三十四 尾声 第二天一大早，我们就开始干活，因为要把那么多财宝搬到岸边，在陆地上要 走近一英里，再坐小船划三英里水路运到伊斯班袅拉号上去，这工作够我们忙的了， 因为我们人太少。至今还在岛上的那几个人并不会让我们太担忧，只要在山顶上派 一名岗哨，就可以确保我们不致于遭到他们的突袭。再说我们以为他们已尝够了厮 杀的滋味。 因此工作进展很快，葛雷和本・葛恩划着小船来回于郎姆酒湾与伊斯班袅拉号 之间，其余的人把财宝堆在岸边。两锭金条一前一后用绳子搭在肩上，就够一个大 人走一趟，而且只能慢慢走。因为我力气小，扛不了什么，就被留在洞穴里，整天 忙着把铸币装进面包袋。 这里收集的铸币跟比尔・彭斯箱子里的一样，五花八门包罗万象。不过面值要 大得多，种类也多。我觉得整理这些钱币是一件莫大的乐事。其中有英国的金基尼、 双基尼，法国的金路易，西班牙的杜布龙，葡萄牙的姆瓦多，威尼斯的塞肯，有最 近一百年欧洲各国君主的头像，有古怪的东方货币，上面像是缕缕细绳、张张蛛网； 有圆的有方的，有中间带孔的，好像可以串起来挂在脖子上。我估计差不多世界上 每一种货币都被搜罗全了。至于数量，我相信大概跟秋天的落叶一样多，我总是弯 着腰，手不断地整理着，一天下来弄得疲惫不堪。 就这样一天一天地干着，每天都有一大笔财产装上大船，而每天晚上洞穴里都 有一大笔财产等待明天装载。在这段日子里，我们没有听到关于那三个幸存的反叛 者的任何消息。 最后那几天，大概是第三天晚上，医生和我漫步登上一座小山顶。在山顶上可 以看到岛上的低地。这时，从黑糊糊的山下吹来一阵风，传来的不知是尖叫还是歌 声。送到我们耳边的只是一小段，接着又恢复了原来的沉寂。 “愿上帝宽恕他们，”医生说，“那是反叛分子！” “他们都喝醉了，先生。”西尔弗在我们后面插了一句。 我可以说，西尔弗现在自由自在。尽管每天遭到冷眼，他还自认为是一个得到 特殊待遇的朋友和随从。大家都瞧不起他，他却不在乎，始终低三下四地讨好每个 人而毫不灰心，这种本领真是无人能比。然而，我估计没有谁对待他比对待一条狗 客气些，只有本・葛恩除外，因为他对昔日的舵手至今仍怕得要命。此外还有我， 我确实在某种程度上应该感谢他，尽管我也有更多的理由比任何人更根他，因为我 曾目睹他在高地上策划新计谋，打算出卖我。由此可见，医生为什么那样不客气地 回了他一句。 “喝醉？恐怕是在胡说八道。”医生说。 “没错，”西尔弗随声附和道，“鸡毛蒜皮的小事，反正跟你我无关。” “西尔弗先生，你大概别指望我把你当人看，”医生冷笑着说，“所以我的想 法也许会使你感到惊奇。我要是能肯定他们在说胡话――我敢说他们至少有一个人 在发高烧，我一定要离开这儿，不管我自身会遇到多大的危险，也要尽我一个做医 生的职责去看看他们。” “恕我直言，先生，你这样做会酿成大祸的，”西尔弗说，“你将会失去你宝 贵的生命，你可以相信我的话。如今我也与你们并肩而战，我不愿看到我方的力量 被削弱，更不愿听到你遇到不测，要知道我对你可是感恩戴德呀。可是山下那帮家 伙可是说话不算数的――就是他们想，也没有用了。再说，他们也不会相信你会讲 信义的。” “这倒是，”医生说，“你是个说话算数的人，我们可领教过了。” 关于那三个海盗，我们最后得知的消息便是这些。只有一次，我们听到老远一 声枪响，估计他们是在打猎。我们经过商议决定只得把他们扔在这个岛上。这个决 定得到本・葛恩和葛雷的坚决拥护。我们留下相当多的弹药，一大堆腌羊肉、一部 分药品以及其他必需品、工具、衣服、一张多余的帆和十来英尺绳子。根据大夫特 别提出的建议，我们还留下了相当多的烟草。 我们在岛上无需再做什么了，我们把财宝装上了船，贮备了足够的淡水，把剩 余的山羊肉也带走了，以防万一。在某天早上，我们一切都准备妥当，终于起锚登 程，把船驶出北汊。这面曾被船长升上屋顶且在其下同敌人作战的旗子又重新迎风 飘扬在我们上空。 我们不久就发现那三个家伙比我们料想的更为密切地注意着我们的一举一动。 船通过海峡时，我们曾离南面的岬岛非常近；我们看到他们三个人一起跪在那里的 沙尖嘴上，举起双手做哀求状。我们每个人都不忍心把他们撇在这样可悲的境地。 但是我们不能再冒险以防再发生叛乱。如果把他们带回国去再送上绞架，那也算不 得仁慈。大夫向他们喊话，告诉他们我们留下了补给品给他们，并告诉他们上哪儿 去找。可他们还是呼叫我们的名字，哀求我们看在上帝分上可怜可怜他们，不要让 他们死在这个地方。 最后，他们看船还不停下来，而且愈走愈远，眼看着听不到喊声了。其中一个 ――我叫不准是哪一个――便大叫一声跳起来举起滑膛枪就放。一颗子弹嗖的一声 从西尔弗头顶上飞过，把主帆打了个窟窿。 在这以后，我们不得不躲在舷墙后面。我再次探出头来时，沙尖嘴上已看不见 他们的踪影，连沙尖嘴本身也变得愈来愈模糊了。那三个人的结局我知道的仅止于 此。将近中午时分，藏宝岛最高的岩峰也沉到蔚蓝色的地平线下去了，这一切使我 无比兴奋激动。 我们的人手实在少得很，船上的每一个人都得出把力。只有船长躺在船尾的一 张垫子上下命令。他的伤势虽然大有好转，但还需要静养。我们把船头对着西属美 洲最近的一个港口，因为我们如不补充水手，返航时恐怕会有危险。由于风向不停 地转换，再加遇上两次大风浪，我们到达那个港口时都已累垮了。 当我们在一个陆地环抱、景色优美的海港里下错停船时，太阳已经落山。许多 小船立即围住我们，船上的黑人、墨西哥人、印第安人和混血儿纷纷向我们兜销水 果蔬菜，而且愿意表演潜下水去捡你扔下的钱币。那么多和颜悦色的面孔（尤其是 黑人）、热带水果的风味，特别是华灯初上的小镇景象，简直太可爱了。同我们在 岛上时那种杀机四伏、血雨腥风的气氛形成鲜明的对比。医生和乡绅带我上岸去准 备玩一个晚上。在城里，他们碰到了一艘英国军舰的舰长，并同他聊了起来，还到 他们的军舰上去了。总之，我们玩的很高兴。当我们回到伊斯班袅拉号上时，天都 快亮了。 甲板上只有本・葛恩一个人。我们刚一登上大船，他就比比划划地急于向我们 仟悔。西尔弗跑了。是这个放荒滩的水手在几个钟头以前放他坐驳船逃走的。本噶 恩要我们相信，他这样做纯粹是为了保住我们的性命，要是“那个只有一条腿的人 留在船上”，我们总有一天会死在他手上。但事情并未完。那个厨子不是空手走的。 他乘人不备凿穿舱壁，偷走了一袋值三四百基尼的金币，这下子他今后的漂泊生涯 可不用犯愁了。 我认为我们大家都为这么便宜就摆脱了他而感到高兴。 长话短说，我们补充了几名水手，一路平安回到英国。当伊斯班袅拉号抵达布 里斯托尔时，布兰德利先生正开始考虑组织一支后援队前来接应，随伊斯班袅拉号 出航的全体人员只有五个人归来。“余下的都死于酒桶旁，见了阎王。”――这话 得到应验。当然我们的遭遇还没有像歌中唱到的另外一艘船那样悲惨。其中有两句 是这样唱的： 七十五个汉子驾船出海， 只剩一人活着回来。 我们每个人都分得一份丰厚的财宝。至于这笔钱怎么个花法，明智不明智，那 要依人而定。斯莫列特船长现已退休，不再航海了。葛雷不仅没有乱花他的钱，还 用功钻研航海技术。这是出于一种想出人头地的强烈愿望，现在他是一艘装备优良 的大商船的合股船主兼大副，他结了婚还做了父亲。至于本・葛恩分得一千磅后， 在三个星期内就把这笔钱花光或丢掉了。还不到三星期，更确切地说，只有十九天， 因为到第二十天，他回来时已变成一个乞丐了。于是他在岛上时最担心的局面出现 了：乡绅给了他一份看门的差事。他至今还活着，乡下顽童非常喜欢他，但总拿他 开心。每逢星期日和教会的节日，教堂里总少不了他的歌声。 关于西尔弗，我们再也没听到任何消息。我们总算彻底摆脱了这个可怕的瘸腿 海盗。不过，我相信他一定找到了他的黑老婆，还带着“弗林特船长”，也许过得 挺舒服。我看就让他舒服几年吧，因为他到另一个世界想过好日子，可不那么容易。 据我所知，银锭和武器至今仍在原来弗林特埋藏的地方。我当然宁愿让那些东 西永远留在那里。就是用牛来拖，用绳来拉，都不能把我带回那个该死的岛上去。 我在最可怕的恶梦中老是听到怒涛拍击海岸的轰鸣声。有时我会从床上猛然跳起来， 而“弗林特船长”尖锐的叫声――“八个里亚尔、八个里亚尔”还在我耳边激荡着。