第二章 活花儿的花园 “要是我爬到那个小山上，我就能清楚地看到整个花园了，”爱丽丝对自己说，“我想 这条路能直通到小山上，至少……哎呀，不行。”――当她沿着这条路走了几码①（①码： 英制长度单位，1码等于3英尺，合0.9144米。），拐了个陡弯以后这样说，“可是我想 它最后总会通到小山上的，可是它的弯拐得真急，简直不像路，像个转圈儿的螺丝。好吧， 我想，这总要通到小山上了。哎呀，还是不行，它通回房子去了。好吧，我试试另一个方向 吧。” 她就这样跑上跑下，转来转去，可是不管怎么走，最后总是冲着房子走。真的，有一次 有个弯拐得太急，她来不及收住脚，就撞到房子上了。 “你怎么说都不管用，”爱丽丝瞧着房子，假装房子在同她辩论：“我现在还不要进去 呢。我早晚得回到镜子那边去――回到老房子里去，那时我的奇遇就算结束啦。” 因此她坚决地转过身去，背对着房子，顺着小路朝前走，决心这次一点不拐弯地一直朝 前走，直到到达小山为止。有那么几分钟，一切都进行得挺顺利。她刚开口说：“这一回我 成功啦……”那条小路突然哆嗦一下（像爱丽丝后来对别人形容的那样），转了个身，于是 她一下子发觉自己正在走进房子的门。 “哎呀，这可太糟啦！”小爱丽丝叫道，“我从来没见过这样老挡路的房子。从来没 有！” 可是，那个小山清清楚楚地就在眼前，因而没什么好说的，只好从头开始。这次，她到 了一个大花坛旁边，花坛四周围绕着雏菊，中央有一棵柳树。 “嗳，百合花！”爱丽丝对一朵在微风中悠然地摇摆着的花儿说，“我真希望你会说 话。” “我们会说话的，只要有值得谈话的人。”百合花回答。 爱丽丝是这样的惊奇，有那么一两分钟简直说不出话来，这件事使她有点透不过气来 了。最后，由于百合花只是沉默地在微凤中继续摇摆，所以她又说了，她小声地、几乎像耳 语地说：“所有的花儿都会说话吗？” “说得跟你一样好，”百合花回答，“比你的声音大得多呢。” “你要知道，我们先开口有点失身分。”一朵玫瑰说，“说真的，我正在等你说话呢。 我对自己说，‘她的脸看起来还有点东西，虽然不能算聪明！不过你的颜色还算正常，这就 不错了。” “我倒不在乎颜色，”百合花说，“如果她的花瓣再翘起那么一点儿，就满可以了。” 爱丽丝不喜欢对别人评头品足的，于是，她就问：“你们是不是害怕被移出去呢？在外 面就没人照顾你们啦！” “当中不是有棵树吗？”玫瑰花说，“它是管什么的？” “要是发生什么危险，它能干什么呢？”爱丽丝问道。 “它，会吠叫。”玫瑰说。 “它会‘汪！汪！’地叫。”此人们说它的枝叶长得挺，旺’。” “难道你不知道这个吗？”另一个雏菊叫道。这时所有的雏菊一齐嚷起来了，致使空气 里充满了它们的小小的尖声。“安静！安静！你们都要安静些！”百合花叫道，并且生气地 摆来摆去，浑身发抖。她喘着气，把颤动的头弯向爱丽丝，说道：“他们知道我够不着他 们，不然也不敢这样放肆的。” “别在意，”爱丽丝安慰它说，一面走向雏菊们。这时它们正又要嚷了。爱丽丝悄悄地 对它们说：“要是你们不住嘴，我就把你们摘下来。”他们立刻就安静下来了，有几朵粉红 色的小雏菊甚至吓得脸色苍白了。 “这就好了，”百合花说，“这些雏菊最坏不过啦。只要一个人一说话，它们就一齐嚷 嚷起来。光凭他们的嚷劲儿，就够让人枯萎了。” “你们怎么会说话说得这样好呢？”爱丽丝问道，希望用这句赞语使百合花心情变好 些，“我以前也到过好多花园，但是没有一朵花儿会说话。” “你摸摸这儿的土地，就知道原因了。”百合花回答说。 爱丽丝试了―下，说：“这里的土地很硬，但是我看不出这跟你们会说话有什么关系。” “大多数花园里把花坛弄得太软了，使得花儿老是睡觉。”百合花说， mpanel(1); 听起来，这倒是一个很好的理由，爱丽丝很高兴自己知道了这一点，“我以前，可从来 没有想到过！”她说。 “我认为你什么都没想过。”玫瑰干巴巴地说。 “我从来没见过样子比她更笨的人。”一朵紫罗兰说道。它讲得那么突然，把爱丽丝吓 了一跳，因为它还没开过口呢。 “住口！”百合花叫道，“好像你们见过什么世面似的。你们只不过一直把头蒙在叶子 下面打鼾，除了知道自己是个花骨朵，对世界上的一切都不懂。” “花园里除了我，还有别的人吗？”爱丽丝问道，假装没注意玫瑰刚才说的话。 “这个花园里还有一朵像你一样会走来走去的花，”玫瑰说，“我不知道你们怎么会做 到这一点的……”（“你什么都不知道。”百合花插嘴说。）“但是她比你漂亮。” “她像我吗？”爱丽丝急切地问，因为她脑子里闪过一个念头；“在这花园里有个和我 一样的小姑娘！” “哼，她有一副同你一样的笨模样，”玫瑰说，“可是她要红一些……我认为她的花瓣 也短一点。” “她的花瓣紧密得很，像大丽花那样，”百合花插嘴说，“不像你的那样扭来扭去，” “但是这不是你的错，”玫瑰和气地说，“你知道，你已经开始凋谢了，这时就没法保 全自己的花瓣了。” 爱丽丝一点也不喜欢这个念头，为了改变话题，她问：“她有时也出来吗？” “可以肯定，你一会儿就会瞧见她了，她是属于荆棘①（①国际象棋中的王后的王冠上 有许多尖尖，因而玫瑰把她比作荆棘。）一类的。” “她把荆棘放在哪儿呢？”爱丽丝好奇地问。 “当然是戴在头上啦，”玫瑰回答说，“我不知道你为什么不也戴一个，我以为，这是 个规矩呢。” “她来啦，”一株飞燕草叫道，“我听到她的脚步声，蹬！蹬！沿着石子路走来啦。” 爱丽丝急忙望去，发现那正是红棋的王后。“她长高了好多了。”爱丽丝说。这是真 的，爱丽丝在炉灰里第一次见到她时，她只有三英寸高，现在却比爱丽丝高出半个头啦！ “这都是由于新鲜空气的缘故，”攻瑰说，“这儿的户外空气好极啦。” “我想，最好我迎她去。”爱丽丝说。因为虽然这些花儿都很有趣，可是她觉得要是能 跟一个真正的王后说话，那该多棒啊！ “那你可办不到，”玫瑰花，“我劝你朝另一个方向走。” 爱丽丝觉得这话没一点道理，因此她什么也没说，便朝着王后走去。奇怪的是，一眨眼 王后就不见了，而自己正在又一次走进房子的前门。 她有点纳闷地抽身回来，到处张望王后到底在哪里，终于看到了王后在前面很远的地 方。爱丽丝想这次不妨试试玫瑰的建议。于是她就朝着相反的方向走去。 这次，顺利地成功了，还没走一分钟，就发现自己已经同王后面对面地站在一起了。而 且她寻找了那么久的小山也就在面前了。 王后问道：“你从哪儿来？往哪儿去？抬起头来，好好说话，别老玩手指头。” 爱丽丝听从了这一吩咐，然后向王后解释说她找不着自己的路了。 “我不懂你说‘自己的路’是什么意思。”王后说，“我儿，所有的路都属于我的―― 但是你到底为什么要跑到这儿来呢？”她的口气缓和些了，“在你还没有想出该说什么的时 候，你不妨先行个屈膝礼，这可以争取时间。” 这话使爱丽丝感到有点纳闷，但是她太敬畏王后了，不敢不相信她的话。她自己想： “回列家里以后，我吃饭迟到了的时候，倒可以行个屈膝礼来争取时间。” “现在应该是你回答问题的时候了，”王后看看怀表说，“说话时把嘴张大点，别忘了 说‘陛下’。” “我只是想看看花园是个什么样，陛下，……” “这就对了，”王后说，一面拍着爱丽丝的头（爱丽丝可一点也不喜欢这样），“不过 你说到‘花园’，跟我见过的那些花园比起来，这只能算是荒野。” 爱丽丝不敢争辩，她只是继续下去：“我想找条路去那小山上……” “你说起‘小山’，”王后插嘴说，“我可以给你看一些小山，比起它们来，这个只能 叫山谷了。” “那我不会，”爱丽丝说，自己也惊奇竟敢同王后顶嘴了，“您知道，小山不会是山谷 的。这话不通……” 王后摇着头说：“要是你愿意，你尽可以说这话不通，可是跟我听到过的不通的话比起 来，这话比字典还要通。” 爱丽丝又行了个屈膝礼，因为根据王后的声调，她觉得王后有点不高兴了。她们就这样 默默地走了一会儿，一直来到了小山顶上。 有那么几分钟，爱丽丝一声不响地站在那儿，向四面八方张望。这真是一片顶奇怪的田 野啦！许许多多小溪从一头笔直地流到另一头。每两道小溪之间的土地，又被许多小绿树篱 笆分成许多小方块。 “我敢说，这真像一个大棋盘，”她终于说出声来，“它上面应该有些棋子在走才 好。……啊，它们真的在荡儿！”她兴奋地继续说，她的心快乐得都跳起来了。“这儿正在 下一盘大象棋呢！要是这就算全世界的话，整个世界都参加进去了。你知道，达真好玩啊。 我真希望自己是其中的一个，只要放我参加，叫我作个小卒子我也情愿，不过，……当然 啦，我顶喜欢的还是做一个王后。” 她说这话的时候，挺不好意思地瞧着那位真正的王后，可是她的同伴只是对她愉快地微 笑着，说道：“这是很好办的，要是你愿意的话，你可做白棋王后的小卒。赖丽太小了，不 适合参加游戏。现在你正在第二格，从第二格走起。等你走到第八格，就可以晋升王后 了……”就在这一刹那间，不知怎么搞的，她们就开始跑起来了。 当爱丽丝事后回想这些事的时候，她怎么也弄不清楚，她们是怎么开始的。她所记得的 只是他们已在手拉手地跑着了。王后跑得那么快，爱丽丝拼了命才刚跟得上。王后还不时地 嚷着：“快些！快些！”爱丽丝觉得自己已经没法再快了。可是她喘得不能把这些话说出来。 这当儿最最奇怪的是，她们周围的树和其它东西一点也不改变位置，不管她们跑得多么 快，好像什么东西也没有超过。“是不是所有的东西都在同我们一起朝前跑呢？”可怜的爱 丽丝很纳闷。 王后好像猜着了爱丽丝的想法，嚷着：“再快点罢别说话！” 爱丽丝可没有想说话的意思，她喘得那么厉害，自以为再也不能开口说话了。然而，王 后还不住口地嚷着：“快些！再快些！”一面拉着她不停地朝前跑。“我们快到那儿了 吗？”最后她终于喘着气设法把这句话问出来了。 “还说到了那儿呢！”王后说，“哼，十分钟前就已经过啦，快点跑！”于是，她们继 续不作声地往前跑了好一阵儿。风在爱丽丝耳边呼啸着。她觉得简直要把头发吹掉了。 “快些！再快些！”王后嚷道。她们跑得那么快，好像脚不沾地地在空中滑翔。后来， 正当爱丽丝已经累坏了的时候，突然，那么一下子就停下来了。爱丽丝发觉自己已经坐在地 上，累得气都喘不过来了。 王后把她扶起来，让她靠着一棵树坐着。“你现在可以体息一会儿了，”王后温和地说。 爱丽丝很惊奇地环视周围。“真奇怪！我觉得咱们好像一直就呆在这棵树下面似的。周 围的一切东西都同刚才一模一样。” “当然啦！”王后说，“你还想怎么着呢？” 爱丽丝继续喘着气说：“可是，在我住的地方，只要快快地跑一会，总能跑到另外一个 地方的。” “那可真是慢吞吞的地方，”王后说，“你瞧，在我们这儿，得拼命地跑，才能保持在 原地。要是想到别的地方，得再快一倍才行。” “对不起，我情愿不去了，”爱丽丝说，“我呆在这儿挺满意，只不过我又热又渴。” “我知道你需要些什么，”王后好心地说，一面从口袋里拿出一个小盒子来，“吃一块 饼干吧。” 爱丽丝一点也不需要这玩意儿，可觉得拒绝吧，有点不礼貌，所以就拿了一片，尽力地 吃下去。她觉得干得要命，一辈子也没那么噎过。 “你这样休息一会，我来测量一下。”王后说道。她从口袋里拿出一团标着尺寸的缎 带，开始从地上测量起来，并到处钉上些木桩子。 “再往前走两码，”她说着又钉上了木桩子，“我会给你指方向的。还要一块饼干吗？” “不了，谢谢你，”爱丽丝说，“一片就足够了。” “你不渴了吧？”王后问。 爱丽丝不知道该怎么回答才好。幸好王后没等她回答，就继续说下去：“走到第三码的 时候，我再说一遍你该怎么走，免得你搞忘了。走完第四码时我就要说再见。到了第五码时 我就要走了。” 这时，她已把木桩子都钉好了。爱丽丝很感兴趣地看她回到树底下，然后，又沿着那行 木桩慢慢地朝前走。 走到第二根木桩的时候，她回过头来说：“你知道，小卒第一步应该走两格。所以， ‘你应该很快地穿过第三个格子――我想你得坐火车吧――你会发现你自己一转眼就到了第 四格了。这个格子是属于叮当兄和叮当弟两兄弟的。第五格尽是水，第六格是矮胖子的地 方。……你不需要记下来吗？” “我……我不知道得记下……来呢，”爱丽丝结结巴巴地说。 王后用责备的口气：“你应该说‘谢谢你的指点，劳您驾了。’――不管怎么，假定你 已经这么说过了――第七格全是树林，到那时一个骑士会告诉你路的。到了第八格咱们就都 是王后了。那时候，会有各种好吃的和好玩的事儿。”爱丽丝站起来行了个屈膝礼，又坐下 了。 王后走到下一个木桩子时，又回过身来，这一回她说：“当你想不起英语该怎么说的时 候，就说法语。当你走路的时候，要把脚尖朝外。还有，别忘了你是谁。”这次她没等爱丽 丝行屈膝礼，就很快地向下一个木桩子走去，到了那儿她回过头来说了声“再见”，就急急 忙忙地向最后一个木桩子走去了。 爱丽丝说不清是怎么一回事儿，不过，当王后刚走到最后一个木桩时就不见了。不知道 她是消失在空气中了呢，还是跑到树林子里头去了（“因为她跑得可快啦！”爱丽丝想）； 这事―点也猜不来，反正王后不见了。爱丽丝想起来自己已经充当了小卒子，马上该轮到她 走了。 ------------------ 　　童话大观园 扫描校对