第四章 锻炼 五月的一个晴好的早晨，已经三岁大的斯图亚特又像往常一样早早的起来，为 自己洗了衣服，又戴上帽子，拿起他的手杖，跑到楼下的起居室去看别人在干什么。 当时除了雪球没人在场――他是利特尔太太养的一只白猫。雪球也喜欢早起，那天 早上他正躺在房间中央的地毯上，回想着自己小时候的那些日子。 “早上好，”斯图亚特说。 “你好，”雪球尖声回答。“你起得很早呀，不是吗？” 斯图亚特看看他的手表。“是的，”他说，“现在刚刚六点过五分，可是我感 觉睡够了，就想下来做一个小小的锻炼了。” “我想你喜欢在浴室里做你的那些锻炼，还喜欢到处敲来敲去的，把我们其他 人都吵醒，只为打开水龙头刷你的牙。你的牙那么小，根本不值得去刷。想看一口 真正的好牙吗？看我！”雪球张开他的嘴，露出两排闪着亮光的，像针一样尖的白 牙。 “很不错，”斯图亚特说。“但是我的牙也很好，尽管它们很小。至于锻炼嘛， 我倒是一直在坚持做我能做的所有锻炼。所以我敢打赌，我的腹肌一定比你的更结 实。” “我敢打赌，不是这样，”那只猫说。 “我敢打赌，就是这样，”斯图亚特说。“它们就像铁一样结实。” “我敢打赌，不是这样，”那只猫说。 斯图亚特在房间里搜寻了一下，想找个能向雪球证明他有更结实的腹肌的方法。 他瞥见了东边的窗帘，发现那系着圆环的窗帘绳就像一种秋千一样，便有了一个主 意。于是他爬上窗台，脱下他的帽子，放下他的手杖。 “你做不了这个，”他对那只猫说着，跑过去跳上那圆环，就像在杂技场里的 艺人一样，抓着圆环往前荡。 一件令人吃惊的事情发生了。由于斯图亚特跳得过猛，所以随着一声炸响，窗 帘摆到了窗子的最上面，把斯图亚特也卷了进去，裹在里面动也不能动了。 “多么可怕的龙卷风！”雪球说着，吃惊地看着斯图亚特・利特尔。“我想那 会让他明白，炫耀他的肌肉的后果是什么。” “救我！让我出去！”被窗帘打青的，几乎不能呼吸的斯图亚特害怕地叫起来。 可是他的声音太小了，没有人能听到。雪球只是在喵喵地笑。他不喜欢斯图亚特， 所以当看到被卷到窗帘里出不去的受伤的斯图亚特哭叫着的样子，他一点儿也不着 急。雪球并没有跑上楼去把这个事故告诉利特尔先生和太太，而是做了一件很奇怪 的事。他先往左右瞅瞅是否有人在看，然后便无声地跳上了窗台，咬起斯图亚特的 帽子和手杖，把它们衔到食品贮藏室里的老鼠洞入口。 当利特尔太太后来走过来发现了它们的时候，她发出了一声尖叫，把每个人都 吓得跑过来看。 “这事儿发生了，”她叫。 “发生什么事了？”她的丈夫问。 “斯图亚特进了这个老鼠洞。” -------- 童心世界