第十三章　空中楼阁 -------------------------------------------------------------------------------- 一个热烘烘的九月下午，劳里舒舒服服地躺在吊床上摇来晃去，很想知道邻居姐妹们在 干什么却又懒得去弄清楚。他正在闹情绪，因为这天过得既无意义又不舒心，他很想从头再 来一次。炎热的天气使他懒洋洋的，他书也不读了，惹得布鲁克先生忍无可忍，又花了半个 下午弹琴，弄得爷爷很不高兴，还恶作剧地暗示他的一只狗即将发疯，把女佣们吓得几乎神 经错乱，接着又毫无根据地指责马夫疏忽了他的马儿，和马夫吵了一架，之后便跳上吊床， 怒火中烧，认定世人全都愚不可及。夏日明媚，四处静悄悄一片，他不知不觉安静了下来。 盯着头上绿森森的七叶树，他做开了形形式式的白日梦。正想象着自己在海洋上颠簸作环球 航行，突然一阵声音传来，转瞬间便把他带回到岸上。透过吊床的网孔一望，他看到马奇姐 妹走出来，好像要去进行什么探险似的。 “这个时候那些姑娘们到底要去干什么？”劳里想，一面睁开睡意惺忪的双眼看个究 竟，因为他的邻居们打扮相当古怪。每人戴一顶悬垂着边儿的大帽，肩头斜挎一个棕色的亚 麻布小袋，手拿一根长棍棒。梅格带着一个垫子，乔拿本书，贝思提个篮子，艾美夹个画 夹。她们静静走过花园，出了后院小门，开始攀登位于屋子和小河之间的一座小山丘。 “好啊！”劳里自语道，”去野餐竟然不叫我！她们不会去乘那只艇吧？她们没有钥匙 埃或者她们忘了呢；我把钥匙带给她们，看看是怎么回事。”虽然帽子有半打之多，他花了 不少功夫才找出一顶；接着又四处翻找钥匙，最后发现原来就在自己的衣袋里。这么一来， 当他跃过围栏追过去时，姑娘们已经消失得无影无踪。 他抄近路来到停放小艇的地方，等她们露面，却不见有人过来，便爬到小山丘顶上张 望。小山丘的一面被松树林掩映着，绿林深处传来一个声音，其清脆怡人胜似松叶蝉鸣。 mpanel(1); “风景这边独好！”劳里暗自说了一句。他从灌木丛中偷偷一看，顿时睡意全无，心神 畅快。 这果然是一幅漂亮的小图画，只见四姐妹一起坐在树荫一角，斑驳的日影在她们身上摇 曳不定，清风撩起她们的发梢，吹凉她们炽热的脸颊，林子里的几个小孩子全都继续忙着自 己的事情，似乎她们是老朋友而不是陌生人。梅格穿着一身粉红色衣裙，坐在她带来的垫子 上，用白皙的双手灵巧地穿针引线，林木青青，更显得她像玫瑰花般娇艳。贝思在挑拣铁杉 树下堆了厚厚一层的松果，用来做精致的小玩意。艾美对着一丛蕨类植物写生，乔则一面编 织一面大声朗读。男孩望着她们，脸上闪过一丝乌云，他觉得自己应该走开，因为人家并没 有邀请自己，但却徘徊不去，因为他的家似乎十分孤寂乏味，而林中这个宁静的队伍又牢牢 吸引着他那颗不安分的心。他呆呆静立一旁，一只忙着觅食的小松鼠从他身旁的一棵松树上 溜下来，突然发现了他，吓得往后一跳，尖声叫了起来。贝思闻声抬起头，看见了白桦树后 那张若有所思的脸孔，于是展颜一笑，向他致意。 “请问我可以过来吗？会不会令人讨厌？”他问，慢慢走过来。 梅格抬起眉头，但乔对着她把眼一瞪，随即说道：“当然可以，我们早就应该叫上你， 只是我们以为你不会喜欢这种女孩子的游戏。”“我一向喜欢你们的游戏；但如果梅格不愿 意我来，那我就走开。”“我不反对，如果你干点活儿的话，懒惰是违反这里的规矩的，” 梅格严肃而又不失优雅地回答。 “万分感激。如果你们让我逗留一会，我什么事情都愿意做，因为那边闷得像撒哈拉大 沙漠。我该做针线活、朗读、拣松果呢，还是画画？或者通通一起做？请吩咐吧，我恭敬从 命。”劳里言毕坐下来，神情毕恭毕敬，令人愉快。 “趁我弄鞋的当儿把这个故事念完吧，”乔说着把书递给他。 “遵命，小姐，”他温顺地回答，一面极其认真地读起来，以证明自己对有幸成为"繁 忙的蜜蜂会”的成员而感恩戴德。 故事并不长，读完后，他斗胆提出几个问题，以犒赏犒赏自己。 “请问，女士们，我能否知道这个富有魅力和教育意义的学校是不是个新组织？“你们 愿意告诉他吗？”梅格问三个妹妹。 “他会笑的，”艾美警告道。 “管他呢？”乔说。 “我想他会喜欢的，”贝思接着说。 “我当然会喜欢！我保证不会笑你们。说出来吧，乔，别害怕。”“害怕你？哦，你知 道我们过去常常玩'天路历程'。我们一直没有中断，整个冬季和夏季都热诚地投入进去。” “是的，我知道，”劳里说，机灵地点点头。 “谁告诉你了？”乔问。 “小精灵。” “不，是我。那天晚上你们都出去了，他心情不大好，我便告诉了他，跟他解闷。他很 喜欢呢，所以别骂，乔，”贝思怯怯地说。 “你守不住秘密。不过算了，现在倒用不着解释了。”“说吧，求你了，”劳里看到乔 专心做开了活儿，样子有点不高兴，便说。 “噢，她没告诉你我们这个新计划吗？是这样，为了不虚度假期，我们每人都定下一个 任务，并全力执行。假期即将结束，我们定下的工作也全部完成了，我们很高兴自己没有虚 度光阴。”“不错，做得不错。”劳里想到自己无所事事地打发日子，十分后悔。 “妈妈喜欢我们多到户外活动，我们便把活计带到这来，过得开开心心。为了使这个活 动增添趣味，我们把东西放在这些布袋里头，头戴旧帽子，手持登山用的棍子，扮演香客， 就跟我们几年前玩的一样。我们把这座山丘叫做'快乐山'，因为从这里可以远远望到我们日 后希望居住的地方。”乔用手指去，劳里坐起来凝神观望。透过林中的空隙之处，可以看到 宽阔、碧蓝的河流，隔河那边青青的草地，以及草地之外一望无际的郊野。极目之处，一脉 绿色的山脉耸入云霄。时值秋季，夕阳西斜，天边霞光万道，蔚为壮观。山顶祥云缭绕，紫 气千条，高高耸入红霞之中的银白色山峰金光灿烂，仿如传说中"天国"的塔尖。 “真美！”劳里轻声赞叹。他对美的感受能力十分敏锐。 “那边的景色常常都这么令人陶畔，我们很喜欢观望，因为它从不雷同，但总是这样迷 人壮观，”艾美答，恨不得把这道风景绘下来。 “乔谈到我们日后希望居住的地方--她指的是真正的乡村，里头有猪有鸡，还可以翻晒 干草。这自然令人神往，但我倒希望山顶上那个美丽的地方是真的，我们真的可以置身其 中，”贝思沉思道。 “还有一个比这更美好的地方，我们什么时候积满了德行，就可以进去，”梅格柔声说 道。 “那我们还要走漫漫长路，还要付出巨大的劳动。我真想此刻生一双翅膀，像燕子一样 飞呀飞，飞进那扇金碧辉煌的大门。”“你会飞到那里的，贝思，迟早都会，用不着担 心，”乔说，”但我却要奋斗、工作，还要攀登、等待，而且可能永远也进不去。”“那我 会陪着你，只要你乐意。我还要走许多许多路才能看到你们的'天国'。如果我迟到，你会替 我说句好话，是吗，贝思？”小伙子那副郑重其事的神情令他的小朋友心慌意乱，但她用平 静的眼睛注视着变幻不定的云彩，兴致勃勃地说：“只要一个人真心想去，而且毕其一生不 懈努力，我想他就可以进去。我不相信'天国'之门上了锁，也不相信门口有卫兵把守。我总 是把它想象得跟图画里的一样：金光照人的众神伸出双手，迎接从河里上来的可怜的基督 徒。”“如果我们营造的空中楼阁都能成真，而且我们可以住进里头，那不是很有趣吗？” 沉默一会之后，乔说道。 “我的楼阁多得数也数不清，选一个还真难，”劳里平躺在地上说，一面向暴露了他的 那只松鼠扔松果。 “你得选最喜欢的一个。是什么呢？”梅格问。 “如果我说出来，你也会把自己的说出来吗？”“行，只要她们也说。”“我们会的。 说吧，劳里。”“等我们世界游览个够后，我想在德国定居下来，尽情欣赏音乐。我自己要 做个著名的音乐家，全世界的人都得跑来听我演奏；我不用牵挂什么金钱、生意，而是尽情 享受生活，爱怎么活便怎么活。这便是我最喜欢的空中楼阁。你的呢，梅格？”玛格丽特似 乎觉得自己的有点不好说，她用一枝蕨在面前扇扇，似乎要赶走并不存在的小昆虫，一边慢 吞吞地说：“我想要一栋漂亮的屋子，里面装满了各种各样奢侈的东西--美味的食物、漂亮 的衣服、典雅的家具、合心意的人，还有一堆堆钱。我自己是屋子的女主人，可以随意支配 一切，还有许多佣人，这样我便什么活也不用干。我一定活得有声有色！我不会闲呆着的， 我会做善事，让每个人都深深爱我。”“你的空中楼阁里不要一个男主人么？”劳里狡黠地 问。 “我说了'合心意的人'，你知道，”梅格一面说一面十分仔细地绑好鞋带，免得大家看 到她的脸孔。 “你为什么不说你要一个既聪明又体贴的丈夫，还要几个天使般的小孩？你明知没有他 们你的空中楼阁就不会完美，”直肠直肚的乔说。她尚处于天真蒙昧的阶段，颇看不起儿女 之情，除非是在小说里头。 “你就只会要马匹、墨水台和小说，”梅格生气地回击。 “这有何不好？我要一个养满阿拉伯骏马的马厩，还要几间堆满书本的房子，我要用一 枝生花妙笔来写作，这样我的作品便可以跟劳里的音乐一样出名。我在走进自己的楼阁前想 实现一个伟业--一个崇高美好、可以传世留芳的事业。我不知道这是什么，但我正在酝酿之 中，决意将来一鸣惊人。我想我会写书，并因此而致富成名；这挺适合我。这便是我最喜欢 的梦想了。”“我的梦想是和爸爸妈妈平安呆在家里，帮忙料理家务，”贝思满足地说。 “你不想要其他什么吗？”劳里问。 “我有自己的小钢琴便已十分满足。我只求我们能够平平安安，常在一起，再没别 的。”“我的愿望太多了，不过最大的愿望是做一个艺术家，去罗马，画漂亮的图画，做全 世界最出色的艺术家。”这是艾美的小小愿望。 “我们是一班野心勃勃的家伙，不是吗？除贝思外，我们个个都想阔绰有钱、成名成 家，样样都称心称意。我倒要看谁能够梦想成真，”劳里嚼着青草说，模样像头正在沉思的 小牛。 “我已经有打开空中楼阁的钥匙，但能不能把门打开要等将来才能见分晓，”乔神秘兮 兮地说。 “我也有开门的钥匙，但可恨不能自由使用。该死的大学！”劳里不耐烦地叹了一口 气，咕哝道。 “这是我的钥匙！”艾美摇摇手中的笔。 “我没有，”梅格可怜巴巴地说。 “不，你有，”劳里随即说道。 “在哪？” “在你脸上。” “荒唐，那全无用处。” “等着瞧吧，它不为你带来好东西才怪呢，”小伙子回答。 他自以为自己知道一个小秘密，想到其中妙处，笑了起来。 梅格躲在蕨后的脸腾地飞红了，但她没有问下去，而是望着河对面，眼睛流露出殷切期 待的神情，就像布鲁克先生讲述武士故事时一样。 “如果十年后我们仍然活在世上，我们就相聚一堂，看看有几个人实现了梦想，看看到 那时离我们的梦想比现在又近了多少，”乔说。她的点子总是来得特别快。“啊约！我那时 都要老掉牙了--二十七岁！”梅格叫起来。她虽然年方十七，却觉得自己已经长大成人。 “我和你是二十六岁，特迪。贝思二十四，艾美二十二。 真是个大团体！”乔说。 “我希望到那时能做出一点引以为荣的成绩，但我是条大懒虫，只怕会'虚郑（掷）光 阴'呢，乔。”“你需要一个动力，妈妈说，一旦有了动力，你肯定就会干得十分出色。” “真的？我发誓一定会，但哪里有这样的机会！”劳里叫道，冲动地坐起来，”我很应该讨 爷爷的欢心，我也确实尽力而为，但这样做跟我的性格格格不入，你们知道，我因此十分痛 苦。他要我做个像他一样的印度商人，这还不如把我杀掉。我痛恨茶叶、丝绸、香料，痛恨 他的破船运来的每一种垃圾。这些船只归到我名下后，什么时候沉到海底我都不会在乎。我 读大学应该遂了他的心，我献给他四年，他便该放过我，不用我做生意；但他铁定了心，非 要我步他的后尘不可，除非我像父亲一样逃离家门，走自己喜欢的路。如果家里有人陪着老 人的话，我明天就远走高飞。”劳里言辞激越，似乎一点点小事就能惹得他采取行动。他正 处于急飞猛进的发育时期，虽然行动懒懒洋洋，却有一种年轻人的叛逆心理，内心躁动不 安，渴望能自由闯荡天下。 “我有个主意，你乘上你家的大船出走，闯荡一番后再回家，”乔说。想到这么大胆的 行为，她的想像力一发不可收拾，同情心也被她所谓的"特迪的冤屈"激发起来。 “那样不对，乔，你不能这样说话，劳里也不能接受你的５８１小坏主意。你应该按照 你爷爷的意愿行事，好孩子。”梅格摆出一副大姐姐的口吻。”努力念好大学，当他看到你 尽自己的能力来取悦他，我肯定他对你便不会这么强硬，这么不讲理。你也说了，家里再无 别人来陪伴他，爱他。如果你擅自把他抛下，你也永不会原谅自己的。不要烦恼消沉，做自 己该做的，这样你就能受人敬爱，得到好的报偿，就像好人布鲁克先生一样。”“你知道他 些什么？”劳里问。他对这个好建议心存感激，但对这番教诲却不以为然，刚才他不同寻常 地发泄了一番，现在很高兴把话题从自己身上转开。 “只知道你爷爷告诉我们的那些--他如何精心照顾自己的母亲，一直到她去世为止。由 于不愿抛下母亲，国外很好的人家请他当私人教师他也不去。还有他如何赡养一位照顾过他 母亲的老太太，却从不告诉别人，而是尽力而为，慷慨、坚忍、善良。”“说得一点不错， 他是个大好人！”劳里由衷地说。而梅格这时沉默不语，双颊通红，神情热切。”我爷爷就 是喜欢这样，背地里把人家了解得一清二楚，然后到处宣传他的美德，使大家都喜欢他。布 鲁克不会明白为什么你母亲会待他这样好。她请他跟我一同过去，把他敬如上宾，款待得十 分亲切周到。他认为她简直十全十美，回来后好些天都把她挂在嘴边，接着又热情如火地谈 论你们众姐妹。若我有朝一日梦想成真，一定为布鲁克做点什么。”“不如从现在做起，不 要再把他气得七窍生烟，”梅格尖刻地说。 “你怎么知道我让他生气呢，小姐？” “每次他走的时候看他的脸色就知道了。如果你表现好，他就神采飞扬，脚步轻快；如 果你淘气了，他就脸色阴沉，脚步缓慢，仿佛想走回去把工作重新做好。”“啊哈，好啊！ 这么说来，你通过看布鲁克的脸色就把我的成绩全都记录下来了，对吧？我看到他经过你家 窗口时躬身微笑，却不知道你从中收到一封电报呢。”“没有的事。别生气，还有，噢，别 告诉他我说了什么！ 我这么说不过是关心你而已。我们这里说的全是机密话儿，你知道，”梅格叫起来，想 到自己说话一时大意，可能招致的后果心里很是不安。 “我从不搬弄是非，”劳里答道，脸上露出一种他特有的"正义凛然"的神气，乔如此描 述他偶然露出的一种表情。 “如果布鲁克要做个温度计，我就得注意让他有准确的天气可报告。”“请别生气。我 刚才并非是要说教或搬弄是非，也并非出于无聊。我只是觉得乔这么怂恿你，你日后会后悔 的。你对我们这么好，我们把你当作亲兄弟，把心里话儿都跟你说出来。对不起了，我也是 一片好心。”梅格热情而又腼腆地打了个手势，伸出手来。 想到自己刚才一时负气，劳里不好意思了，他紧紧握住那只小手，坦诚地说：“说对不 起的应该是我。我脾气暴躁，而且今天一整天都心情不好。你们指出我的缺点，像亲姐妹一 样待我，我心里不知有多高兴。如果我一时有冲撞无礼之处，请不要放在心上，我还要谢谢 你呢。”为了表示自己没有生气，他使出浑身解数来取悦姐妹们--为梅格绕棉线，替乔朗诵 诗歌，帮贝思把松果摇下来，帮艾美画蕨类植物，证明自己是名符其实的"繁忙的蜜蜂会"成 员。正当他们兴致勃勃地讨论着海龟的驯养习惯的时候（起时一只和善可亲的海龟从河里爬 了上来），一阵铃声远远飘过来，通知姐妹们罕娜已把茶泡下，是回家吃晚饭的时候了。 “我可以再来吗？”劳里问。 “可以，但你要听话，并要热爱读书，就像识字课本里要求孩子们所做的那样，“梅格 微笑说。 “我一定努力。” “那么你就来吧，我还要教你像苏格兰男子一样打毛线。 现在正需要袜子呢，”乔接着说，一画使劲扬扬手里的蓝色毛线袜子。大家说着便在大 门外分了手。 那天晚上，当贝思在黄昏下为劳伦斯先生弹奏时，劳里站在帘幕暗处倾听。这位小大卫 弹出的简单的音乐声总能使他那颗喜怒无常的心平静下来。他细细端详坐在一边的老人，只 见他用一只手托着白发斑斑的脑袋，无限柔情地在追忆他那逝去的宝贝小女儿。想到下午的 谈话，小伙子决定心甘情愿她作出牺牲。他对自己说：“让我的空中楼阁滚蛋吧。 只要需要，我就和这位亲爱的老人呆在一起，我可是他的唯一所有呵。” ------------------ 　　书路 扫描校对