第十四章 做事要彻底 小幽灵像往常一样，准时在大钟敲响第十二下时醒来了。他对在市政厅前面的 广场上正在演出的盛大历史剧一无所知。但是，他听见了托斯顿森的大炮在轰鸣― ―于是，他惊骇地从阁楼的窗口往下望，看见市政厅广场上挤满了士兵。 “怎么啦，怎么啦！”他吃惊地喊，“瑞典兵又来啦？活见鬼，他们来这儿干 什么？” 小幽灵很气愤，他希望瑞典军队连同他们的大炮滚得越远越好。突然，他又在 硝烟当中发现了一匹灰斑白马，马上面坐着一个身穿绿色军大衣的骑士。 哎呀――这不是托斯顿森吗？ 将军帽，花边领，留着翘起的红胡子的肥胖脸……毫无疑问，就是他！ “这事儿越来越热闹了！”小幽灵骂道，“他又来了！他竟敢又在这儿露面！ 他到底想些什么？他也许以为我会容忍，仅仅因为他是个将军吧？可是，他大错特 错了，这个……这个大炮筒子！” 于是，一切都发生得非常迅速。 小幽灵手忙脚乱地从阁楼的窗口纵身一跃，跳到市政厅广场上，正好落在他想 要落的地方：离托斯顿森的马头仅仅三步远。 “嘿，托斯顿森！”他叫道，“我觉得你是疯了！你忘记你曾经庄重地答应过 我的话啦？那天夜里，你绞着双手跪在我面前，是怎么乞求我宽恕你的？快点，你 赶紧从这儿滚蛋！” 托斯顿森（或者更确切地说是酿酒厂的库普米勒厂长）被吓得要死。他不知所 措地瞅着这个白眼睛的黑影。他无法解释这黑影从哪儿来。他到底想要他怎么样？ “怎么样？你是自愿滚蛋，还是让我帮助你？” 不等库普米勒厂长答话，小幽灵就发出了一声吓人的号叫。 “啊――”他刺耳地叫着，‘啊――“ 厂长先生的灰斑白马惊了，一跃而起。然后，他用后腿支撑着转过身子，疾驰 而去。 库普米勒先生狼狈地松开了司令杖和经绳，险些从马上摔下来。他紧紧地抓住 马的鬃毛，费了很大的气力才在鞍子上坐稳。 “啊一”小幽灵又叫，并且连声重复：“啊” 不足为怪，其他的马也受惊了。瑞典骑兵的骏马脱缰而逃，牵引大炮的老马也 同样如此。他们发疯般地追赶将军的灰斑白马――横穿过市政厅广场，奔向菜市场， 仓皇地向小城方向逃去。 瑞典士兵也陷入了混乱。士兵和军官纷纷丢下武器，在这个大发雷霆的白眼睛 黑影面前惊骇地落荒而逃。此后又轮到了观众！ 妇女们开始尖叫，孩子们也大声哭喊。这时，传来了一声高喊：“离开这儿！ 快离开这儿！”那拥挤的景象十分吓人。大家逃入房屋，挤进小巷，全都害怕得昏 了头。 可是，小幽灵并不想伤害观众。他只想教训瑞典人。 “啊――你们这些该死的坏蛋！快带着你们的军刀、长矛和步枪滚蛋吧！啊――” 小幽灵做事很彻底。他又叫又骂，从市政厅广场的一角飞奔到另一角。一个可 怜的瑞典人逃得不够快，可倒了霉！小幽灵立刻抓住他的衣领，用力抖他，使得他 全身骨头劈啪作响。他一刻不停地一直忙到整个瑞典大军，也包括旗手和军乐团， 都逃得不见了踪影。 “胜利了！”他欢叫道，“胜利了！托斯顿森被打败了，瑞典人逃跑了，猫头 鹰市得救了！胜利了！” 此时还是正午时分。可是，小幽灵虽然满怀胜利的喜悦，却感到累得要死。赤 手空拳把一个如此出名的统帅及其军队打得落花流水，这可不是小事一桩！ “我说呀，今天已经够了！”小幽灵心想，于是决定躺下睡觉，尽管这时还不 到一点钟。 因为附近凑巧有一家药房，刚好地窖的一个窗口又敞开着，他就毫不犹豫地钻 了进去。他爬进一个已废弃不用的橱柜的最下面的抽屉，在那儿得意地想着自己的 胜利，低声地嘟哝着：“胜利了！”不一会儿就睡着了。 -------- 文学视界