伙贪财，他趁我病倒，偷了我的钱。”艾皮・绥边说边伤心 地哭泣起来。 　　“不要紧。安拉会惩罚他的这种恶行。”门房安慰他，拿自己的钱买饮食供他 吃喝，并热心地服侍他。 　　经过两个月的调养，艾皮・绥的健康才逐渐恢复。起床后，他心怀感激，对门 方说：“等我有能力的时候，一定要报答你的恩情，不过你对我恩重如山，只有安 拉才能偿还你的恩情。” 　　“赞美安拉！你终于好了。我服侍你，那是安拉的心愿呢。” 　　　　　　　　　　　　　艾皮・绥重会艾皮・勾 　　理发师艾皮・绥病愈上路。一段时间后，正巧也到了艾皮・勾到的城市。他在 大街上闲逛，无意间来到艾皮・勾的染坊门前，见各种颜色的布帛挂在门前，人们 挤得水泄不通，他便向一个本地人打听，问道：“这是干什么？大家为什么挤在这 儿？” 　　“这是王家染坊，是国王帮助外乡人艾皮・勾建的。开张以来，他每染出一种 新的颜色，我们都来参观、欣赏。我们本地方的染匠没有这么高超的手艺，因此， 他比一般染匠吃香得多。”那个本地人滔滔不绝，把艾皮・勾建筑染坊的经过，从 头到尾地讲了一遍。 　　艾皮・绥听了，喜上眉梢，暗自思忖道：“原谅他吧，也许他忙着洗染，才忘 了我呢。这么说，还是我成全了他。他失业时我帮助过他，并且从没怠慢他，因此， 他要是碰见我，会感到高兴的。他会报答我的恩情呢。” 　　他挤到门前，见艾皮・勾坐在高高的柜台前，衣着华丽，俨然是权倾一时的宰 相、骄傲的国王。他指手划脚，发号施令。四个奴仆和四个听差诚惶诚恐地伺候他， 听他使唤。染坊里面，十个学洗染技术的学徒正忙着干活。 　　　　　　　　　　　　　　艾皮・勾恩将仇报 　　艾皮・绥满心欢喜，走进染坊，来到艾皮・勾面前，以为艾皮・勾见了他，一 定会拥抱他，问候他，可是事与愿违，艾皮・勾竟一下子板起面孔，喝道：“讨厌 鬼！我不是早已警告过你，别到我柜台前来吗？你这个强盗！难道你要我当众揭你 的底吗？把他抓起来！”