前言 任溶溶 图韦・杨松（Tove Jansson）是芬兰著名的女作家，首先是一位儿童文学作家， 国际安徒生儿童文学奖的获得者。她于1914年8 月9 日生在芬兰首都赫尔辛基。父 亲是雕刻家，母亲是美术设计师。她在赫尔辛基、斯德哥尔摩、佛罗伦萨和巴黎学 过画，也是一位画家、舞台设计师、插图作者。她从1945年开始写作，如今成了芬 兰作家中在国际上读者最多的作家，这是由于她创造了童话人物“木民矮子精”， 以他们为主角写了许多本童话。她是用瑞典文写作的，她的这些童话被译成了芬、 英、俄、德、意、西、日等等文字，波兰还把它们改编拍成三套共三十九部木偶短 片。“木民矮子精”跟木偶匹诺曹、洋葱头、米老鼠等等童话人物一样，受到了许 多国家儿童的欢迎。 北欧民间传说中有一个家喻户晓的神秘人物，叫“特罗尔”，是林中的妖精。 这个人物的形象在传说中有所变化，从凶恶的巨人变成了善良的侏儒。杨松自己说 她的“特罗尔”就是后一种，我干脆把他们译作“矮子精”。杨松创造的“木民矮 子精”一家已经不是妖精，而是住在森林中的一家“人”。他们的样子像直立的微 型小河马，胖胖的，很怕羞。杨松说传说中的矮子精浑身是毛，住在秘密的洞里， 只在夜间出现，可她的木民矮子精不长毛，住在房子里，爱阳光。木民矮子精一家 人有木民爸爸、木民妈妈和他们的孩子――小木民矮子精。这家人慷慨大方，谁上 他们家住都欢迎，所以这个家越来越大，除了木民矮子精，还有别的奇怪动物―― 其实也是“人”。他们在这个童话世界里有种种冒险故事，于是就写成了一本本童 话。 作者自1945年用这些童话人物写出了一篇简单的童话，叫《矮子精和大洪水》， 开辟了这个童话世界，接下来写了一本又一本，到1970年为止，共写了八本，同时 还以这些人物画连环漫画和图画故事。后来她就转写成人作品：短篇小说和长篇小 说。现在介绍的这本《魔法师的帽子）（Trollkarlens hatt ）发表于1948年，是 八本童话中的第二本，也是在国外译得最多的代表作之一。在这本童话里，木民矮 子精一家人和住在他家的其他人物都登场了。读者可以看到他们实际上是人，而且 大多数是小孩子，他们的许多冒险故事也都是些淘气事。翻开这本书，读者就进入 了童话世界，也就是进入了儿童世界。贯串整个故事的是小木民矮子精他们找到的 一项魔法师的帽子。不管什么东西到了这顶帽子里就会变成谁也想象不到的别的东 西，这就够引起小读者兴趣的――每一次有一样东西进了帽子，他们就急于要知道 什么东西将从帽子里出来。不过整个童话写的还是这些动物――人物――的友爱、 互助和他们乐天的性格、爱冒险的精神。 木民矮子精等等人物受到孩子们欢迎，跟作者本人画的插图是分不开的。她不 但创造了这些童话人物，而且创造了他们那些有趣可爱的形象。也许小读者还没有 读故事，就爱上了这些形象吧？因此在介绍故事的同时，也把这些插图介绍过来。 我虽然很早就知道图韦・杨松写的木民矮子精的童话，但直到1983年8 月应香港儿 童文艺协会之邀去香港访问，才在那里得到了这本书，并在该会会长、儿童文学作 家何紫先生的府上译出了初稿。这也可算是此行的一个纪念。 -------- 文学视界